Teksty piosenek > E > Elliott Smith > Angeles
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Elliott Smith - Angeles

Angeles

Angeles

Tekst dodał(a): misiunia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LuznyLori Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Someone's always coming around here trailing some new kill
Says I seen your picture on a hundred dollar bill
What's a game of chance to you, to him is one of real skill

So I'm glad to meet you, angeles

Picking up the ticket shows there's money to be made
Go on and lose the gamble that's the history of the trade
Did you add up all the cards left to play to zero and sign up with evil, angeles

Don't start me trying now uh-huh, uh-huh, uh-huh, cos I'm all over me, angeles

I could make you satisfied in everything you do
All your 'secret wishes' could right now be coming true
And be forever with my poison arms around you

No one's gonna fool around with us
So I'm glad to meet you, angeles...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ktoś zawsze się tutaj kręci, tropiąc kolejne z zabójstw
Mówi: widziałem twoje zdjęcie na studolarowym banknocie
Co dla ciebie stanowi grę przypadku, dla niego jest jedną z prawdziwych umiejętności

Więc miło mi cię poznać, Angeles

Odbierasz bilet - widzę, że są pieniądze do zrobienia
Idź, przegraj ten zakład, loteria jest przecież historią handlu
Czyżbyś zebrał wszystkie pozostałe karty, planując grać do zera i podpisać kontrakt z diabłem, Angeles

Nie zaczynaj mnie teraz osądzać - a-ha, a-ha, a-ha; bo już przestałem się sobą przejmować, Angeles

Mógłbym sprawić, że będziesz zadowolony ze wszystkiego co robisz
Wszystkie twoje "sekretne marzenia" mogą się teraz spełnić
I mógłbym zawsze otaczać cię swymi trującymi ramionami

Nikt nas już więcej nie oszuka
Więc cieszę się, że cię spotkałem, Angeles...

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Either / Or (CD, 1997)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Prywatna praktyka 2, Buntownik z wyboru, Normal People, Dziewczyna z sąsiedztwa

Komentarze (5):

bondzu 11 listopada 2014 18:38 (edytowany 1 raz)
(+1)
Poczytałem trochę o znaczeniach tej piosenki i najbardziej pasuje mi tu znaczenie o tym, że autor jest tylko towarem na sprzedaż - widzą w nim tylko pieniądze, które mogą na nim zarobić (utożsamiają go z pieniądzem) " Says I seen your picture on a hundred dollar bill " i przyjechanie do Los Angeles sprawia, że taki ktoś gubi się w tłumie gwiazd, tak jakby jego życie było tylko grą, dla tych, co chcą na nim zarobić " Go on and lose the gamble that's the history of the trade ". Los Angeles jest przedstawione jako miasto które zatruwa "And be forever with my poison arms around you". Wklejam fragmenty po angielsku, bo wg mnie tak jest to bardziej widoczne niż w tłumaczeniu.

nanoko 2 kwietnia 2011 22:06
(+1)
dobraa ja też nie wiem o co chodziło w niektórych zwrotach. nie mogę nawet marzyć żeby zrozumieć co elliot przenośnie chciał przekazać przez słowa, a dosłownie...
wydaje mi się, że to jest cały czas o kontrakcie z diabłem.
"What's a game of chance to you, to him is one of real skill" - dla ciebie to loteria i nie możesz nigdy wiedzieć czy wygrasz, ale dla niego to już umiejętność, nie zależy tylko od przypadku
"Picking up the ticket shows there's money to be made " - czyżby ktoś cieszył się że ktoś inny kupuje bilet... dokądś i sądził, że to dobry moment, żeby go wykorzystać?
"Go on and lose the gamble" i tutaj go jeszcze tak jakby zachęca
"I could make you satisfied in everything you do ...." - ta zwrotka jest prezentacją możliwości, jakie da kontrakt ze złem, dokonywaną przez samego Złego.
"No one's gonna fool around with us ...." - i teraz ktoś cieszy się że nie będzie musiał dłużej żyć w niepewności dzięki spotkaniu Angeles
a więc miasta, przedstawionego jako demona?

LuznyLori 18 stycznia 2011 18:01
(0)
No tak... to by było sensowniejsze... xD

whiskybottle 14 stycznia 2011 22:35
(0)
angeles to nie anioły ale miasto - los angeles, lub ulica. troche pozmieniałam to tłumaczenie, zobaczymy, czy zaakceptują.
co do piosenki to istnieje też wersja z linijką "And be forever with my broken arms around you" zamiast "And be forever with my poison arms around you"

LuznyLori 8 stycznia 2011 17:04
(+1)
Momentami to tłumaczenie głupio brzmi, ale nie da się inaczej tego przetłumaczyć... Uwzględniłam wszystkie możliwe idiomy, a to nadal brzmi dziwnie. Ale może tak miało brzmieć...
Bardzo jestem ciekawa, co Elliott chciał przekazać w tej piosence i jak można te słowa interpretować.

Choćby nie wiem jaka ta piosenka była, kocham :* <3
Dla Elliotta [*]

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności