tekstowo.pl
1 386 218 tekstów w serwisie, 12 915 poszukiwanych i 549 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ed Sheeran - New Man
Odsłon: 30138
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sierra1306
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nulinuli
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem, że wydał pięćset funtów na dżinsy,
Że chodzi na siłownię przynajmniej sześć razy w tygodniu,
Że zakłada mokasyny bez skarpet.
Słyszałem też, że jest na nowej diecie i uważa na to, co je,
Ma wyregulowane brwi i wybielony odbyt*,
Posiada wszystkie płyty Ministry*,
Ma plemienne tatuaże i nie wie, co one oznaczają
Ale słyszałem, że Cię uszczęśliwia, więc nie przeszkadza mi to.

Ale jednak, mówię jak jest, wciąż śledzę Twojego Instagrama i trochę Cię szpieguję.
Staram się nie lajkować Twoich zdjęć* od dłuższego czasu, ponieważ wiem, że w ten sposób zaczynają się kłopoty.
Pozwól mi wspomnieć te dni, w których trzymałaś moją rękę
I w których sączyliśmy szampana z cedrowych puszek.
Przypuszczam, że gdybyś była Lois Lane*, nie byłbym Supermanem, tylko młodym chłopcem, który próbuje być kochanym,
Więc pozwól mi ofiarować Ci to.*

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
A jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, dotrzemy do niego w swoim czasie
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Twój nowy mężczyzna wynajmuje dom na przedmieściach, a na swoim ramieniu ma męską torbę, ale ja nazywam ją portmonetką*
Co roku jeździ na Malagę ze wszystkimi swoimi ziomkami, pije piwo, ale mimo to ma sześciopak i tego lekko mu zazdroszczę
Nosi okulary przeciwsłoneczne w środku pomieszczeń, zimą i w nocy, a za każdym razem, kiedy leci rap,
Robi znak pistoletu i mówi "chune, tu policja, przejmujemy ten pokój"*
Ale koniec o nim, dziewczyno, pomówmy o Tobie
Byłaś tym typem dziewczyny, która siedzi przy wodzie, czytając
Jadałaś paczki czipsów, jednak nigdy nikogo byś nie zdradziła
Teraz jesz jarmuż, chodzisz na siłownię, trzymasz z Kylie i Kim*
A na tyle klubu całujesz faceta, który nie jest nim
Dobra, potrzebujesz być sama, ale jeśli chciałabyś o tym porozmawiać, to możesz do mnie zadzwonić
Właśnie pomyślałem, że mógłbym Ci wtedy powiedzieć – ponieważ powinnaś wiedzieć – to:
Wciąż jesteś młodą dziewczyną, która próbuje być kochaną
Więc pozwól mi pomóc Ci osiągnąć ten stan*

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
A jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, dotrzemy do niego w swoim czasie
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Kochanie, nie chcę zrujnować Ci tygodnia
Ale zachowujesz się tak inaczej
Kiedy jesteś z nim, wiem, że czujesz się samotna
Proszę, pamiętaj, że wciąż jesteś wolna, możesz podjąć decyzję i od niego odejść
I nie wołaj mnie, aby to powiedzieć – muszę to zobaczyć

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
A jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, dotrzemy do niego w swoim czasie
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem dobrej myśli, bo on nie chce wiedzieć o mnie.

Wiedzieć o mnie, wiedzieć, wiedzieć o mnie
Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym chłopaku, on nie chce wiedzieć
________________________________________

*wybielany odbyt – robią tak homoseksualni mężczyźni, którzy uprawiają seks analny
*Ministry – amerykański zespół muzyczny wykonujący industrial metal z wpływami szeroko pojętej muzyki rockowej
*double tap – w anglojęzycznych krajach określa się tak lajkowanie na Instagramie
*Lois Lane – fikcyjna postać, największa miłość Supermana
*jego miłość
*purse – jest to gra słów, ponieważ purse oznacza zarówno portmonetkę, jak i... cipkę
*chune – ulubiona piosenka; bwoy dem – policja w brytyjskim slangu;
notka tłumacza: odnośnie tłumaczenia całej kwestii tego chłopaka – pozwoliłam to sobie to tak ująć, ponieważ odbieram "light up the room" jako rozbłyski strzałów z pistoletu, co wyjaśnia jego gest układania rąk na ten kształt. Tłumaczenie nie jest dosłowne w żadnym przypadku, ale w takiej sytuacji policjanci powiedzieliby coś na ten rodzaj. Nie wiem, czy jest to odpowiednia interpretacja, bo równie dobrze może znaczyć to "policja, proszę zaświecić światło".
*siostry Kardashian
*również niedosłowne tłumaczenie, ale raczej najbliższe znaczeniu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I heard he’s on a new diet and watches what he eats

He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy so that’s fine by me

But still, I’m just keeping it real, still looking at your Instagram and I’ll be creeping a little
I’ll be trying not to double tap, from way back, cause I know that’s where the trouble’s at
Let me remind of the days when you used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t superman, just a young boy trying to be loved
So let me give it to you

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Your new man rents a house in the burb, and wears a man bag on his shoulder but I call it a purse
Every year he goes to Malaga, with all the fellas, drinks beer but has a six pack, I’m kind of jealous
He wears sunglasses indoors in winter at nighttime, and every time a rap song comes on
He makes a gag sign, says chune, bwoydem light up the room
But enough about him, girl let’s talk about you
You were the type of girl that sat beside the water reading
Eating a packet of crisps but you will never find you cheating
Now you’re eating kale, hitting the gym, keeping up with Kylie & Kim
In the back of the club kissing a boy that ain’t him
Ok you need to be alone, and if you wanna talk about it you can call my phone
I just thought that I would tell you cause you oughta know
You’re still a young girl trying to be loved
So let me give it to you

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Baby, I’m not trying to ruin your week
But you act so differently
When you’re with him I know you’re lonely
Please, remember you’re still free, to make the choice and leave
And don’t call me up you need to show me

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Know about me, know, know about me
I don’t wanna know about your new man, he don’t wanna know

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ed Sheeran, Benjamin Levin, Jessie Ware, Ammar Malik

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Ed Sheeran

Płyty:

Divide

Komentarze (2):

aleksandra34
Aleksandra34 23 marca 2017 19:45
(0) + -
zarąbista piosenka <3

anngelenee
Anngelenee 19 marca 2017 12:33
(0) + -
Świetna piosenka! ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ