tekstowo.pl
910 102 tekstów w serwisie, 7 569 poszukiwanych i 333 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Emeli Sandé - My kind of love
Odsłon: 216608
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): eweline3q
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): julqa123
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): patikasia4
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie mogę kupić Twojej miłości, nawet nie chcę próbować.
Czasem prawda nie sprawia Ci radości, lecz nie zamierzam kłamać.
Ale nigdy nie kwestionuj tego, czy moje serce bije tylko dla ciebie, ono bije tylko dla Ciebie.

Wiem, że daleko mi do perfekcji , nie tak jak twojemu towarzystwu.
Nie mogę spełniać Twoich życzeń, nie będę obiecywać Ci gwiazd.
Ale nigdy nie kwestionuj tego, czy moje serce bije tylko dla ciebie, ono bije tylko dla Ciebie.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy cokolwiek, co robisz nie jest wystarczająco dobre,
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie myślałeś, że coś może być tak trudne,
To właśnie wtedy odczujesz moją miłość.

A kiedy krzyczysz,
Kiedy upadasz i nie możesz wstać, ponieważ jest zbyt ciężko,
Kiedy przyjaciół, których myślałeś, że masz, nie ma w pobliżu,
To właśnie wtedy poczujesz moją miłość.

Nie zobaczysz mnie na imprezach, myślę, że po prostu nie jestem przebojowa.
Nie będę włączać radia, śpiewając, "Kochanie, jesteś jedyny".
Ale nigdy nie kwestionuj tego, czy moje serce bije tylko dla ciebie, ono bije tylko dla Ciebie.

Wiem, że czasami się złoszczę i mówię nie to co myślę,
Wiem, że chronię się tym, że nie okazuję swoich uczuć*
Ale nigdy nie kwestionuj tego, czy moje serce bije tylko dla ciebie, ono bije tylko dla ciebie.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy cokolwiek, co robisz nie jest wystarczająco dobre,
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie myślałeś, że coś może być tak trudne,
To właśnie wtedy odczujesz moją miłość.

I kiedy krzyczysz,
Kiedy upadasz i nie możesz wstać, ponieważ jest zbyt ciężko,
Kiedy przyjaciół, na których polegałeś nie ma w pobliżu,
To właśnie wtedy poczujesz mój rodzaj miłości.

Bo właśnie wtedy, kiedy jesteś zrezygnowany,
Kiedy cokolwiek, co robisz nie jest wystarczająco dobre,
Kiedy zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie myślałeś, że coś może być tak trudne,
To właśnie wtedy odczujesz moją miłość.

*wear your heart on your sleeve - nie ukrywać swoich uczuć
Pomyślałam, że ten idiom ma pewien związek z jednym wersem tego utworu, stąd też takie tłumaczenie a nie inne.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I can't buy your love, don't even wanna try.
Sometimes the truth won't make you happy, still I'm not gonna lie.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.

I know i'm far from perfect, nothin' like your entourage
I can't grant you any wishes, I won't promise you the stars.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.

Cause when you've given up.
When no matter what you do it's never good enough.
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

And when you're crying out.
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground
When the friends you thought you had haven't stuck around.
That's when you feel my kind of love.

You won't see me at the parties, I guess I'm just no fun.
I won't be turning up the radio singing "Baby You're The One"

But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.

I know sometimes I get angry, and I say what i don't mean.
I know I keep my heart protected, far away from my sleeve.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.

Cause when you've given up.
When no matter what you do it's never good enough.
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

And when you're crying out.
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground
When the friends you thought you had haven't stuck around.
That's when you feel my kind of love.

Cause when you've given up.
When no matter what you do it's never good enough.
When you never thought that it could ever get this tough,
Thats when you feel my kind of love.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Emeli Sandé, Emile Haynie, Danny Keyz

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Emeli Sandé

Płyty:

Our Version of Events

Komentarze (17):

paulinaryczynsk 30 września 2013 19:00
(+3) + -
piosenka jest sliczna.emeli ma piekne piosenki ale ta jest wyjatkowa.bardzo madry tekst,prawdziwy,lapiacy za serce.

martynaa1d
Martynaa1D 07 lutego 2013 06:29
(+4) + -
Ta piosenka jest niezwykła. Teledysk tej artystki są też piękne -jak jej głos.♥ Emeli ma przepiękną barwę głosu. A tekst do tej piosenki...świetny!

JustSmile21 14 stycznia 2013 16:51
(+1) + -
Zakochałam się w tej piosence <3

rado3 05 stycznia 2013 16:27
(+1) + -
Piosenka fajna tylko cały czas trzyma w napięciu ta muzyka, nie ma takiego tzw "pierdolnięcia"!

Neoros 17 grudnia 2012 23:36
(+2) + -
Gdybym stworzył listę najpiękniejszych piosenek - jedna z czołowych pozycji, jeśli nie lider.
Jedyne z czym to mogę porównać to I'm with you Avril Lavigne, ale ze względu na artystkę - My kind of love o wiele lepsze!

sssheep
sssheep 07 grudnia 2012 11:18
(+2) + -
Kocham po prostu. Piękny głos, piękny utwór, piękny teledysk. Smuci mnie to, że taka Rihanna przyćmiewa prawdziwe artystki, jak np. Emeli...

Grace13 05 listopada 2012 19:23
(+8) + -
CUDOWNA PIOSENKA <333 Słucham jej cały dzień i nie mogę przestać. A gdy czytałam to tłumaczenie popłakałam się, ten tekst jest taki piękny. Poczułam jakby był on o mojej sytuacji, odnalazłam się w nim. Odnalazłam w nim moje uczucia i myśli...

honestly
honestly 15 września 2012 16:50
(+5) + -
Nie mam słów, żeby opisać geniusz tej wokalistki! Słucham tego cały dzień i nie umiem przestać, po prostu nie umiem przestać. A gdy tak się u mnie dzieje, to utwór musi mieć coś w sobie, czym mnie urzeka. Koooooooooooooooooocham, kocham, kocham!! Więcej takich cudowności proszę. Pozdrawiam. :)

anita225
Anita225 05 września 2012 19:15
(+4) + -
Naprawdę świetna , poruszająca piosenka!!
Ale nie rozumiem dlaczego w radiu puszczają tylko ''next to me''
Przecież np. takie jak te są 100x lepsze!! ;)

pudelekk
pudelekk 31 sierpnia 2012 19:44
(+6) + -
Piekna ;) A teledysk podkreśla jej sens ... Bardzo wzruszający

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ