tekstowo.pl
939 142 tekstów w serwisie, 8 503 poszukiwanych i 877 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Geppert - Jaka róża taki cierń
Odsłon: 155074
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sylwia11068
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): awersja33
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
She was angry when he slammed the door
Crying inside, dry tears in her eyes
She thought, well
The same old story
Here was their little piece of land
Two meters per three, hired corner
Maybe it sounds silly
But at that moment she had nothing more than
Three dozen of bad years
What was hurting, already disappeared
But pain was still there

As morning, such day - no wonder
As ocean, such shore - no wonder
As bedding, such dreams - no wonder
Nothing surprises me anymore

As heart, such fear - no wonder
As weakness, such sin - no wonder
As pocket, such open-hand - no wonder
Nothing surprises me anymore

As rose, such thorn - no wonder
As betrayal, such anger - no wonder
As stone, such smite - no wonder
As life, such death...

Rose, oh my Rose
The World is ours
We'll stay forever young
Night swirls around us
Look, I have already mollified my fear
Silly love, evil love, has no power over me
The wind will catch my hair
Ten floors loftiness fly and ...
Darkness

As life, such death - no wonder
As betrayal, such anger - no wonder
As stone, such smite - no wonder
Even the reality
Even what strips us of our last word
What tskes away our whole peace of hearts
(No wonder)

As life, such death - no wonder
As betrayal, such anger - no wonder
As stone, such smite - no wonder
Even what is real ...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Była zła, gdy zatrzasnął drzwi
W środku płacz, w oczach suche łzy
Pomyślała, no tak
Znów ten schemat się pcha
Oto był ten ich słynny ląd
Dwa na trzy, wynajęty kąt
Może śmiesznie to brzmi
Lecz w tej chwili nie miała już nic
Trzy tuziny złych lat
To, co bolało znikło już
Mimo to ból

Jaki ranek, taki dzień - nie dziwi nic
Jaka woda, taki brzeg - nie dziwi nic
Jaka pościel, takie sny - nie dziwi nic
Nawet to co jest

Jakie serce, taki lęk - nie dziwi nic
Jaka słabość, taki grzech - nie dziwi nic
Jaka kieszeń, taki gest - nie dziwi nic
Nawet to co jest

Jaka róża, taki cierń - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew - nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios - nie dziwi nic
Jakie życie, taka śmierć

Różo, różo, nasz jest świat
Zostaniemy wciąż młode
Noc wiruje wokół nas
Spójrz, uśpiłam już trwogę
Miłość durna, miłość zła
Nie ma władzy nade mną
Włosy me pochwyci wiatr
Dziesięć pięter i ciemność

Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew - nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios - nie dziwi nic
Nawet to co jest, co wyrywa z nas
Cały zapas słów
Cały spokój serc

Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew - nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios - nie dziwi nic
Nawet to co jest...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Korcz

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Edyta Geppert

Covery:

Małgorzata Kuś, Paulina Lenda, Joanna Liszowska

Płyty:

Och, życie kocham cię nad życie (LP 1986), Pamiętnik, czyli kocham cię życie (CD 1998), Wierzę piosence (CD 2002), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Komentarze (15):

HellaVolturi 27 lutego 2014 18:14
(+1) + -
Boskie......po prostu uwielbiam takie utwory. Różo różo nasz jest świat zostaniemy wciąż młode. Miłość zła nie ma władzy nade mną. dziesięć pięter i ciemność. : )

krzysztofdziubi 09 grudnia 2013 19:07
(+1) + -
kwintesencja ciezkiego zycia oddaje całe swoje prawdziwe brutalne losy naszego bytu.Jest smutna i bolesna ale lubie jej sluchac

mandarynka08
mandarynka08 08 lipca 2012 15:10
(+7) + -
gdy słucham tego utworu przechodzą mnie dreszcze

zapomnianaa
Zapomnianaa 02 czerwca 2012 18:40
(+8) + -
dlaczego nikt już nie piszę takich tekstów?

Olina2001 02 czerwca 2012 16:30
(+2) + -
Wabcioo a kogo obchodzi to że ta piosenka powstała wtedy kiedy cię jeszcze nie było....A na temat piosenki to jest bardzo piękna.

wabcioo 12 stycznia 2012 20:55
(+1) + -
jeszcze mnie nie było na świecie ,kiedy ta piosenka powstała a bynajmniej kiedy ją zaśpiewała Nasza Polka, Pani Edyta, ale całym sercem jestem z tym dziełem, bo dla mnie muzyka to słowa, tekst, przesłanie, historia piosenki.
Wy też to czujecie?

ps. mało kto w Swojej dyskografii opisuje dokładnie autorów Swoich piosenek jak pani Edyta

DOLAR123 02 sierpnia 2011 14:50
(+2) + -
przednai piosenka.i tez wyciska unie lzy hehe

smutnakarola 30 lipca 2011 00:38
(-1) + -
kto to śpiewa? Oryginalna wersja - autentyczniejsza ...

szoferek1 27 lipca 2011 14:51
(-4) + -
Kto to śpiewa? Napewno nie Edytka !Zęby bolą!!!

ola2717 18 lipca 2011 22:40
(+4) + -
Ohh, kocham jej słuchać, tylko wprawia mnie w taki dziwny nastrój. Niegdy nie słyszałam tak pięknej piosenki o samobójstwie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ