Edith Piaf - C'est toujours la même histoire

"Zawsze ta sama historia"

Znałam chłopaka, który spotkał dziewczynę.
Znałam dziewczynę, która uśmiechała się do chłopaka.


On poprosił ją o nitkę i igły,
by przyczepić serce do swojego lnianego płaszcza.


I ona wszystko dała, nitkę i igły,
a potem swoje dziewczęce serce oprócz tego.


Refren:
Zawsze ta sama historia,
zaledwie śmiem wam o niej mówić.
Ja udaję, że w nią wierzę,
wy udajcie, ze mnie słuchacie.



A więc, widziałam, jak dziewczyna wyobraża sobie niedziele,
by tańczyć miłość w ramionach swego kochanka.


Gdyby miłość była czysta, gdyby życie było uczciwe,
oni mogliby kochać się aż po kres czasów.


On najpierw skłamał, czego ona nie chciała zrozumieć.
Ale chciała się powiesić w dniu, w którym odszedł.


Refren:
Zawsze ta sama historia,
zaledwie śmiem wam o niej mówić.
Ja udaję, że w nią wierzę,
wy udajcie, ze mnie słuchacie.



Znałam chłopaka, który opuścił dziewczynę.
Znałam dziewczynę, która płakała przez chłopaka.


Płakała długo i stopniowo
jej łzy starzały się, ale nie znikały.


Jej serce oziębło.
To poważniejsze, niż nam się wydaje.
Ja coś o tym wiem,
tą dziewczyną byłam ja.


Nie ma już potrzeby mnie słuchać...