tekstowo.pl
952 020 tekstów w serwisie, 8 959 poszukiwanych i 799 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Elton John - Can you feel the love tonight
Odsłon: 432610
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nata
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): romciach
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To jest spokojne poddanie się
Pośpiechowi dnia
Kiedy żar kołysanego wiatru
Może zostać ugaszony

Zaczarowana chwila
I widać to na wylot
Temu niespokojnemu wojownikowi wystarczy
Tylko z Tobą być

I czy czujesz miłość tego wieczoru?
To jest tu gdzie my
Temu wędrowcy z szeroko otwartymi oczami wystarczy
Że dotarliśmy tak daleko

I czy czujesz miłość tego wieczoru
Jak ułożyła się do spoczynku?
To wystarczy, aby królowie i włóczędzy
Uwierzyli najmocniej w świecie

To jest czas dla wszystkich,
Jeśli oni tylko dowiedzą się
Że pokrętny kalejdoskop
Wszystkim kręci

To jest rym i przesłanie
Dla dzikich przestrzeni
Kiedy serce tego zwariowanego podróżnika
Zabije w tym samym czasie co Twoje

I czy czujesz miłość tego wieczoru?
To jest tu gdzie my
Temu wędrowcy z szeroko otwartymi oczami wystarczy
Że dotarliśmy tak daleko

I czy czujesz miłość tego wieczoru?
To jest tu gdzie my
Temu wędrowcy z szeroko otwartymi oczami wystarczy
Że dotarliśmy tak daleko

I czy czujesz miłość tego wieczoru
Jak ułożyła się do spoczynku?
To wystarczy, aby królowie i włóczędzy
Uwierzyli najmocniej w świecie
To wystarczy, aby królowie i włóczędzy
Uwierzyli najmocniej w świecie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight,
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tim Rice

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Elton John

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Elton John

Covery:

Wojciech Gruszczyński, Paweł Tucholski, Patricia Paay, David Essex, Neil Diamond, John Barrowman, Nicotine, S-Club, William Hung, Alan Darcy, Phil Stacey, Maria Arredondo, Helene Fischer, Brian Wilson, Jackie Evancho, Il Divo, Ewa Szlachcic, Getter Jaani

Płyty:

The Lion King - Original Motion Picture Soundtrack Audio album May 31, 1994

Ciekawostki:

Utwór został uhonorowany Oscarem w kategorii najlepsza oryginalna piosenka filmowa w roku 1994. Otrzymał również Nagrodę Grammy w kategorii Best Male Pop Vocal Performance.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Król Lew

Komentarze (41):

Sawi 16 sierpnia 2014 14:16
(+1) + -
@montgomery12: Tak czasem bywa że ci co na prawdę maja talent to są i tak nie do cenni. Wiem to z własnego doświadczenia. Nie sądzę że nie wygrał przez strój. Elton John jest bardzo oryginalny. Uwielbia kolorowe nie typowe stroje. Pan Paweł nie ma wpływu na to że ktoś ma dość wyjątkową osobowość. Jak wygląda Elton tak musi i on wyglądać. Na tym polega program. Jak mi nie wierzysz możesz zobaczyć występy wielkiego muzyka. No a jak już jestem przy tym to chcę powiedzieć że pan Paweł wyglądał jak elton tyklo że mu twarz całkiem zmienili. Dmuchawa do liści to jest nos. ludzie czy wyście to z głowy robili! Uszy to ma duże ale nie mają wgłębienia że tam można pół Atlantyka wlać. A co do zębów to zamiast jego włożyli mu zęby jakiejś staruszki! On takich nie ma. Ok piosenka jest zajebista i to wszystko.

Pokaż powiązany komentarz ↓

hannaklusek 05 lipca 2014 20:46
(+1) + -
Nie mam talentów wokalnych, ale kocham śpiewać tą piosenkę. A co do Twoja twarz brzmi znajomo. Pan Tucholski zaśpiewał tą piosenkę przepięknie. On powinien wygrać ten odcinek. Pani Kasia, też bardzo ładnie zaśpiewała

montgomery12
montgomery12 25 marca 2014 16:31 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Bardzo wzruszająca piosenka... Ja słuchając jej i oglądając "Króla lwa" ryczę jak dziecko. Jedna z najpiękniejszych piosenek o miłości jaka kiedykolwiek powstała. sabrinka: bardzo dobry wybór. Na twoim miejscu postąpiłabym tak samo. Zgadzam się również z daria2001miss: pan Tucholski powinien wygrać program, ale nie wiem, dlaczego go nie docenili. Hmm.. może przez strój? Wykonał ją perfekcyjnie.

Ruki69 25 marca 2014 15:07
(+1) + -
Rozryczałem się słuchając jej... nie tylko jest piękna sama w sobie, ale przywołuje wspomnienia... które nie wrócą mimo wszystko. Przepiękne...

daria2001miss
daria2001miss 24 marca 2014 14:21
(+3) + -
Tak naprawdę nigdy nie oglądałam Króla Lwa do końca. Raz do kościoła, raz się zapomniało... Ale tę piosenkę znam tak właściwie od zawsze. Cudowna. Pan Tucholski ("Twoja twarz brzmi znajomo") wykonał ją naprawdę wspaniale i powinien wygrać odcinek. Oczywiście sir Elton John wykonal tę piosenką jak najbardziej zjawiskowo, a wręcz zjawiskowo... Po prostu nie umiem wyrazić emocji, które siedzą we miesięczna słuchania tej piosenki..

kathy54
Kathy54 12 lutego 2014 21:00
(+1) + -
Cudowna *.*

Rodeel 17 października 2013 21:22
(+2) + -
Król Lew. Ech, aż mam ochotę obejrzeć tę bajkę jeszcze raz.

phil
Phil 05 maja 2013 01:11
(-4) + -
Voice of Poland someone? ;) :D Thumbs up if The Voice of Poland bring u here. ;))

rihannanavy
rihannanavy 19 marca 2013 14:39
(+1) + -
Genialna piosenka, piękna i wzruszająca.
Chodzę na lekcje śpiewu i teraz właśnie ćwiczymy tą piosenkę. Wychodzi nam perfekcyjne, bardzo czysto... Kocham ją <3

natalierose
natalieRose 11 sierpnia 2012 14:55
(+4) + -
Nic dodać, nic ująć - przepiękny utwór, za każdym razem płaczę gdy go słyszę.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ