tekstowo.pl
927 341 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 274 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Górniak - Kolorowy wiatr
Odsłon: 323509
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): asia129712
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AdikDragon
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You think I'm an ignorant savage,
But although you visited all the world,
Tour along and across
And you're clever so,
I can't find any words of admiration.
Tell me, why do you know so little?
You know so little...

On the ground, when you look around, landing.
You want to have everything for yourself, even stone.
And I know, this stone has spirit, too,
Has a name and has enchanted inside time.

You think, that just people are the people,
Which your world want to name the people.
But if you follow my brothers' trail
You will learn the biggest truth, the holiest truth.

Do you know, why is wolf howling so at the lunar night?
And why is lynx grinning so glad?
Do you can repeat these melodies, which flow from the mountains?
Colours, which the colorful wind carries.
Colours, which the colorful wind carries.

Run with me by the trail of forest.
Let's try to taste blueberries in the sunny days.
Let's dip in immense riches
And although once don't say anything about their prices.

Downpour is my sister, stream is my brother
And each of the living creature is my companion.
We are a combined world
And nature is animating this circle of life.

Every tree is growing to clouds.
Where from you have to know this, if you cut it?

The bird isn't confiding in you
At the lunar night,
But in people every species and every faiths,
Who are listening to the melodies from mountains
Colours, which the colorful wind carries.

You can get the Earth,
But it will just the world,
Just the world!
Not colours of the wind.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz..........

Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas

Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd

Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz te melodie co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr...

Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi

Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch

Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?

To nie tobie ptak się zwierza
W księżycową noc .
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym te melodie, co z gór płyną -
Barwy, które kolorowy niesie wiatr

Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat!
Nie barwy, które niesie wiatr...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Antoni Marianowicz (tłum.)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alan Menken, Stephen Schwartz

Rok powstania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Vanessa Williams (ang.)

Covery:

Daniela Castillo, Monique Spartalis, Lea Salonga, Arja Koriseva, Peter Moon, Valgerður, Peter Broggs, Acidman, Stéphanie Martin, Sumi Jo, Arturo Sandoval, Susana Zavaleta, Jennifer Rush, Anita Skorgan, Daniela Mercury i Susana Félix, Harajuku, Ashanti, Christy Carlson Romano, Alvin and the Chipmunks, Danielle White, Pam Tillis, Vanessa Hudgens, Karolina Pasierbska, Monika Borzym

Płyty:

Pocahontas

Ciekawostki:

Piosenka z polskiej wersji filmu "Pocahontas".

Komentarze (49):

ilonahart14 04 czerwca 2014 14:24
(-1) + -
ej a dał by mi ktoś linka do pobrania podkładu tej piosenki ??
plisskamm

ilonahart14 04 czerwca 2014 14:23
(-1) + -
piękne za nie długo będę to śpiewać na konkursie dzięki za inspirację <3 <3

xpierwszyrazx
xpierwszyrazx 03 marca 2014 17:05
(+2) + -
Śliczna, magiczna.. :)

rudawredota 18 stycznia 2014 09:16
(+1) + -
Zgadzam się w całej rozciągłości z wcześniejszymi wpisami - polska wersja tej piosenki jest jedną z najpiękniejszych - równa się jej tylko wersja rosyjska... http://www.youtube.com/watch?v=sGRchZMcJGA .. pozdrawiam cieplutko wszystkich wielbicieli tego pięknego i jakże mądrego utworu......

rudawredota 18 stycznia 2014 09:13
(0) + -
@GABI18052000: http://www.youtube.com/watch?v=sGRchZMcJGA

Pokaż powiązany komentarz ↓

gabi18052000
GABI18052000 13 listopada 2013 17:12
(0) + -
@SuSa: daj linka do rosyjskiej wersji

Pokaż powiązany komentarz ↓

malwa777
malwa777 30 września 2013 18:09
(+2) + -
czy tylko ja mam takie dziwne poczucie dumy gdy słyszę tą piosenkę? rozpiera mnie radość, że wychowywałam się na tak pięknych bajkach jak "Pocahontas" i mam nadzieję, że w przyszłości moje dziecko będzie je kochało równie mocno jak ja ;D

susa
SuSa 28 maja 2013 18:32
(+2) + -
Jedna z najpiękniejszych. Wychodzi na to że angielska wersja jest najgorsza. Mnie się najbardziej podoba rosyjska, potem oczywiście nasza

Marcelina628 01 maja 2013 20:59
(0) + -
bardzo fajna piosenka i fajnie się ją śpiewa

freshrosemary
FreshRosemary 27 marca 2013 13:50
(0) + -
podpisuje sie do pytania o nuty!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ