tekstowo.pl
888 740 tekstów w serwisie, 5 851 poszukiwanych i 270 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Elvis Presley - My Way
Odsłon: 33157
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Marlena 1
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
My Way
A teraz, kiedy koniec jest już bliski
I zaczyna się akt ostatni
Mój przyjacielu chciałbym jasno powiedzieć ci
O tym, czego zupełnie jestem pewny
Życie przeżyłem pełnią sił
I wszystkich świata dróg zaznałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Czego żałuję? Kilku spraw, lecz z drugiej strony niezbyt wielu
Zrobiłem to, co zrobić miałem, przejrzałem wszystko bez wyjątku
Z uwagą planowałem każdy krok
Z uwagą go odmierzałem
Co więcej powiem ci, że żyłem tak jak chciałem
Tak, były takie czasy, na pewno ty o nich wiesz
Gdy nakładałem więcej niż potrafiłem zjeść
Ale szedłem na całość, aby nie wkradło się zwątpienie
Żułem i wypluwałem
Wciąż dumny stawiałem czoło
I żyłem tak jak chciałem
Kochałem, śmiałem się i płakałem
Poznałem też uczucie straty
Ale obecnie, gdy obeschły łzy, mogę się już tylko cieszyć
Myślę, że przeżyłem życie tak, że mogę bez obawy
Szczerze powiedzieć ci, że żyłem tak jak chciałem
Bo człowiek nie ma nic, prócz kilku słów o sobie
Przez życie z nimi musi przejść
Na kolana nie dać rzucić się
I jak rejestry pokazały przyjąłem wszystkie ciosy
I żyłem tak jak chciałem.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Claude François, Gilles Thibault (Fr); Paul Anka (En)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Claude François, Jacques Revaux

Rok powstania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Claude François (Fr 1967), Frank Sinatra (En 1968)

Covery:

Michał Malicki, Mireille Mathieu, Elvis Presley

Płyty:

Tom JonesThe Collection CD 2 (CD, 2000), Raz Dwa Trzy / Mlynarski (CD, 2007)

Ciekawostki:

"Comme d'habitude" to tytul oryginalu francuskiego. "My Way" angielska werjsa jest uznawana za majaca najwiecej wersji wykonan(Covers)utwor w historii.

Komentarze (4):

yebaniec 26 kwietnia 2013 10:50
(0) + -
Zauważył ktoś że w powyższym teledysku Elvis pomylił tekst? W 6 wersie powinno być "highway" - on zaśpiewał "my way".

aga1214182
aga1214182 10 marca 2012 18:18
(0) + -
Ja od siebie bardzo dziękuje za tak ciepłe i czułe słowa o Elvisie.Drogie Panie myślę i jestem tak jak Wy całym sercem z nim.Kocham Go tak bardzo i żałuje ,że go nie ma ciałem,ale jest jego muzyka i głos jest z nami.KOCHAMY GO PRAWDA ZA WSZYSTKO???????

ishawiemi 21 października 2010 17:33
(+3) + -
Moja poprzedniczka w swoim komentarzu ujęła wszystko co wiąże się z Elvisem.Lepiej bym tego nie napisała.Elvis to marzenie każdego dnia , nadzieja na lepsze jutro , lek na każdy ból , strach, promień słońca , gdy za oknami deszcz , uczucie radości i szczęścia, a przede wszystkim miłość, trwająca od ponad 20 lat. Był przy mnie , gdy rodziłam córkę , gdy walczyłam z nowotworem.Jest ze mną każdego dnia.Droga GIA napisz gdybyś chciała wymienić się materiałami o Elvisie. ishawiemi@wp.pl , lub gg 23303542. Pozdrawiam

gia 31 sierpnia 2010 00:53
(+4) + -
Elvis...jestes cudowny, Twoj magiczny, zmysłowy, piękny, głęboki głos moglabym słuchać w kazdej minucie....jesteś królem....żyjesz w moim sercu i duszy....Twoja cudowna muzyka jaką pozostawiłeś towarzyszy mi kazdego dnia....daje siłe, nadzieje i wiare...odnajduje w niej siebie...swoje stracone marzenia...ale i plany na przyszołsc.........Elvisie..jestes czescia mnie...mojej duszy....rozumiem doskonale Twoj bol.....niepokoj....leki.....jaka szkoda ze tak miales malo czasu na swoja tworczosc....za malo.......nie umarles...zyjesz wciaz w moim sercu.....Ty ...Twoj cudny głos i muzyka jaka dales swiatu...dziekuje...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ