tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 534 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Elton John - Sacrifice
Odsłon: 241786
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marsjanka11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest ludzką rzeczą zagubić się
Gdy w zyciu nie układa się tak jakbyśmy tego chcieli
A kiedy jej zapach wciąż unosi sie w powietrzu
pokusa nęci i dzieli cię krok od grzechu

I choć ostateczną granicą dla wszystkich mężczyzn
powinny być ich żony
Nie potrafisz się oprzeć i fałsz przepełniony słodyczą
sprawia, że zaczynasz żyć w świecie własnych zaprzeczeń

Wyziębłe serce
Nie byłaś dla niego uczciwa
Byłoby lepiej kochana gdybyś niektórym rzeczom
pozwoliła przejść obok siebie

To nie jest żadne poświęcenie
To tylko prostota słowa
To dwa różne światy dla
Dwóch serc żyjących oddzielnie
To nie jest żadne poświęcenie,
Nie, to absolutnie nie jest
żadne poświęcenie

A gdy wszystko się już wydarzy
Rozdzieli was wzajemne niezrozumienie
A w ostatnim akcie wystawiona na próbę wrażliwość
Staje się waszym przekleństwem i więzieniem

Błądzimy i gubimy się
W staraniach poruszamy niebo i ziemię
Ale gdy zazdrość wypala duszę
Nawet łez brakuje by cię nimi przekląć

Zimne serce
Nie potraktowałeś go uczciwie i z szacunkiem
Kochana byłoby lepiej gdybyś niektórym rzeczom
pozwoliła tylko przejść obok siebie

To nie jest żadne poświęcenie
To tylko prostota słowa
To dwa różne światy dla
Dwóch serc żyjących oddzielnie
To nie jest żadne poświęcenie,
Nie, to absolutnie nie jest
żadne poświęcenie

Wyzięble serce
Nie byłeś dla niego uczciwym
Byłoby lepiej kochana gdybyś niektórym rzeczom
pozwoliła przejść obok siebie

To nie jest żadne poświęcenie
To tylko prostota słów
To dwa różne światy dla
Dwóch serc żyjących oddzielnie
To nie jest żadne poświęcenie,
Nie, to absolutnie nie jest
żadne poświęcenie
To nie jest żadne poświecenie


Translated by AandT

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
and negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it's no sacrifice
just a simple word
It's two hearts living
In two several worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through...

And it's no sacrifice
just a simple word
It's two hearts living
In two several worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through...

And it's no sacrifice
just a simple word
It's two hearts living
In two several worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all
No sacrifice at all

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Elton John

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Elton John

Covery:

Jacek Borkowski; De Mono [pol.]

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Król Lew

Komentarze (23):

milliondolarman
milliondolarman 29 września 2014 00:51
(0) + -
Jak dla mnie najlepsza piosenka Eltona Johna

paulinknirv
paulinknirv 26 września 2014 23:10
(0) + -
To jak ja szanuję Eltona Johna za tę piosenkę nie można wyrazić słowami...

montgomery12
montgomery12 28 marca 2014 14:56
(+1) + -
Od dawna lubiłam tą piosenkę, ale nie wiedziałam kto ją śpiewa. To wyjaśnia, dlaczego jest taka wyjątkowa i piękna. Brak mi słów...

kama222 30 października 2013 18:40
(+1) + -
Moja ulubiona, no dobrze, jedna z wielu, ale tekst...chylę czoła :)))

runningblind
RunningBlind 24 września 2013 20:47
(-3) + -
Niestety, ale bardziej podoba mi się wersja SINEAD O'CONNOR.
możecie sobie minusować to nie zmieni mojego uwielbienia jej wersji.

maverick1d 04 sierpnia 2013 09:59 (edytowany 6 razy)
(+5) + -
Przerost formy nad treścią. Kwestia gustu jakie kto lubi i robi tłumaczenia ale w tym przypadku tekst polski leży daleko od oryginału. Przecież w tym tekście w ogólne nie ma słów i myśli, które wskazał tłumacz. Prosty przykład jak powinno wyglądać tłumaczenie:

" To ludzka cecha.
Kiedy rzeczy idą źle.
Kiedy jej zapach się utrzymuje
i pokusa jest silna
Granicą każdego żonatego mężczyzny,
są wypowiadane słodkie kłamstwa
prowadzące do zaprzeczeń.

Zimne, zimne serce
Skrzywdzone przez Ciebie
Niektóre rzeczy wyglądają lepiej, zostawiane za sobą." itd.

madzienka1979
madzienka1979 16 stycznia 2013 18:26
(+1) + -
Przewspaniała piosenka.

jakubszatkowski 01 grudnia 2012 04:30
(0) + -
@natalia13092000: weź wrzuć trochę na luz, dziewczyno. Polecasz czytać książki o Eltonie, a nie Wikipedię, a później wyskakujesz z rewelacją o jego prawdziwym nazwisku, jakie jest w pierwszej linijce w Wikipedii.
Rozumiem, że to Twój idol, ale żeby od razu tak się podniecać?!

poker
poker 31 października 2012 23:40
(0) + -
wspaniała! :)

natalia13092000
natalia13092000 13 października 2012 19:30
(+1) + -
Pewnie nie wielu z was wie jak Elton John nazywał się przed zmiana nazwiska a więc podaje: Reginald Kenneth Dwight - I co zdziwiło? Facet nie miał łatwego życia ... Wielki szacunek dla niego bo to naprawdę dobry pianista i piosenkarz.... "It's two hearts living , in two separate worlds

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ