tekstowo.pl
1 417 463 tekstów w serwisie, 13 289 poszukiwanych i 583 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Emerson, Lake & Palmer - C'est La Vie
Odsłon: 25586
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): rafalcho
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rafalcho
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kicia14021991
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
C'est la vie*
Czy twe liście pożółkły?
Czy rozrzucisz je wokół siebie?
C'est la vie

(Chór) Oh, oh, c'est la vie.
Oh, oh, c'est la vie.
Kto wie, kto troszczy o mnie się ...
C'est la vie



Kochasz mnie?
Jak mam poznać,
gdy nie ukazujesz uczuć?
C'est la vie

Czy wzniecasz nocą
ogień pożądania u kochanka,
czy masz tylko po nim zgliszcza?


Ta miłość jest jak morze, zbyt głęboka, by ją pokazać
Przetrwałem sztorm, zanim moja miłość dopłynęła do Ciebie
C'est la vie


Jak fałszująca, opóźniona pieśń
gdy wszystko czego potrzebowałem dla Ciebie, to wierszyk
C'est la vie

Dajesz,
Czy żyjesz z dnia na dzień?
Czy nie ma pieśni, którą mógłbym dla Ciebie grać?
C'est la vie.,.

* - c'est la vie - Oznacza pogodzenie się z losem, nawet jeśli jest on niesprawiedliwy i krzywdzący. [źródło: sjp.pl].
Dlatego proponuję nie tłumaczyć. Samo: "Takie jest życie" to za mało
Dla tych, którzy będą chcieli wskazać, że "turned to brown" nie znaczy "pożółkły" przypominam, że tłumaczenie może być wierne - słowo za słowo - lub takie, które oddaje sens przy użyciu zwrotów w danym języku.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C'est la vie

(Chorus) Oh, oh, c'est la vie.
Oh, oh, c'est la vie.
Who knows, who cares for me...
C'est la vie.


Do you love
And then how am I to know
If you don't let your love show for me
C'est la vie

In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain


Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C'est la vie

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie

Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C'est la vie

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

cooverman 24 lipca 2015 13:49
(+1) + -
Znam ten utwór od 20-30 lat. Dziś go usłyszałem po raz pierwszy od wielu, wielu lat. I poczułem się jak człowiek, który spotyka po latach swoją pierwszą miłość...
Piękny utwór

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ