Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edmund Fetting
Popularne teksty
Edmund Fetting - Nim wstanie świt
Nim wstanie świt
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): guiziec
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ze świata czterech stron,
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony — noc i front.
Gdzie niezebrany plon,
gdzie poczerniały głóg — wstaje dzień.
Słońce przytuli nas do swych rąk
i spójrz: ziemia cięższa od krwi
znowu urodzi nam zboża łan — złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach
i spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam — może już:
Za dzień, za dwa; za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Za noc, za dzień, doczekasz się —
wstanie świt.
Chleby upieką się w piecach nam
i spójrz: tam, gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad — barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam
i spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas — porę burz.
Za dzień, za dwa...
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony — noc i front.
Gdzie niezebrany plon,
gdzie poczerniały głóg — wstaje dzień.
Słońce przytuli nas do swych rąk
i spójrz: ziemia cięższa od krwi
znowu urodzi nam zboża łan — złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach
i spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam — może już:
Za dzień, za dwa; za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Za noc, za dzień, doczekasz się —
wstanie świt.
Chleby upieką się w piecach nam
i spójrz: tam, gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad — barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam
i spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas — porę burz.
Za dzień, za dwa...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFrom four sides of the world
From rowanberry paths
Where forests have been burnt
And wind's tired
Night and front
Where crops are not gleaned
Where blackened haws are
A day's rising
The sun will hug us all
And look: the soil's heavy from blood
It'll bear field of grain again
Golden dust
Women will let us to dwell again
And look: they'll smile through tears
Someone will play us to dance again
Maybe already
In a day or two
After a night or three
Though not today...
In a night or a day
You will see
A rising dawn
We will bake new breads
And look: where there was only a smoke
Flowers will cover war scars
Tinted with roses
We'll have new children born
And look: they will laugh from us
Remebering that lousy time
Time of storm
I a day or two
Ater a night or three
Though not today...
In a night or a day
You will see
A rising dawn
From rowanberry paths
Where forests have been burnt
And wind's tired
Night and front
Where crops are not gleaned
Where blackened haws are
A day's rising
The sun will hug us all
And look: the soil's heavy from blood
It'll bear field of grain again
Golden dust
Women will let us to dwell again
And look: they'll smile through tears
Someone will play us to dance again
Maybe already
In a day or two
After a night or three
Though not today...
In a night or a day
You will see
A rising dawn
We will bake new breads
And look: where there was only a smoke
Flowers will cover war scars
Tinted with roses
We'll have new children born
And look: they will laugh from us
Remebering that lousy time
Time of storm
I a day or two
Ater a night or three
Though not today...
In a night or a day
You will see
A rising dawn
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Krzysztof Komeda |
| Rok wydania: |
1963 |
| Wykonanie oryginalne: |
Edmund Fetting |
| Covery: |
Grażyna Auguścik, Bogusław Mec, Raz Dwa Trzy, Strachy na Lachy, Trzy Dni Później, Czarno-Czarni, Ryszard Rynkowski |
| Płyty: |
Piosenki Agnieszki Osieckiej (LP, składanka, 1967), Agnieszka Osiecka. Niezapomniane przeboje (seria Golden Greatest; CD, 1999), Agnieszka Osiecka – Złote przeboje. Platynowa kolekcja (CD, 2004) |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawia się w czołówce filmu "Prawo i pięść". |
Komentarze (3):
Gdzie dzisiaj szukać takich wokalnych pereł ? Oczywiście, pozytywnej odpowiedzi brak...