Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Emilia
Emilia - Da byah ot gadnite
Da byah ot gadnite
Tekst dodał(a): MaestroS
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MaestroS
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MaestroS
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Да бях от гадните, от безпощадните,
от егоистите, да бях от лесните,
които влюбват се в случайно срещнати.
Да си измислица, сгрешена улица
и празна страница, но за ръката ти
отново хващам се - като удавница!
Обратно иска ми се да се върна днес,
да не оставях всичко в твоите ръце.
И още иска ми се силната да бях,
да си вървиш и да не ме е страх!
Да бях от гадните, от безпощадните,
от егоистите, да бях от лесните,
които влюбват се в случайно срещнати.
Да си измислица, сгрешена улица
и празна страница, но за ръката ти
отново хващам се - като удавница!
В очите иска ми се да не ми личи -
кога раняват ме и колко ме боли.
Да бях желязна щом ударят върху мен,
да те забравя искам всеки ден!
от егоистите, да бях от лесните,
които влюбват се в случайно срещнати.
Да си измислица, сгрешена улица
и празна страница, но за ръката ти
отново хващам се - като удавница!
Обратно иска ми се да се върна днес,
да не оставях всичко в твоите ръце.
И още иска ми се силната да бях,
да си вървиш и да не ме е страх!
Да бях от гадните, от безпощадните,
от егоистите, да бях от лесните,
които влюбват се в случайно срещнати.
Да си измислица, сгрешена улица
и празна страница, но за ръката ти
отново хващам се - като удавница!
В очите иска ми се да не ми личи -
кога раняват ме и колко ме боли.
Да бях желязна щом ударят върху мен,
да те забравя искам всеки ден!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRef. Gdybym była niegrzeczna, bezwzględna,
Gdybym była samolubną, tanią kobietą,
Która zakochuje się w obcych,
Gdybyś był kłamcą, ślepym zaułkiem,
czy nawet niezapisaną stroną - to nie ważne,
Znów trzymam Twoją tonącą dłoń.
1. Dziś chcę wrócić do przeszłości,
nie zostawiając w Twych rękach nic,
być wciąż tą silną,
(dziś chcę) byś odszedł i bym nie bała się już.
Ref. Gdybym była niegrzeczna, bezwzględna,
Gdybym była samolubną, tanią kobietą,
Która zakochuje się w obcych,
Gdybyś był kłamcą, ślepym zaułkiem,
czy nawet niezapisaną stroną - to nie ważne,
Znów trzymam Twoją tonącą dłoń.
2. Nie chcę tego już widzieć na oczy,
Tego, jak bardzo jestem skrzywdzona i jak to boli,
Gdybym była z żelaza przy każdym uderzeniu,
Nie musiałabym zapominać Cię co dzień.
Słówko: tłumaczenie jest kontekstowe, nie dosłowne. Konstrukcje gramatyczne i słownictwo nie zostały przetłumaczone metodą kalki.
Gdybym była samolubną, tanią kobietą,
Która zakochuje się w obcych,
Gdybyś był kłamcą, ślepym zaułkiem,
czy nawet niezapisaną stroną - to nie ważne,
Znów trzymam Twoją tonącą dłoń.
1. Dziś chcę wrócić do przeszłości,
nie zostawiając w Twych rękach nic,
być wciąż tą silną,
(dziś chcę) byś odszedł i bym nie bała się już.
Ref. Gdybym była niegrzeczna, bezwzględna,
Gdybym była samolubną, tanią kobietą,
Która zakochuje się w obcych,
Gdybyś był kłamcą, ślepym zaułkiem,
czy nawet niezapisaną stroną - to nie ważne,
Znów trzymam Twoją tonącą dłoń.
2. Nie chcę tego już widzieć na oczy,
Tego, jak bardzo jestem skrzywdzona i jak to boli,
Gdybym była z żelaza przy każdym uderzeniu,
Nie musiałabym zapominać Cię co dzień.
Słówko: tłumaczenie jest kontekstowe, nie dosłowne. Konstrukcje gramatyczne i słownictwo nie zostały przetłumaczone metodą kalki.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Emilia |
| Ciekawostki: |
Jest to rework utworu NINO - Koinos Paronomastis (2012) |
Komentarze (0):