tekstowo.pl
1 402 574 tekstów w serwisie, 13 102 poszukiwanych i 1 131 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eluveitie - A Girls Oath
Odsłon: 7419
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Hinicious
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bruinen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): yavann
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oto wiedźmy urok by wiedźmę zakląć
O Adgagsono*, Severę Tertionicnę
wieszczącą oskarżenia przeciwko wiedźmie piszącej;
Byś uwolniła ją kiedy zwiążesz te kobiety
przekleństwem przeciwko ich imionom;
Zaklnij te co poniżej:

Banona Flatucia, Paulla dona** Potiti
Aia córka Adiegi
Potita, matka Paulli
Seuera córka Valenty, dona Paulli
Adiega matka Aii
Potita dona Primy [...] Abesias

A i ponadto
Rufina Casta dona Banony
oraz Diligenty Vlationici
Aucitiona matka Potity
Vlatucia matka Banony

A te które żyją i są
kobietami powyżej, zaczaruj,
i wieszczącą Severe oskarżycielkę Tertionicne
Przez które strapienie nastało
Zapewnij, iż Severy Tertionicny
i tych, które z nią są
Dusze i usta
Nieprzyjazne zamknięte będą

*Adgagsona wydaje się być imieniem bogini wzywanej do rzucenia klątwy.
**dona – niejednoznaczne w tłumaczeniu słowo; prawdopodobne znaczenia: pani, piastunka, następczyni; być może słowo dona mogło również oznaczać przynależność do danego klanu.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Na brictom uidluias uidlu

tigontias so adgagsona severim tertionicnim

lidssatim liciatim eíanom uoduiuoderce lunget

utonid ponc nitixsintor sises 

duscelinatia in eíanom anuana

esi andernados brictom banona

flatucias paulla dona potitius

iaia duxtir adiegias potitam

atir paullias severa dusxtir

ualentos dona paullius

adiega matir aiías 

potita dona primus i abesias

Etic epotiniosco etic 

ruficna casta dona 

nonus co etic diligenti soc 

ulatio nicnom aucitionim 

aterem potiti ulatucia mat

banonias ne incitas biontutu in 

das mnas ueronadas brictas lissinau 

severim licinaue tertioni cnim 

eíabi tiopritom biietutu semiti 

ratet severa tertionicna du 

ne incitas biontutus 

anatia nepi anda 

ad incorsonda pilu donicon sincarata

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anna Murphy

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Eluveitie

Płyty:

Evocation I – The Arcane Dominion (CD, 2009)

Ciekawostki:

Utwór został napisany na podstawie tekstu wyrytego na jednej z dwóch płytach pogrzebowych z Larzac w celu rzucenia klątwy na grupę kobiet (prawdopodobnie jednego kręgu wiedźm). Tekst pochodzi z wymarłego języka galijskiego, podobnie jak spora część innych tekstów zespołu.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ