tekstowo.pl
1 214 332 tekstów w serwisie, 11 461 poszukiwanych i 1 016 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edward Stachura - Życie to nie teatr
Odsłon: 54856
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BeBe_Res
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PanTalon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BeBe_Res
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Life is a stage- You ussualy talk to me, You relate.
Another and more false mask is weared by us.
Life is a game, life is a such a play,
Beside open or close door- it is a play.
Life is not a stage- I ussualy reply.
Life is not just a colourful masquerade.
Life is more beautiful and more important.
Everything pale beside our life, even dead pales.

You and me- we are two stages.
We are different stages.
You...
You never drop a real tear
You just purse
And Your laugh is not catching
Cause You are playing.

I...
I am whole raised by hurts.
I have my soul on my arm.
But when I am laughing
The whole world is laughing with me.

Today is an artist' banquet
I am sure You will come.
It will be a full of guests- inaccessible company.
It will be a dances, pottles and I suppose flirts too.
The open door will close. And „bye!".
I will drop there for a while, before the air is gonna swell.
I will drink down two vodkas
And quiet pick myeself up

I will come out the street, wet my nob in fountain.
I will come out the space, create the most wonderful poem.

You and me- we are two stages.
We are different stages.
You...
You never drop a real tear
You just purse
And Your laugh is not catching
Cause You are playing.

I...
I am whole raised by hurts.
I have my soul on my arm.
But when I am laughing
The whole world is laughing with me.

I...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Życie to jest teatr, mówisz ciągle, opowiadasz;
Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada;
Wszystko to zabawa, wszystko to jest jedna gra
Przy otwartych i zamkniętych drzwiach.
To jest gra!

Życie to nie teatr, ja ci na to odpowiadam;
Życie to nie tylko kolorowa maskarada;
Życie tym straszniejsze i piękniejsze jest;
Wszystko przy nim blednie, blednie nawet sama śmierć!

Ty i ja - teatry to są dwa. Ty i ja!

Ty - ty prawdziwej nie uronisz łzy.
Ty najwyżej w górę wznosisz brwi.
Nawet kiedy źle ci jest, to nie jest źle.
Bo ty grasz!

Ja - duszę na ramieniu wiecznie mam
cały jestem zbudowany z ran.
Lecz kaleką nie ja jestem, tylko ty.

Dzisiaj bankiet u artystów, ty się tam wybierasz
Gości będzie dużo, nieprzystępna tyraliera
Flirt i alkohole, może tańce będą też,
Drzwi otwarte zamkną potem się
No i cześć!

Wpadnę tam na chwilę, zanim spuchnie atmosfera
Wódki dwie wypiję, potem cicho się pozbieram
Wyjdę na ulicę, przy fontannie zmoczę łeb
Wyjdę na przestworza, przecudowny stworzę wiersz

Ty i ja - teatry to są dwa! Ty i ja!

Ty - ty prawdziwej nie uronisz łzy.
Ty najwyżej w górę wznosisz brwi.
I niezaraźliwy wcale jest twój śmiech.
Bo ty grasz!

Ja -duszę na ramieniu ciągle mam.
Cały jestem zbudowany z ran.
Lecz gdy śmieje się, to w krąg się śmieje cały świat!
Ja...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edward Stachura

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Satanowski, Jan Kondrak

Wykonanie oryginalne:

Edward Stachura

Covery:

Marek Gałązka, Jacek Różański, Jan Kondrak, Mirosław Czyżykiewicz

Komentarze (2):

agatasenus 18 maja 2016 21:50
(0) + -
Edward Stachura urodził się 18 VIII 1937R W Charvieu we Francji. Poeta. Przyjechał i uczył się w Polsce. Debiutował w 'Helikonie', 'Hybrydy'. Wiele wyróżnień, nagród. wydania : <Piosenki> 1973, 1980, 1982,986.

skorpion1959r
skorpion1959r 25 stycznia 2015 22:34
(+1) + -
niewymownie piękne...:)...:(...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ