tekstowo.pl
1 397 187 tekstów w serwisie, 13 031 poszukiwanych i 788 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edyta Bartosiewicz - Ostatni
Odsłon: 388201
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Marc658
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): madziunia44
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dance with me once again
Caress my face with yours
What will happen to us? - it's dawning outside
we could have been so good

Once you're gone, and the land splits
I remain in the void*
Once you're gone
We'll be no more and you won't find yourself either

Dance with me once again
I want to absorb your every breath
What will happen to us? - believe me
No one loved as I did

Once you're gone, and the land splits
I remain in the void
Once you're gone
We'll be no more and you won't find yourself either 2x

In a living room amidst warm candles
You won't ever wake me again
You won't ever tell me again
How much you've loved me
You've loved me... You've loved me...

Can you hear the music playing faraway?

Dance with me once again...

Once you're gone, and the land splits
I remain in the void
Once you're gone
We'll be no more and you won't find yourself either

Dance with me for the last time...

We'll be no more and you won't find yourself either


*yes, it does seem grammatically incorrect, it doesn't make much literal sense in the original lyrics either, figure it out somehow

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Zatańcz ze mną jeszcze raz
Otul twarzą moją twarz
Co z nami będzie? - za oknem świt
Tak nam dobrze mogło być

Gdy ciebie zabraknie i ziemia rozstąpi się
W nicości trwam
Gdy kiedyś odejdziesz
Nas już nie będzie i siebie nie znajdziesz też

Zatańcz ze mną jeszcze raz
Chcę chłonąć każdy oddech twój
Co z nami będzie? - uwierz mi
Tak jak ja nie kochał nikt

Gdy ciebie zabraknie i ziemia rozstąpi się
W nicości trwam
Gdy kiedyś odejdziesz
Nas już nie będzie i siebie nie znajdziesz też 2x

W salonie wśród ciepłych świec
Już nigdy nie zbudzisz mnie
Już nigdy nie powiesz mi
Jak bardzo kochałeś mnie
Kochałeś mnie, kochałeś mnie...

Czy słyszysz jak tam daleko muzyka gra?

Zatańcz ze mną, jeszcze raz

Gdy ciebie zabraknie i ziemia rozstąpi się
W nicości trwam
Gdy kiedyś odejdziesz
Nas już nie będzie i siebie nie znajdziesz też

Zatańcz ze mną, ostatni raz

Nas już nie będzie i siebie nie znajdziesz też

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edyta Bartosiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Edyta Bartosiewicz

Rok powstania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Edyta Bartosiewicz

Covery:

Dawid Kwiatkowski, Wojciech Dąbrowski, Mateusz Krautwurst, Karolina Nowakowska, Nuno

Płyty:

Szok'n'Show (CD, 1995), Dziś są moje urodziny (CD 1999)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Magda M., Moja Angelika

Komentarze (61):

asiahanska 27 czerwca 2016 12:33
(0) + -
smieje sie z tłumaczenia na angielski, po co wgl tłumaczyc jak ma byc tak tragicznie XDDD

AjdosAjdos 01 grudnia 2015 20:24
(0) + -
E tam nikt się nie zaczął. Jest Edyta i tyle (uff)

kwiatonatorjest 29 grudnia 2014 15:17
(-1) + -
@decision: po prostu od tej piosenki zaczął się Dawid <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

kwiatonatorjest 29 grudnia 2014 15:14
(-1) + -
@kokomokokokox3: według mnie Dawid też to świetnie zaśpiewał <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

deadflower
deadflower 17 listopada 2014 16:58
(0) + -
Cuudownie Smutne

ona900 10 grudnia 2013 11:48
(+2) + -
magda m !!!! <3 <3

hollywooddream
HollywoodDream 01 września 2013 18:10
(+2) + -
Łezka się w oku kręci :(

angelax007
angelax007 02 stycznia 2013 19:23
(+6) + -
Boze jakie to smutne!

llenka
llenka 21 grudnia 2012 23:23
(+5) + -
jedna z lepszych jej piosenek :)

marefa
marefa 15 października 2012 19:40
(+8) + -
Nie wiem jak to można wytłumaczyć, ale Edyta potrafi przekazać wszystkie swoje a zarazem nasze uczucia za pomocą tekstu, swojego głosu, jak i muzyki, i dzięki temu właśnie jej piosenki są tak bardzo realne.
Edyta, wróć! Potrzebujemy więcej takich utworów. Czekamy : )

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ