Teksty piosenek > E > Eddy Grant > Electric Avenue
2 411 228 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 253 oczekujących

Eddy Grant - Electric Avenue

Electric Avenue

Electric Avenue

Tekst dodał(a): akcyzdrinkers Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agg Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Now in the street there is violence
And - and a lots of work to be done
No place to hang out our washing
And - and I can't blame all on the sun
Oh no we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
Oh we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
Workin' so hard like a soldier
Can't afford a thing on TV
Deep in my heart I am warrior
Can't get food for them kid
Good God we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
Oh we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
(interlude:
Oh no...
Oh no...
Oh no...
Oh no...)
Who is to blame in one country
Never can get to the one
Dealin' in multiplication
And they still can't feed everyone
Oh no we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
Oh no we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
(2nd interlude:
Out in the street...
Out in the street...
Out in the playground...
In the dark side of town...)
Oh we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
Hey, we gonna rock down to Electric Avenue
and then we'll take it higher
(Rock it in the daytime,
Rock it in the night ... etc, fading)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dziś na ulicy jest dużo przemocy
I dużo pracy do wykonania.
Nie ma gdzie wywiesić prania
I- i nie mogę zwalić wszystkiego na słońce.
Bujamy się do Elektrycznej Alei,(1)
i wtedy będzie nam łatwiej.*(2)
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
Pracuję tak ciężko jak żołnierz,
nie mogę pozwolić sobie na rzeczy z TV
Głęboko w sercu jestem wojownikiem
Nie mogę dać jedzenia temu dzieciakowi.
Dobry Boże, bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
oh nie...
oh nie...
oh nie...
oh nie..
Kto ma dużo na sumieniu
nigdy nie dojdzie do tego,
że nawet mnożąc,
wciąż nie będzie w stanie nakarmić wszystkich. (3)
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.

Na ulicy...
Na ulicy....
Na boisku...
Po ciemnej stronie miasta.
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
Bujamy się do Elektrycznej Alei
i wtedy będzie nam łatwiej.
Bujamy się w dzień, bujamy się w nocy.


1- Electric Avenue to jedna z pierwszych oświetlonych ulic w Londynie za pomocą latarni elektrycznych. W 1981 była miejscem brutalnych rasowych zamieszek.
2- ciężko przetłumaczyć sens tego zdania, higher może odnosić się także do upalenia trawą :)
3- twórczość radosna własna, jeśli ktoś to zrozumiał inaczej, poprawniej proszę edytować moje tłumaczenie, nie obrażę się ;)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Eddy Grant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eddy Grant

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Eddy Grant (1982)

Covery:

Powerman 5000, Skindred

Płyty:

1/ LP-vinyl: Eddy Grant ‎- Killer On The Rampage, 1982 (ICE, INT 146.104 - Niemcy), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000).

Ścieżka dźwiękowa:

Powstać z popiołów - sezon trzeci, Boski Chillout, Skateland, Dziewczyna z doliny, Nie ma sprawy

Komentarze (2):

LaoCheFan 31 maja 2023 17:13
(0)
Electric Avenue to ulica w londyńskiej dzielnicy Brixton, na której znajduje się lokalny targ - Brixton Market. Miejsce tętniące życiem od rana do późnej nocy.
Eddy Grant mieszkał przez jakiś czas na Brixton, które jest dużym skupiskiem społeczności jamajskiej. Widać to po licznych sklepach, knajpkach jamajskich.

skaater750 27 października 2020 11:09
(0)
Od kiedy multiplication oznacza "dzielić"?

tekstowo.pl
2 411 228 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 253 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności