tekstowo.pl
890 311 tekstów w serwisie, 6 141 poszukiwanych i 314 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dżem - Zapal świeczkę
Odsłon: 98625
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): malgosia21
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Brormable
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Light a candle
by Dżem


Scraps of bygone days on poor photographs
Somebody’s face, a forgotten face

In the recesses of my mind
the laughter still resounds
Somebody’s face, a well-remembered face.


Days, people and their natures are passing
While you’re gaining new friends
the old ones are covered with dust


The girls are still beautiful but I can still remember
the first day of those hottest days

Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window


Good and bad people are brought by the wind
Good and bad people are taken by the mist
But you have this special power
to stop them, to make them immortal.

Take a moment to think about it
and give your smile
to those whom you’ve met in reality and in your dreams
and maybe someone condemned to loneliness
will warm up by your warmth
and forget his troubles.

Refrain:
Light a candle for those taken by fate
Put the light in the window
Light a candle for those taken by fate
Light in the window

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz, zapomniana twarz.
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana.

Mijają dni, ludzie, natury rytm,
Wciąż nowych masz przyjaciół,
starych przykrył kurz,
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Ten pierwszy dzień, najgorętszy z dni

Ref:
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los,
Światło w oknie.

Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr,
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła.
I tylko Ty masz tę niezwykłą moc,
By zatrzymać ich, by dać wieczność im.

Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów.
A może ktoś skazany na samotność
Ogrzeje się Twym ciepłem, zapomni o kłopotach.

Ref
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Zapal światło w oknie,
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los,
Światło w oknie.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1995

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Dżem

Płyty:

Kilka zdartych płyt (CD, 1995), List do R. na 12 głosów vol. 3 (CD, 1995), List do R (CD, 1998), Dżem w Operze (CD, 1998), Złota kolekcja – Dżem (CD, 2004), Pamięci Pawła Bergera (CD, 2007)

Komentarze (26):

zuzolka00
zuzolka00 23 grudnia 2013 14:59
(0) + -
kocham dżem

stevenlover66
Stevenlover66 15 listopada 2013 21:14
(0) + -
Piękna piosenka - piękny tekst...

rewolucjonistka
rewolucjonistka 28 czerwca 2012 21:27
(+3) + -
Wybaczcie, że nie napiszę tu czegoś z głębokim sensem, czegoś, co wypadałoby i należało powiedzieć.
Ale nie jestem w stanie, jak zwykle słuchając tej piosenki.Rozkleiłam się jak małe dziecko.Nie potrafię inaczej.
I to chyba najlepszy komentarz...

madz666
madz666 13 maja 2012 22:55
(+5) + -
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los [*] .

zbynk15 21 kwietnia 2012 13:57
(+2) + -
Jakiś tydzień temu rozstałem się z dziewczyną, był to dla mnie szok i do teraz odczuwam niesamowity ból. Ta piosenka jak i inne utwory zespołu ''Dżem'' dają takiego kopa by iść przez życie,że tego nie idzie opisać...
Jakoś trzeba sobie radzić, bo życie jest zbyt krótkie by cały czas się zamartwiać.

ppati 18 kwietnia 2012 17:57
(+4) + -
piękna piosenka, wspaniała muzyka, jak zawsze w przypadku Dżemu tekst w 100% prawdziwy, życiowy, chwytający za serce... a dodatkowo takie jedno sprostowanie, oczywiście Rysiek był niesamowitym artystą, jedynym w swoim rodzaju, ale tej piosenki nigdy nie zaśpiewał, ponieważ zmarł prawie rok przed nagraniem płyty, a ten utwór wykonuje Jacek Dewódzki..

olcia11444
olcia11444 17 stycznia 2012 17:43
(+1) + -
piękna piosenka.

ampulla
ampulla 25 listopada 2011 22:40
(+1) + -
Gdy słucham tą piosenkę od razu przypomina mi się mój św. pamięci dziadek Rysiu imiennik Riedla... ;(

rohana 03 listopada 2011 19:13
(+3) + -
Rysiek to był jedyny taki wokalista bez niego nawet najlepsza piosneka jest przeciętan...

rohana 15 października 2011 18:31
(+3) + -
kocham Dżem

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ