tekstowo.pl
888 832 tekstów w serwisie, 5 855 poszukiwanych i 334 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Eldo - Granice
Odsłon: 1864108
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Martaa898
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xddaria
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): leoonxd
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Day like everyday, morning like any other,
Once rain, once snow, sometimes some sun.
They say - "Face ain't glass, it won't break", but scars remain.
That wasn't the first time, that was the last time.

They say "you can do everything", so I keep my head calm.
Maybe you, 'cause I know, when I can't do something.
They say "it's worth it, so why so scrupulous?"
I rather know what's worth, no matter the price.
No matter the pride, repercussions and effects.
Even if it seduces idiots, the crowds are following something.
They tell you to "wash your dirty linen in a small group, behind the curtain."
But, well, you still have dirty hands.
I stand, nothing more and nothing less than a human.
With every disadvantage and advantage, ready to take the consequences,
to stand up for something, or to be the first to attack.
To remain silent, or to take a pen and write a difficult verses.
And even if I'm silent, when I should scream...
Even if I scream, when I should be silent...
My conscience will let me know.
I always have the ash about me, you don't have to help me,
I will pour it on my head by myself.

It's just one step to cross the borderline,
to look down, not to look in the eyes.
Seperate the past with a thick line.
But maybe I'll still have time before death, to shape everything up well.
It's just one step to think, and move back,
to keep in the throat a word, that could hurt someone.
Sometimes it is not allowed to let go, and stay away,
because there are more important things in life, than tranquillity.

I do not want to judge what you think is right,
but why am I the only one who beware?
Strifes has destroyed many relationships on my way,
but, well, I know what I think, I will not agree to everything.
I'm not going to meet everyone's expectations,
life is not about gaining sympathy.
So sometimes someone accuse you of selfishness - and so what?
You have all rights to defend yourself.
It hurts - so close once, so strange now.
It can't be helped, it needed to be so.
I have no illusions, I don't have a grudge, I do not feel hatred.
Best wishes, the taste of envy is unknown for me.
Only the weak ones take revenge. The cranky ones want to redeem you.
Sometimes pride doesn't let you to mend things.
Well, sometimes someone exceeds the boundaries, but how in life?
There is no return, yet the time never returns.

It's just one step to cross the borderline,
to look down, not to look in the eyes.
Seperate the past with a thick line.
But maybe I'll still have time before death, to shape everything up well.
It's just one step to think, and move back,
to keep in the throat a word, that could hurt someone.
Sometimes it is not allowed to let go, and stay away,
because there are more important things in life, than tranquillity.

So many estimations pronounced too hastily,
many decisions made too rapidly.
They were returnning to me, that's why I am in two minds today.
In my own minds. And in the lives of others I only stand nearby.
Sometimes we do not know someone's motivation to act,
and we move away from the truth, receiving a bad azimuth.
A word to all custodians of the truth - there'll come a day, when the fate will jeer at you.
If you don't know the conditions, then the facts are also unknown to you.
It's like you lived on the moon, and wanted to say something about Poland.
Sometimes complexes prevail over common sense,
but your defeats with yourself, it is not my problem.
One day I'll take responsibility for everything in my life.
No one less, and no one more - just a man.
Where is the line? What is allowed, and what is worth?
I am searching, and each step is a big surprise for me.

It's just one step to cross the borderline,
to look down, not to look in the eyes.
Seperate the past with a thick line.
But maybe I'll still have time before death, to shape everything up well.
It's just one step to think, and move back,
to keep in the throat a word, that could hurt someone.
Sometimes it is not allowed to let go, and stay away,
because there are more important things in life, than tranquillity.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dzień jak co dzień, poranek jak każdy inny
Raz śnieg, raz deszcz, czasem trochę słońca
Mówią - ryj nie szklanka nie zbije się, ale blizny pozostają
To nie był pierwszy raz, to był ostatni raz

1.
Mówią "możesz wszystko", więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią "to się opłaca, więc skąd skrupuły?"
Ja wolę wiedzieć, co warto. Niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet gdy uwodzi głupców, idą za czymś tłumy
Mówią "prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną"
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej, niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie, lub uderzyć pierwszy
Milczeć, lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać
Popiół mam zawsze przy sobie i nie musisz mi pomagać
Sam wysypię go na głowę

Ref.
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze, niż spokój

2.
Nie chcę decydować o tym, co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż, wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm - i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli - kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być
Nie mam złudzeń, nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
Wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi. Nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granicę ktoś przekracza, a w życiu?
Nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca

Ref.
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze, niż spokój

3.
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą
Jedynie, a w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji, obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków, fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej - po prostu człowiek
Gdzie jest granica? Co wolno, i co warto?
Szukam, a każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką

Ref.
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze, niż spokój

Dzień jak co dzień, raz śnieg, raz deszcz, czasem trochę słońca

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eldo

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Eldo

Płyty:

'Nie pytaj o nią'

Komentarze (123):

kokosy2897
kokosy2897 20 czerwca 2014 03:28
(0) + -
zajebisty jesteś Eldo

peja1999
PEJA1999 09 października 2013 18:57
(0) + -
miałek kidyś Respect dla niega ale za parias go nie lubie zaczoł beef peja trzy dissy a oni żadnego

szkarlat 20 września 2013 18:05
(0) + -
Takie życiowe.
A co do tłumaczenia, żeby stał się legendą nie tylko dla nas trzeba go pokazać.

laboom
LaBoom 17 maja 2013 13:46
(+1) + -
genialnee .! < 3
dokładnie opisuje moją sytuację . : D

bycalboniebyc
bycalboniebyc 28 marca 2013 13:17
(0) + -
Jedno jedyne słowo - zajebista!

smileyboy__
smileyboy :) 14 marca 2013 21:34
(+4) + -
Kolejny raz widzę, że w komentarzach ktoś pisze, że polski rap ma zostać polski, bez tłumaczeń. A nie słuchacie nic z zagranicy? Eminem, 2Pac, Biggie? Ja osobiście słucham i cieszę się z tłumaczeń, więc co szkodzi z tłumaczeniem polskich kawałków na inne języki?

gosiunia444
gosiunia444 17 listopada 2012 11:57
(0) + -
Zajebista ^^ :*

mradamos1999
MrAdamos1999 31 października 2012 18:04
(+1) + -
Osobiście nie słucham polskiego rapu wolę np. Eminema ale to rozwala system brawo Eldo ;D <333

mrshahasan
MrsHahasan 01 września 2012 17:13
(+1) + -
Ja po prostu KOCHAM piosenkę.! < 3 Ten tekst jest na prawdę , bardzo wzięty z życia. Piosenka bardzo trafia i opowiada o tym co naprawdę myślą ludzie w pewnych sytuacjach . <3

"Ryj nie szklanka nie zbiję się, ale blizny pozostają"

"Nie chcę decydować o tym, co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż, wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę"

nikolka904
nikolka904 07 sierpnia 2012 09:18
(+7) + -
Niektórzy Mówią że rap ich irytuje bo nie rozumieją słów sory jak nie rozumieją to niech nie gadaj że ich irytuje tylko powiedzą że nie rozumieją słów!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ