tekstowo.pl
1 252 152 tekstów w serwisie, 11 743 poszukiwanych i 874 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Górniak - Dumka na dwa serca
Odsłon: 390955
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sara0203
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): pudelek2000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Edyta:
My cloud-eyed falcon
Ask the tall mountains about me
Ask wise forest about me
And set me free

My falcon, my transparent
Ask rushing currents about me
Ask wild flowers about me
And set me free, my dear...

Mieczysław:
How do I ask stars in the skies?
They are envious of your dowry:
Of your four chests of love
And of your kindness

Edyta:
My dear...

Mieczysław:
How do I ask other women?

Edyta:
They shall find my heart within you

Together:
And although they know, they will not say
I will not find you

Edyta:
My falcon, thunderer,
Ask the glorious steppes about me
Ask the fragrant bents about me
And set me free

Mieczysław:
Over ashen barrows
By khutors in flames
I know no sleep, I wander through the steppe
To find you

Edyta:
My dear...

Mieczysław:
How do I ask the moon?
He is in love with your eyes
He will chase the sun away and cover the steppe
I will not find you

Edyta:
My dear...

Mieczysław:
How do I ask a Cossack-

Edyta:
Who is madly in love?

Together:
In grief he would set the world in fire
Should he lose-

Mieczysław:
You...

Edyta:
Me...

Mieczysław:
Should he lose you...

Edyta:
How do I ask the moon?

Mieczysław:
He's in love with your eyes

Together:
He'll chase the sun away and cover the steppe
You will not find me

Gazing and listening
Contemporary to the limit
In a dark movie theater, secretly
We shed a tear

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Edyta:
Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
i uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie.

Edyta:
mój miły...

Mieczysław:
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą

Edyta:
Mój miły...

Mieczysław:
Jak mam pytać innych kobiet ?

Edyta:
Serce me odkryją w Tobie.

Razem:
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię

Edyta:
Mój sokole gromowładny
Pytaj o mnie stepów sławnych
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie

Mieczysław:
Przez kurhany spopielałe
Przez chutory w ogniu całe
Snu już nie znam, step odmierzam
By odnaleźć Cię.

Edyta:
Mój miły...

Mieczysław:
Jakże pytać mam księżyca ?
On się kocha w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię

Edyta:
Mój miły...

Mieczysław
Jakże pytać mam Kozaka ?

Edyta:
Co na miłość chorą zapadł

Razem:
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił...

Mieczysław:
Cię...

Edyta:
Mnie...

Mieczysław:
Gdyby stracił Cię...

Edyta:
Jakże pytać mam księżyca ?

Mieczysław:
On się kocha w Twych źrenicach

Razem:
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdziesz mnie

My wpatrzeni, zasłuchani
Tak współcześni aż do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzesimir Dębski

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Edyta Górniak & Mieczysław Szcześniak (1998)

Płyty:

1/ S-CD: Edyta Górniak & Mietek Szcześniak ‎- Dumka Na Dwa Serca, 1998 (Pomaton EMI, PROMO CD 173 - PL);

Ciekawostki:

Piosenka promująca film "Ogniem i mieczem" (w samym filmie nie pojawiła się). Nagrodzona "Złotą Kaczką" 50-lecia w kategorii "najlepsza piosenka". 8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ogniem i mieczem

Komentarze (38):

lenakatarzyna 06 lutego 2016 15:27
(0) + -
ech,ten Bohun!

magdusialusia
MagdusiaLusia 05 lutego 2014 22:14
(+1) + -
Kocham tą piosenkę ♥

hordeman89 12 listopada 2013 23:49 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Nie czasami "chutory w ogniu całe"?
Wikipedia podaje, że "chutor" to posiadłość wiejska, położona pośród stepów, rodzaj folwarku, co pasowałoby do tekstu utworu.

Ruki69 18 października 2013 20:40
(+1) + -
@Kondziop: Dzięki :) Lubię różne rodzaje piosenek i muzyki, dlatego cieszę się, że są też takie, które można z przyjemnością posłuchać i się wzruszyć :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kondziop
Kondziop 10 października 2013 22:18
(0) + -
@Ruki69: Wcale się nie dziwie że słów ci zabrakło bo jakie to słowa są w stanie opisać ten utwór. I ciesze się ze mamy na Tekstowie takich ludzi jak ty gdyż naprawdę miło usłyszeć czasem takie przemyślenia

Pokaż powiązany komentarz ↓

olinas
olinas 14 czerwca 2013 05:46
(0) + -
Ruki 69 piękne

hermiona26
Hermiona26 16 lutego 2013 01:49
(0) + -
@Ruki69:
Pięknie to napisałeś. Dokładnie opisałeś to co czuje się podczas słuchania tego magicznego utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ruki69 05 grudnia 2012 02:47
(+10) + -
Piosenka nie do opisania... nie chcę napisać tylko "super, jest fajna!" bo to nie o to tu chodzi. Przy utworach takich jak ten chciałbym oddać to, co czuję. A czuję w sercu ciepło i chłód, gdy słucham tej piosenki.
Temat, muzyka jak i tekst jest świetny, tutaj nie ma o co się czepiać. Muzyka nastrojowa, wprawia w klimat tej miłości, która niestety nie jest szczęśliwa. Trochę ten motyw kojarzy mi się z Tristanem i Izoldą, ale nie chcę porównywać, tak tylko wspominam.
Bardzo piękne i wspaniałe dzieło, szkoda, że piosenek tego typu jest mało i coraz mniej. Dzisiaj mało osób lubi sztukę tego typu. Albo coś dudniącego jak najgłośniej (ja rozumiem, też słucham takich piosenek, ale nie da się tak cały czas... uszy pękną), albo takich nafaszerowanych wulgaryzmami i narzekaniami na Polskę, policję i inne rzeczy w życiu. Aż wstyd. A to... to jest prawdziwe arcydzieło, przepiękne. Traktuję tę piosenkę jak coś wielkiego bo na to zasługuje. Czasem warto wzruszyć się słuchając takich piosenek, a nawet lepiej niż ostrego metalu czy dubstepów, do których nic nie mam. Ale warto odstawić czasem coś by zapoznać się z takim dziełem. Naprawdę.

Ale kończę już bo widzę, że mi słów brakować zaczyna. Naprawdę, jestem dumny, że mamy takie piosenki jak ta :D

tupter456
Tupter456 17 października 2012 22:16
(-2) + -
http://www.youtube.com/watch?v=8WjYvw4FqVo&feature=related

hermiona26
Hermiona26 19 sierpnia 2012 16:54
(+4) + -
Piosenka opowiada o miłości Heleny i Jana Skrzetuskiego, która mimo iż silna jest zakłócana przez ''kozaka co na miłość chora zapadł'' czyli przez Bohuna.
Piosenka jest genialna i zarówno jak i pani Edyta tak i pan Mieczysław zaśpiewali genialnie. Świetnie się nawzajem uzupełniają. po prostu bomba. Szczególnie uwielbiam tern ''teledysk '' do piosenki - http://www.youtube.com/watch?v=LwYDmOgHJ7w
kiedy widzę jak Skrzetuski niesie Helenę, jak na siebie patrzą.. eh i świetna gra aktorska! genialna, wręcz! uwielbiam również moment kiedy tańczą. ♥
Albo Bohun we krwi - eh. Jednak i tak wolę Skrzetuskiego, jak dla mnie z Heleną stanowią parę idealną. Bohun mimo że kochał, to nie dawał jej wyboru, a to nie prawdziwa miłość. Był zbyt zaborczy.
A wracając do piosenki - za każdym razem kiedy ją słyszę mam gęsią skórkę . ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ