tekstowo.pl
1 059 304 tekstów w serwisie, 10 306 poszukiwanych i 383 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eldo - Nie pytaj o nią
Odsłon: 324048
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): dass15
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): umagda
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): herex
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It's not a carnival, but I want to dance with her
I know her 30 years, but I still know not much
Many hearts are beating for her, many in her
[people] Madly in love are able to do everything
The day is getting up with new hope on her coast
holding [her] hand [and go] ahead, but sometimes I don't recognize her
She's not my mother, but she took care of me
She showed me emotions, she taught me how to be a man
And maybe someday I'll have to give everything back
The fate will ask a question "You'll stand with her or you will give up?"
One of the lessons was about loyalty
The final one, to the last drop of blood
Sometimes I am terrible for her, often mad
Sometimes listless, I would only visit her
On holidays, leave as others do.
I would not be able to leave her, please do not ask me abou her.

And do not ask me about her, you know her well
Do not ask what she will give you, but what you can do for her
Every day in another condition you meet her
But you feel just proud, when someone asks you about her.

She's not a lover, but every night I sleep with her
Even if everybody scoff and laugh again and again
Even if I'll be alone, just with her
Because the rest will decides to love others.
A bad dream, because it is ideal for millions
Often the first love from a cradle to a grave
Many [people] miss her, many cannot move back
So they have her in their hearts, waiting for the move of the fate
She's not a muse, but she gives me an inspiration
To watch all the lights and shadows
And to see how is she, trying to understand
in the crown of voices, what does she really want and what does she feel.
Our mutual responsibility and care
Her children are me and you, and even junkies at railway stations
[people] say crap about her, nothing will convince us
And as long as we live, she lives too!

And do not ask me about her, you know her well
Do not ask what she will give you, but what you can do for her
Every day in another condition you meet her
But you feel just proud, when someone asks you about her.


She didn't give me birth, but I love her as a mother
sometimes she rejects me, but I will be with her forever
This love from which many [people] warned [me]
if you lose your head for her, you'll put it behind her

Some people think that she is their property, they want change her name
They think they can because they govern her
They want to number her, and to have her exclusively
But the solidarity of people gave her freedom back
Dirty streets where everyday you meet her so drunk and messy, jousting
still proud of her I wonder, how stupid I am, because she still leaves me

The idealists have strange motives
to love her even though the ​​fate with her is weak
and I have no other places but her
Do not ask me, you know her, you wake up with her every morning.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
Do szaleństwa zakochane wszystko zrobić są w stanie
Dzień wstaje, nową nadzieją nad jej brzegiem
Za rękę przed siebie choć czasem jej nie poznaję
To nie matka ale wzięła mnie w opiekę
Pokazała mi emocje, nauczyła być człowiekiem
I może kiedyś będę musiał wszystko oddać
Los zada pytanie: „Staniesz przy niej czy ją poddasz?”
Jedna z jej lekcji była o wierności
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, często się wściekam
Bywam obojętny, chciałbym tylko ją odwiedzać
Tak od święta, wyjechać jak inni to robią
Nie umiałbym jej zostawić, proszę nie pytaj mnie o nią

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2

To nie kochanka, ale co noc sypiam z nią
Nawet jeśli wokół drwią i się śmieją wciąż i wciąż
Nawet jeśli będę sam z nią jedynie
Bo cała reszta postanowi kochać inne
Zły sen, bo to ideał dla milionów
Często pierwsza miłość od kołyski do grobu
Wielu tęskni za nią, wielu nie może wrócić
Więc w sercach ją mają czekając, aż los się odwróci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwować wszystkie jej blaski i cienie
I widzieć ją jaka jest, starać się rozumieć
W głosów tłumie czego naprawdę chce i co czuje
Nasz wspólny obowiązek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i ćpuny na dworcach
Mówią o niej bzdury, nas nic nie przekona
A póki my żyjemy, żyje ona!

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2


Ona nie urodziła mnie, lecz kocham ją jak matkę
nieraz mnie odrzuciła, ale będę z nią na zawsze
to miłość przed którą wielu ostrzegało
jeśli stracisz dla niej głowę, to położysz ją za nią

Niektórzy myślą, że jest ich własnością,chcą jej zmienić imię
myślą że mogą bo nią rządzą
chcą dać jej numer i mieć ją na wyłączność
a to solidarność ludzi przecież zwróciła jej wolność
brudne ulice gdzie codziennie ją spotykasz
tak pijaną i niechlujną
która ciągle się potyka
ciągle z niej dumny nie raz się zastanawiam,jak bywam durny
bo przecież ciągle mnie zostawia

Idealiści mają dziwne motywy
by kochać ją choć z nią czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nią
nie pytaj znasz ją, budzisz się z nią co rano.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eldo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eldo

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Eldo

Płyty:

Nie pytaj o nią

Komentarze (148):

Black&White 16 lutego 2009 16:30
(+2) + -
Eldo- kocham Go za te mądre teksty, jest patriotą, kocha swoją ojczyznę, swoją Warszawę...Myślę, że to najlepszy polski raper jeśli chodzi o głębokie teksty i przekaz.Ale OSTR dla mnie to mistrz ;]

drago1988
drago1988 11 lutego 2009 12:02
(+1) + -
może jestem tępy ...tekst zaczaiłem za n-tym razem ... ale podoba mi się ... ma to coś co uwielbiam. ..bit ..przesłanie ...

spectrigh 10 lutego 2009 21:39
(+1) + -
no tekst zajebisty eldo to zajebisty koles!@!

Bonita213 06 lutego 2009 15:28
(+2) + -
Nie rozumiem jak możecie mieć jakiekolwiek wątpliwości co do tego o czym jest tekst. Ja od razu wiedziałam że jest tu mowa o Polsce. Widać że macie problemy z czytaniem ze zrozumieniem. Dzięki tej piosence budzi się w nas/we mnie patriotyzm, o którym zapomnieliśmy już dawno. Dobrze że są tacy artyści którzy nas uświadamiają, mówią o tym co ważne.

laura1234 04 lutego 2009 15:32
(+2) + -
ludzie wy jestescie tacy tepi czy tylko takich udajecie???? po przeczytaniu co niektorych komentarzy poprostu nie dobrze mi sie zrobilo jaka matka, jaka kobieta ? przeciesz ten tekst wcale nie jest taki skomplikowany wiadomo oco chodzi i to wcale nie jest takie trudne... mam prosbe jezeli nie macie o czyms pojecia to sie nie wypowiadajcie nuta zajebista ale nie ma co sie dziwic eldo to nie jakis mezo...:)pozdro dla wszystkich ktozy maja przynajmniej troche oleju w glowie

gabys_92 03 lutego 2009 18:41
(+2) + -
Ten utwór jest po prostu fantastyczny.

MISIO2209 29 stycznia 2009 11:32
(+2) + -
Ta piosenka jest świetna wogule piosenki Eldo są świetne. Na początku nie rozumiałem tekstu ale potem zrozumiałem że to o Polsce.

niuniek93 20 stycznia 2009 22:13
(+2) + -
Piosenka świetna, oryginału nie słyszałam, więc porównywać nie bd ;)) Z początku nie wiedziałam o czym jest piosenka, jak ją interpretować.. Niby trochę jak o matce trochę jak o dziewczynie. Poczytałam komentarze i racja piosenka o Polsce ;] nie wpadłam na to ;p Pozdrawiam ;)))

klaudynka345 17 stycznia 2009 21:18
(+1) + -
insan0,ja sie nie nakręcam i tym bardziej sie Ciebie nie czepiam:)po prostu uważam,że każdy może mieć zdanie na temat tej piosenki i jego wykonawcy-pozytywne lub negatywne.dlatego gdyby nie sprawiło Ci to problemu szanuj zdanie innych i nie najeżdżaj tak na wszystkich.pozdrawiam;)

insan0 17 stycznia 2009 19:48
(+1) + -
klaudynka345, a gdzie ja się niby czepiam?! bo przy okazji pokazałem drobny błąd? no to faktycznie czepiłem się, naskoczyłem i zbeształem osobę która przetłumaczyła. a to że napisałem "ale co tam" apropo tych niewielkich pomyłek, to napewno miałem coś innego na myśli, niż to że nie są istotne. i ty napewno wiesz co. nie nakręcaj się, bo to nie serial kryminalny z zawiłymi intrygami..prawie miesiąc temu pierwszy raz tu się odezwałem i nic nie pisałem o literówkach, bo nie są aż tak drażniące. dopiero przy okazji pokazałem jedną, jak ktoś zwrócił na nie uwagę. bo chyba jak coś poprawiać to raz a dobrze, a nie na raty. za bardzo się mnie czepiasz :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ