tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 614 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Elton John - Rocket man
Odsłon: 26293
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Bartek K.
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): inwencjatwor
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ari13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Spakowała mi walizki ostatniej nocy przed lotem
Godzina zero, dziewiąta rano
Będę wtedy wysoko w powietrzu, jak latawiec
Tęsknię bardzo za Ziemią, tęsknię za moją żoną
Tu, w kosmosie doskwiera samotność
Podczas niekończącego się lotu

I sądzę, że minie długi, długi czas
Zanim znów wrócę na ziemię i przekonam się, że
Nie jestem takim człowiekiem, za jakiego uważają mnie w domu
O nie nie nie, jestem astronautą
Odpalającym samotnie silniki w przestrzeni

Mars nie jest dobrym miejscem by wychowywać dzieci
W sumie, jest tam zimno jak w piekle
I nie ma tam nikogo, kto mógłby je wychować,
Gdybyś je miał

Cała ta nauka, nic z tego nie rozumiem
To jest po prostu moja praca pięć razy w tygodniu
Astronauta
Astronauta

I sądzę, że minie długi, długi czas...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


She packed by bag last night, preflight
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high
As a kite by then

I miss the earth so much I miss my wife
It's lonely out in space On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...
I'm a rocket man
Rocket man
Burnin' out his fuse
Up here alone

Mars ain't the kind of place
To raise your kids
In fact, it's cold as hell
And there's no one there to raise them
If you did

And all this science I don't understand
It's just my job Five days a week
A Rocket Man
Rocket Man

And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...

And I think it's gonna be a long, long, time
'Til touchdown brings me 'round again to find
I'm not the man they think I am at home
Ah, no no no...
I'm a rocket man
Rocket man
Burnin' out his fuse
Up here alone

And I think it's gonna be a long, long, time
And I think it's gonna be a long, long, time
And I think it's gonna be a long, long, time

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Elton John

Edytuj metrykę
Covery:

Boy Sets Fire, Ben Kelly

Płyty:

Rocket Man (SP, 1972), Honky Château (LP)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Gnomeo i Julia

Komentarze (10):

montgomery12
montgomery12 28 marca 2014 14:51
(+1) + -
Bardzo dobra piosenka, tylko szkoda, że tak mało znana. Nigdy nie słyszałam jej w radiu... Inteligentny tekst i wspaniała muzyka.

beata2013
beata2013 17 stycznia 2014 21:52
(0) + -
Piękna. Szkoda, że jest tak mało znana. Ja miałam z nią styczność na angielskim. Kojarzy mi się z moją świetną nauczycielką. Ale też z moją klasą i latami, które już nie wrócą : (

amadorx
amadorx 05 stycznia 2014 21:49
(+1) + -
Mój ulubiony utwór, ma w sobie coś magicznego. Szkoda, że nigdy nie słyszałem w radiu.. MISTRZOSTWO! :)

abarczyk
abarczyk 09 listopada 2011 22:01
(0) + -
genialny utwór Johna ...no i Duchovy w serialu też nie zawiódł...

mexxxyk 16 kwietnia 2010 08:47
(+1) + -
chcialem jeszcze dodac ze ta piosenka zostala skomponowana przez Eltona Johna i Bernie Taupina dlatego podalem cytat tego drugiego Pana ; )

mexxxyk 16 kwietnia 2010 00:03
(0) + -
z tego co ja znalazlem w starych komentarzach w internecie to ta piosenka ogolnie byla napisana o kokainie, o ludziach uzaleznionych, cytat : I read an interview several years ago, in which Bernie Taupin revealed that this song was about a cocaine user, not a spaceman. Read the lyrics, especially "...burning out his fuse up here alone." takze jestem fanem Californication i mysle ze ta piosenka byla dobrze dobrana i przemyslana do zamkniecia 3 sezonu. ;) pozdrawiam

inwencjatwor 28 lutego 2010 14:56
(0) + -
Nie wiem czy zauważyłeś, ale ten tekst nie jest łatwy do przetłumaczenia go dosłownie. Skoro jesteś taki dobry, to proszę popraw go bym zobaczyła swoje błędy. Pamietaj, ze kazdy tez interpretuje go innaczej.

grondzi 10 lutego 2010 01:23
(-1) + -
Popracuj kolezanko nad angielskim zanim zaczniesz zaśmiecać ten serwis podobnymi tłumaczniami. A jak już będziesz robiła mature - eksternistycznie, to "mu chodziło" też nie brzmi poporawnie. Pamiętaj o tym:P

inwencjatwor 01 lutego 2010 19:07
(0) + -
Oczywiście ,że nie! To ,że lubisz Californication jak ja nie oznacza, ze mają zmieniać teledysk. Fajny był the end w tym serialu, ale nie o to chodziło Eltonowi Johnowi. Mu chodziło o podróż w kosmos, a nie o ostatni odcinek jakiegoś serialu. To, że uzyli to jako soundtracka nie zmienia faktu, że nie o to chodziło autorowi piosenki.

wojtasek4804 28 grudnia 2009 21:13
(0) + -
Jako teledysk do tej piosenki mogła by być ostatnia scena z trzeciego sezonu Californication ;)Piękna piosenka:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ