tekstowo.pl
909 560 tekstów w serwisie, 7 568 poszukiwanych i 376 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Geppert - Zamiast
Odsłon: 116573
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): siemiota
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): adamkaczor374
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Thou, Lord, you have so much time,
In clouds and blue is your home
But on my head is a lot of troubles
And for all this I got just one life.
And since you know everything better
Because you see us from above
So tell me why I feel it so,
That sometimes I just want to sit and cry...

I don't complain to my fate.
I am meek like a lamb.
But I just hope
That you know what are you doing, Lord.
How many sins I have - who knows ...
For counting them I do not have the head
All them you will forgive me anyway,
Because you are not so petty.
But why to the gates of paradise
You are leading me such winding way
And why you experience me so
As if you'd want to make me saint.

I do not want to complain to my fate
I do not ask for more than you can give me
But I still have a hope ...
That you know what you are doing, God.

This life will pass like a bad dream
As tragicomedy, as a drama
And when I awake, I will sigh...
That all this was perhaps ... instead of.
But for now I remain in turmoil
I count the gray years on the fingers
And just for moments I think briefly
that I'm not here for punishment...

Today I feel like an ant when
Someone's shoe tramplings her anthill.
Why you gave me the faith in the miracle
But then you've took all this away.
I do not complain to my fate
Although I know how it will be tomorrow morning
So much I wanted to say to you
Instead of ... bedtime prayer.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie
w chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie.
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest,
Że czasem tylko siąść i płakać

Ja się nie skarżę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieję, że...
że chyba wiesz, co robisz, Panie.
Ile mam grzechów? któż to wie...
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić świętą.

Nie chcę się skarżyć na swój los
Nie proszę więcej, niż dać możesz
I ciągle mam nadzieję, że...
Że chyba wiesz, co robisz, Boże.

To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa, komediodramat
A gdy się zbudzę, westchnę - cóż
To wszystko było chyba... zamiast
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę.

Dziś czuję się, jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi dałeś wiarę w cud
A potem odebrałeś wszystko.
Ja się nie skarżę na swój los
Choć wiem, jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chciałam ci
Zamiast... pacierza na dobranoc

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Magdalena Czapińska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Korcz

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Edyta Geppert

Płyty:

Recital Live (LP, 1986), Pytania do księżyca (CD, 1997), Pamiętnik, czyli Kocham cię życie (CD, 1998), Moje królestwo (CD, 2006)

Komentarze (10):

rumianka
rumianka 18 marca 2014 08:51
(+1) + -
Wspaniały, cudowny, wzruszający,
piękny, świetny utwór :)

maeleen35
maeleen35 21 czerwca 2013 22:39
(+3) + -
te słowa są gorzką modlitwą, wymówką, i nadzieją, ze Ten na Górze jednak mimo wszystko traktuje nas jak swoje dzieci... ilekroć mam doła puszczam tę piosenkę, płaczę, śpiewam, choć nie umiem tak pięknie jak Edyta Geppert, ale czasem traktuję tę piosenkę jak swoją modlitwę do Niego. ;(

adamkaczor374 19 kwietnia 2013 20:29
(+1) + -
I tylko mam nadzieję, że...
że chyba wiesz, co robisz, Panie.

...i ja mam taką nadzieję

siemiota 25 października 2012 18:29
(+1) + -
Tłumczenie na j. ang., które dołączyłam pochodzi z yotube'a z linku: Edyta Geppert - Ty, Panie (Thou, Lord)

farah33 30 maja 2012 21:17
(+2) + -
Przez lata kocham tę piosenkę, jest piękna, wymowna, głęboka. Edyta wyśpiewała moje życie ... i tylko ONA tak cudnie potrafi to zaśpiewać ...

agattita
agattita 25 czerwca 2011 09:49
(+2) + -
slowa piosenki tak pasuja do mojego życia...piękne

youkaz 27 marca 2011 01:31
(+3) + -
Przecudne słowa, profesjonalne i piękne wykonanie. Teraz już takich utworów nie ma niestety...

estika
EstiKa 01 marca 2011 11:08
(+3) + -
Boże, jakie piękne słowa ...w interpretacji Edyty brzmią jak goraca modlitwa....Perełka! Edyty też słucham namietnie. Polskie piosenki są przepiękne :)

oldlady
OldLady 24 stycznia 2011 21:04
(+1) + -
zamiast...

Hayami 17 września 2010 14:43
(+1) + -
...;(Piękna...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ