Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edmund Fetting
Edmund Fetting - Nie szukaliśmy śmierci
Nie szukaliśmy śmierci
Tekst dodał(a): joosek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sushimaki99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joosek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że strach był rzeczą całkiem obcą
Tym, których teraz nazywają
Dość poufale "nasi chłopcy",
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem,
Łaknący boju dniem i nocą,
Jak ołowiane żołnierzyki,
Co się nie boją i nie pocą...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi,
O orderach na piersi
Nie marzyliśmy zbyt...
Kto to był ci straceńcy,
Których sławi się dziś?
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi.
(Kto to był ci straceńcy,)
(Których sławi się dziś?)
(Nie szukaliśmy śmierci,)
(Nie szukaliśmy krwi.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że zabić to jest prosta sprawa
Dla tego, który był kowalem,
Dla tego, który łan uprawiał,
To nie jest prawda, to się mija
Z tym, cośmy chcieli i co chcemy.
To nie nasz zawód był zabijać,
Nie nasza miłość - cekaemy...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nikt nie śpieszył się doń.
I zdarzyło się tęsknić,
I zdarzyło się kląć.
I nie byliśmy twardzi,
Jak hartowny miecz.
I nikt śmiercią nie gardził,
Śmierć to poważna rzecz.
(I nie byliśmy twardzi,)
(Jak hartowny miecz.)
(I nikt śmiercią nie gardził,)
(Śmierć to poważna rzecz.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że walczyć, to jak w rytm ballady
Gonić rycerskim obyczajem
Przez bory ciemne, żyzne łany,
Że gwar bitewny jak muzyka,
A atak dziarski - rytm mazura,
A nieprzyjaciel zawsze zmyka,
Kiedy usłyszy dźwięczne "hurra!"...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi.
O orderach na piersi
Nie marzyliśmy zbyt...
I nie byliśmy twardzi,
Jak hartowny miecz.
I nikt śmiercią nie gardził,
Śmierć to poważna rzecz.
(I nie byliśmy twardzi,)
(Jak hartowny miecz.)
(I nikt śmiercią nie gardził,)
(Śmierć to poważna rzecz.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że strach był rzeczą całkiem obcą
Tym, których teraz nazywają
Dość poufale "nasi chłopcy",
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem,
Łaknący boju dniem i nocą,
Jak ołowiane żołnierzyki,
Co się nie boją i nie pocą...
Że strach był rzeczą całkiem obcą
Tym, których teraz nazywają
Dość poufale "nasi chłopcy",
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem,
Łaknący boju dniem i nocą,
Jak ołowiane żołnierzyki,
Co się nie boją i nie pocą...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi,
O orderach na piersi
Nie marzyliśmy zbyt...
Kto to był ci straceńcy,
Których sławi się dziś?
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi.
(Kto to był ci straceńcy,)
(Których sławi się dziś?)
(Nie szukaliśmy śmierci,)
(Nie szukaliśmy krwi.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że zabić to jest prosta sprawa
Dla tego, który był kowalem,
Dla tego, który łan uprawiał,
To nie jest prawda, to się mija
Z tym, cośmy chcieli i co chcemy.
To nie nasz zawód był zabijać,
Nie nasza miłość - cekaemy...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nikt nie śpieszył się doń.
I zdarzyło się tęsknić,
I zdarzyło się kląć.
I nie byliśmy twardzi,
Jak hartowny miecz.
I nikt śmiercią nie gardził,
Śmierć to poważna rzecz.
(I nie byliśmy twardzi,)
(Jak hartowny miecz.)
(I nikt śmiercią nie gardził,)
(Śmierć to poważna rzecz.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że walczyć, to jak w rytm ballady
Gonić rycerskim obyczajem
Przez bory ciemne, żyzne łany,
Że gwar bitewny jak muzyka,
A atak dziarski - rytm mazura,
A nieprzyjaciel zawsze zmyka,
Kiedy usłyszy dźwięczne "hurra!"...
Nie szukaliśmy śmierci,
Nie szukaliśmy krwi.
O orderach na piersi
Nie marzyliśmy zbyt...
I nie byliśmy twardzi,
Jak hartowny miecz.
I nikt śmiercią nie gardził,
Śmierć to poważna rzecz.
(I nie byliśmy twardzi,)
(Jak hartowny miecz.)
(I nikt śmiercią nie gardził,)
(Śmierć to poważna rzecz.)
Jeżeli wam się dziś wydaje,
Że strach był rzeczą całkiem obcą
Tym, których teraz nazywają
Dość poufale "nasi chłopcy",
Że szliśmy z pieśnią i okrzykiem,
Łaknący boju dniem i nocą,
Jak ołowiane żołnierzyki,
Co się nie boją i nie pocą...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIf today it seems to you,
That fear was something completely alien,
To the ones that are nowadays called,
Pretty friendly "Our boys",
That we went with a chant and a war cry,
Hungry for battle by day and night,
Just like little lead soldiers,
Whom are not scared and don't sweat..
We did not seek death,
We did not seek blood,
About orders on our chests,
We did not dream even a bit...
Who were those desperate folks,
Who are glorified today?
We did not seek death,
We did not seek blood,
Who were those desperate folks,
Who are glorified today?
We did not seek death,
We did not seek blood.
If today it seems to you,
That to kill is an easy thing,
For the one who used to be a blacksmith,
For the one who used to farm the ground,
That is not true, that is false,
To what we really wanted and what we want now.
It was not our profession to kill,
Machine guns were not our love.
We did not seek death,
No one rushed to it,
And we sometimes miss things,
And we sometimes did curse.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
If today it seems to you,
That to fight, is like dance in the rhythm of a ballad,
Chase with a knightly way,
Through dark forests, fertile grounds,
That the war thunder is like music,
And a bold attack - like the mazur's* rhythm,
And the enemy always flees,
Whenever he hears the loud "Hurra!"...
We did not seek death,
We did not seek blood,
About orders on our chests,
We did not dream even a bit...
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
If today it seems to you,
That fear was something completely alien,
To the ones that are nowadays called,
Pretty friendly "Our boys",
That we went with a chant and a war cry,
Hungry for battle by day and night,
Just like little lead soldiers,
Whom are not scared and don't sweat...
*Mazur - refers to the Polish anthemn, "Mazurek Dąbrowskiego", called either "Mazur" or "Mazurek"
That fear was something completely alien,
To the ones that are nowadays called,
Pretty friendly "Our boys",
That we went with a chant and a war cry,
Hungry for battle by day and night,
Just like little lead soldiers,
Whom are not scared and don't sweat..
We did not seek death,
We did not seek blood,
About orders on our chests,
We did not dream even a bit...
Who were those desperate folks,
Who are glorified today?
We did not seek death,
We did not seek blood,
Who were those desperate folks,
Who are glorified today?
We did not seek death,
We did not seek blood.
If today it seems to you,
That to kill is an easy thing,
For the one who used to be a blacksmith,
For the one who used to farm the ground,
That is not true, that is false,
To what we really wanted and what we want now.
It was not our profession to kill,
Machine guns were not our love.
We did not seek death,
No one rushed to it,
And we sometimes miss things,
And we sometimes did curse.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
If today it seems to you,
That to fight, is like dance in the rhythm of a ballad,
Chase with a knightly way,
Through dark forests, fertile grounds,
That the war thunder is like music,
And a bold attack - like the mazur's* rhythm,
And the enemy always flees,
Whenever he hears the loud "Hurra!"...
We did not seek death,
We did not seek blood,
About orders on our chests,
We did not dream even a bit...
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
And we were not as tough,
As a tempered sword.
And no one looked down on death,
Death is a serious thing.
If today it seems to you,
That fear was something completely alien,
To the ones that are nowadays called,
Pretty friendly "Our boys",
That we went with a chant and a war cry,
Hungry for battle by day and night,
Just like little lead soldiers,
Whom are not scared and don't sweat...
*Mazur - refers to the Polish anthemn, "Mazurek Dąbrowskiego", called either "Mazur" or "Mazurek"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Adam Kreczmar Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerzy Andrzej Marek |
| Wykonanie oryginalne: |
Edmund Fetting |
| Płyty: |
Nim wstanie dzień (CD, 2002) |
Komentarze (2):