Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edith Piaf
Popularne teksty
18. Jann - Charisma
Edith Piaf - Le bleu de tes yeux
Le bleu de tes yeux
Tekst dodał(a): Chimalmita
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): czorno84
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis : "Mon Dieu,
Mais c'est sensationnel,
Tant de bleu."
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis : "Mon Dieu,
C'est vraiment merveilleux,
Tant de bleu."
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Si un jour tu devais t'en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout à-coup
Du tout au tout.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon cœur,
La terre en profondeur
N'aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s'en approchera.
Plus long que mon chagrin d'amour,
Même l'éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu' aujourd'hui...
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m'apportent tes yeux...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy podnoszę wzrok
Widzę niebo
I mówię sobie : „ Mój Boże,
Tyle błękitu, to niesamowite „
Gdy podnoszę wzrok
Trafiam na Twe spojrzenie
I mówię sobie « Mój Boże,
tyle błękitu, to naprawdę niesamowite »
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Nic nie może się równać
z jasnością twych włosów
Nawet zboże nie jest jaśniejsze
niż twe złociste włosy
Nawet wiatr sierpniowy
Nie może być bardziej subtelny
Niż twój oddech tak delikatny
Nawet wzburzone morze
Nie dorówna sile mojej miłości do Ciebie
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Gdybyś któregoś dnia musiał odejść
I mnie zostawić
Mój los nagle by się zmienił
całkowicie
Nic nie było by bardziej szare
niż moje życie
Nawet deszczowe niebo
Nic nie byłoby bardziej czarne
niż czerń mojego serca
Nawet głęboka ziemia
nie osiągnęła by takiej barwy
Nic nie było by bardziej puste
niż moje dni bez Ciebie
Nawet otchłań bez dna nie dorównałaby im
Nic nie było by dłuższe niż mój ból miłości
Nawet wieczność wobec mojego cierpienia
byłaby zbyt krótka
Nic nie było by bardziej szare niż moje życie
Nawet deszczowe niebo
Źle robimy myśląc o dniach jutrzejszych,
dobrze o tym wiem
Po co komplikować sobie życie
Skoro dzisiaj…
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Nic nie może się równać
z jasnością twych włosów
Nawet zboże nie jest jaśniejsze
niż twe złociste włosy
Nawet wiatr sierpniowy
Nie może być bardziej subtelny
Niż twój oddech tak delikatny
Nawet wzburzone morze
Nie dorówna sile mojej miłości do Ciebie
Bardziej błękitny niż błękit twych oczu
Widzę tylko marzenia zanurzone w twym spojrzeniu
Widzę niebo
I mówię sobie : „ Mój Boże,
Tyle błękitu, to niesamowite „
Gdy podnoszę wzrok
Trafiam na Twe spojrzenie
I mówię sobie « Mój Boże,
tyle błękitu, to naprawdę niesamowite »
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Nic nie może się równać
z jasnością twych włosów
Nawet zboże nie jest jaśniejsze
niż twe złociste włosy
Nawet wiatr sierpniowy
Nie może być bardziej subtelny
Niż twój oddech tak delikatny
Nawet wzburzone morze
Nie dorówna sile mojej miłości do Ciebie
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Gdybyś któregoś dnia musiał odejść
I mnie zostawić
Mój los nagle by się zmienił
całkowicie
Nic nie było by bardziej szare
niż moje życie
Nawet deszczowe niebo
Nic nie byłoby bardziej czarne
niż czerń mojego serca
Nawet głęboka ziemia
nie osiągnęła by takiej barwy
Nic nie było by bardziej puste
niż moje dni bez Ciebie
Nawet otchłań bez dna nie dorównałaby im
Nic nie było by dłuższe niż mój ból miłości
Nawet wieczność wobec mojego cierpienia
byłaby zbyt krótka
Nic nie było by bardziej szare niż moje życie
Nawet deszczowe niebo
Źle robimy myśląc o dniach jutrzejszych,
dobrze o tym wiem
Po co komplikować sobie życie
Skoro dzisiaj…
Nie widzę nic bardziej błękitnego
niż błękit twych oczu
Nawet błękit niebios
Nic nie może się równać
z jasnością twych włosów
Nawet zboże nie jest jaśniejsze
niż twe złociste włosy
Nawet wiatr sierpniowy
Nie może być bardziej subtelny
Niż twój oddech tak delikatny
Nawet wzburzone morze
Nie dorówna sile mojej miłości do Ciebie
Bardziej błękitny niż błękit twych oczu
Widzę tylko marzenia zanurzone w twym spojrzeniu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):