tekstowo.pl
1 032 136 tekstów w serwisie, 10 066 poszukiwanych i 687 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Edward Stachura - Opadły mgły,wstaje nowy dzień
Odsłon: 15902
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ania2213
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Daghena
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): darties
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mists are gone and the town is waking up,
The night is escaping above,
Somebody over there is waiting quietly for someone to return;
The stars are less the a step away!
A dog is hanging around the walls – stray;
Somebody’s longing is traveling to all four directions

And the Earth is carrying, carrying its lovely hunch;
Turning, turning the fate is!

You, who are crying so someone else can laugh
That’s enough! Tha’t enough! That’s enough!
Banish all bad thoughts!
Enough of you tears!
Let all of this disappear in the mist!
Because a new day is coming,
Because a new day is coming,
A new day!

The town emerges from a sweaty dream,
The Sun rises somewhere over there,
A tram on a stop has bloomed like a rose,
The shadows are hiding in archways!
Milkmen are pulling their two-wheel trolleys;
Above the roofs the teenagers’ dreams, full of fantasies, are trailing!
And the Earth is carrying, carrying its lovely hunch;
Turning, turning the fate is!

You, who are crying so someone else can laugh
That’s enough! Tha’t enough! That’s enough!
Banish all bad thoughts!
Enough of you tears!
Let all of this disappear in the mist!
Because a new day is coming,
Because a new day is coming,
A new day!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


"Opadły mgły i miasto ze snu się budzi,
Górą czmycha już noc,
Ktoś tam cicho czeka, by ktoś powrócił;
Do gwiazd jest bliżej niż krok!
Pies się włóczy popod murami - bezdomny;
Niesie się tęsknota czyjaś na świata cztery strony

A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!

Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
? Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Dość już twoich łez!
Niech to wszystko przepadnie we mgle!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!

Z dusznego snu już miasto się wynurza,
Słońce wschodzi gdzieś tam,
Tramwaj na przystanku zakwitł jak róża;
Uchodzą cienie do bram!
Ciągną swoje wózki - dwukółki mleczarze;
Nad dachami snują się sny podlotków pełne marzeń!
A ziemia toczy, toczy swój garb uroczy;
Toczy, toczy się los!

Ty co płaczesz, ażeby śmiać mógł się ktoś
- Już dość! Już dość! Już dość!
Odpędź czarne myśli!
Porzuć błędny wzrok!
Niech to wszystko zabierze już noc!
Bo nowy dzień wstaje,
Bo nowy dzień wstaje,
Nowy dzień!"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Edward Stachura

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Agacja 12 sierpnia 2012 23:02
(+2) + -
Płacze...
Ognisko
Gitara
Wspaniali ludzie
Tęsknie...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ