Teksty piosenek > E > Edith Piaf > Comme bonjour
2 426 941 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 479 oczekujących

Edith Piaf - Comme bonjour

Comme bonjour

Comme bonjour

Tekst dodał(a): Catharineee Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): doroha0812 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pencak Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en v?rit?,
On me la fait toujours r?p?ter.
Ell's ont ?t? plus qu'une copine.
C'?tait pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la r?sumer ainsi.

La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout ?a est simple comme bonjour...

Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux ?taient pleins de tendresse
Mais elle ?tait bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa ma?tresse.

C'est une histoire si banale.
Elle n'est gu?re originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.

Chacun disait qu'elle ?tait belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma t?te
Et y dansent depuis,
Sans pr?venir, les jours et les nuits.

La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout ?a est simple comme bonjour.

Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis rest?e avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c?ur et plane sur ma vie.

Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale !
?a finirait l? qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.

Chacun disait qu'elle ?tait belle.
Ah, l'obs?dante ritournelle !
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout ?a ne regarde que moi.

La blonde et la brune
Sont s?par?es pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout ?a est simple comme bonjour

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To jest historia tak banalna,
Naprawdę mało oryginalna.
Nie wiem dlaczego, doprawdy,
Zawsze musze ją powtarzać.
Ona była dla mnie kimś więcej jak tylko koleżanką.
Była dla mnie jak siostra.
Ale przygodę opisać można w kilku zwięzłych słowach,
Można podsumować w ten sposób.


Blondynka i brunetka
Zgodne były od zawsze
Miłość pochłonęła jedną z nich
To jest proste jak dzień dobry…


Ponieważ jednego pięknego dnia, pojawił się ten chłopak
Jego wielkie oczy przepełnione były czułością
Ale ona była piękniejsza ode mnie
I to ona blondynka posiadła go.


To jest historia banalna
I wcale nie oryginalna
Patrząc przez oczy pełne łez
Widziałam ich jak razem odeszli

Każdy mówił jaka ona piękna
Te słowa, jak jakiś rytuał
Tańczyły w mojej głowie
I tańczyły wciąż,
Bez przerwy, całe dnie i noce.

Blondynka i brunetka,
Niegdyś, śmiały się z miłości.
Miłość pochłonęła jedną z nich.
To jest proste jak dzień dobry.

Chłopak odjechał a dziewczyna razem z nim,
Zostałam sama zamiast ze swoją przyjaciółką
Przepełniona wielką samotnością, każdego dnia, znudzone
Moje serce i zagubione moje życie

Mój Boże jaka banalna jest ta historia
I tak mało oryginalna!
To już koniec, nie będę mówić więcej
Przez przypadek zupełnie niechcący.

Każdy mówił jaka ona piękna
Te słowa, jak jakiś rytuał
Więc kiedy ją widzę,
Samotna w głębi duszy,
Która patrzy na mnie.

Blondynka i brunetka
Rozstały się na zawsze
Została jedyna
To wszystko jest takie proste jak dzień dobry.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 941 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 479 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności