tekstowo.pl
1 286 933 tekstów w serwisie, 12 192 poszukiwanych i 1 140 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - Shape Of You
Odsłon: 158979
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): VexQ
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gdybynieeto
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gdybynieeto
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Klub nie jest najlepszym miejscem na szukanie ukochanego
Więc chadzam do barów
Razem z przyjaciółmi łykam szot za szotem
Pijemy szybciej, a potem wolniej rozmawiamy
Przyjdź do mnie i zacznij rozmawiać tylko ze mną
I uwierz, dam szansę temu
Weź mnie za rękę, stój! Połóż ,,Van the man" na szafie grającej
I wtedy zaczniemy tańczy, a teraz śpiewam tak

Dziewczyno, wiesz, że chcę twej miłości
Twoja miłość została stworzona właśnie dla kogoś takiego jak ja
Chodź już, podążaj za mną
Może i jestem szalony, ale bądź o mnie spokojna, mów
Chłopcze, nie gadajmy tyle
Złap mnie w talii i ruszaj na parkiet
Chodź już, podążaj za mną
Chodź- chodź już, podążaj za mną

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

W ciągu tygodnia zaczynamy naszą bajkę
Idziemy na naszą pierwszą randkę
Ale jesteśmy gospodarni więc niech będzie wszystko co możesz zjeść
Wypełnij swoją torebkę a ja swój talerz
Rozmawiamy godzinami o słodyczy i tym co kwaśnie
I czy twoja rodzina ma się dobrze
I wychodzimy, łapiemy taksi, całujemy się na tyle
Każ kierowcy włączyć radio i śpiewam tak

Dziewczyno, wiesz, że chcę twej miłości
Twoja miłość została stworzona właśnie dla kogoś takiego jak ja
Chodź już, podążaj za mną
Może i jestem szalony, ale bądź o mnie spokojna, mów
Chłopcze, nie gadajmy tyle
Złap mnie w talii i ruszaj na parkiet
Chodź już, podążaj za mną
Chodź- chodź już, podążaj za mną

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Took my hand, stop, prepare "The Man" on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me, say
Boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
Now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin
We're going out on our first date
But you and me are thrifty so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doin' okay
And leave and get in a taxi, we kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me, say
Boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
Now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
I'm in love with your body
Oh I Oh I Oh I Oh I
Well I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Lasy night you were in my room
Nowo my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape od you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Ciekawostki:

Początkowo Ed pisał Shape Of You dla Rihanny, stwierdził jednak że utwór do niej nie pasuje i zostawił go dla siebie.

Komentarze (19):

loumi
loumi 14 stycznia 2017 17:57
(0) + -
Kochamkochamkocham
Ed mój mistrzu

xORIENTALNYx 11 stycznia 2017 09:53
(0) + -
@Rainbowgirl: Ot jedna, co się zna na rzeczy, można by się było do czego przyczepić, ale daruję sobie ;) i nie pytaj czemu sam nie tłumaczę, dobra, raz poprawiłem beznadziejne tłumaczenie, a jakiś idiota zmienił... spowrotem na to samo...

Pokaż powiązany komentarz ↓

xORIENTALNYx 11 stycznia 2017 09:44
(+1) + -
@jacco15: Najgorsze, jak experci którzy nigdy nie byli za granicą, przekładają język obcy, a nie wiedzą, że istnieje coś takiego jak kontekst wypowiedzi, więc zdanie może brzmieć inaczej, jak wujek google podpowiada.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jacco15 11 stycznia 2017 07:19
(0) + -
Ło matko! kto to tłumaczył??? Wujek google???

polskiarab
polskiarab 10 stycznia 2017 18:09 (edytowany 3 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

Spencer17 10 stycznia 2017 14:43 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Rainbowgirl 08 stycznia 2017 21:11
(+6) + -
Klub nie jest najlepszym miejscem na szukanie ukochanego
Więc chadzam do barów
Razem z przyjaciółmi łykam szot za szotem
Pijemy szybciej, a potem wolniej rozmawiamy
Przyjdź do mnie i zacznij rozmawiać tylko ze mną
I uwierz, dam szansę temu
Weź mnie za rękę, stój! Połóż ,,Van the man" na szafie grającej
I wtedy zaczniemy tańczy, a teraz śpiewam tak

Dziewczyno, wiesz, że chcę twej miłości
Twoja miłość została stworzona właśnie dla kogoś takiego jak ja
Chodź już, podążaj za mną
Może i jestem szalony, ale bądź o mnie spokojna, mów
Chłopcze, nie gadajmy tyle
Złap mnie w talii i ruszaj na parkiet
Chodź już, podążaj za mną
Chodź- chodź już, podążaj za mną

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

W ciągu tygodnia zaczynamy naszą bajkę
Idziemy na naszą pierwszą randkę
Ale jesteśmy gospodarni więc niech będzie wszystko co możesz zjeść
Wypełnij swoją torebkę a ja swój talerz
Rozmawiamy godzinami o słodyczy i tym co kwaśnie
I czy twoja rodzina ma się dobrze
I wychodzimy, łapiemy taksi, całujemy się na tyle
Każ kierowcy włączyć radio i śpiewam tak

Dziewczyno, wiesz, że chcę twej miłości
Twoja miłość została stworzona właśnie dla kogoś takiego jak ja
Chodź już, podążaj za mną
Może i jestem szalony, ale bądź o mnie spokojna, mów
Chłopcze, nie gadajmy tyle
Złap mnie w talii i ruszaj na parkiet
Chodź już, podążaj za mną
Chodź- chodź już, podążaj za mną

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź
No chodź, bądź moją miłością, no chodź

Zakochany jestem w twoim kształcie
Przyciągamy się i odpychamy niczym magnes
Mimo że moje serce również zakochuje się
Kocham twoje ciało
I ostatniej nocy w moim pokoju
I teraz me prześcieradło pachnie tobą
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Zakochałem się w twoim ciele
oh-ja-oh-ja-oh-ja-oh-ja
Każdego dnia odkrywając coś zupełnie nowego
Zakochałem się w każdym twoim kształcie

xvdomia 07 stycznia 2017 20:23
(+1) + -
Licze ze na kolejnej trasie bedzie Polska bo do pepikow juz nie jade :D

xvdomia 07 stycznia 2017 20:22 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

gabrielle16
Gabrielle16 06 stycznia 2017 23:54
(+1) + -
Kolejny cudowny kawałek. *-*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ