tekstowo.pl
1 462 698 tekstów w serwisie, 13 902 poszukiwanych i 630 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dżem - Wehikuł czasu
Odsłon: 899116
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kasiacka12
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Natalie1136
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I clearly remember my ideal.
I lived with the dreams like a king.
7 a.m. - that's for me a night.
Haven't been up to work, I've been wandering.

That's why I've been locking up in a clink
For that I've been usually locked up.
Been playing in the bars for a beer and bread.
Been passing the day on sewing the blues.

Chorus:
Only at night at "Puls" bar
Jam-session 'til a morning, there the blues' been a king
That's passed, this atmosphere, this free time.
The great people will never come back,
They'll never back!

Though in me something has left from those years,
My little, intimate, musical world.
When I've been resembling myself this passed time,
I know that it hasn't been lost.

I wish I'd felt it again -
Time machine - that's been a miracle!
I have a faith, yet, the doom will metamorphose,
Again someone will insert them a flower into a barrel

Chorus:
Only at night at "Puls" bar
Jam-session 'til a morning, there the blues' been a king
That's passed, this atmosphere, this free time.
The great people will never come back,
They'll never back!

Chorus:
Only at night at "Puls" bar
Jam-session 'til a morning, there the blues' been a king
That's passed, this atmosphere, this free time.
The great people will never come back,
They'll never back!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Pamiętam dobrze ideał swój.
Marzeniami żyłem jak król.
Siódma rano - to dla mnie noc,
Pracować nie chciałem, włóczyłem się.

Za to do puszki zamykano mnie.
Za to zwykle zamykano mnie.
Po knajpach grywałem za piwko i chleb,
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień.

Ref.
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!

Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat,
Mój mały, intymny, muzyczny świat.
Gdy tak wspominam ten miniony czas,
Wiem jedno, że to nie poszło w las.

Dużo bym dał, by przeżyć to znów -
Wehikuł czasu - to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los,
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś

Ref.
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już! Nie!

Ref.
Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już! Nie!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Otręba

Wykonanie oryginalne:

Rysiek Riedel

Covery:

Rafał Brzozowski (2017), Metallica (2018)

Płyty:

Najemnik (LP, 1989)/Atomica; Wehikuł czasu - Spodek '92, Dżem w Operze, 14 urodziny (LP, 1993), Akustycznie (CD, 1994), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Dżem (CD, 2007)

Komentarze (118):

TwojaStaraFBI 20 czerwca 2018 08:43
(+1) + -
WŁOSY ŻELUJĄ PAJACE.

TwojaStaraFBI 20 czerwca 2018 08:42
(+1) + -
BYŚ SIĘ MENELU ZAROSNIETY WZIĄŁ DO ROBOTY, A NIE JAKIEŚ ŻEM SZESZYNY DO RANA. GITARKA ELEKTRYCZNA JEST SZTYNKS.

archiet
ArchieT 05 maja 2018 07:22
(-1) + -
A takie coś wychodzi, jak się zaczynam bawić w lingwistykę na wyczucie. (Zużyłem na to około 20min, nie mogłem się powstrzymać, miałem robotę do prokrastynowania) (Wiem że jest to co najmniej mocno pomieszane, ale jak komuś się chce to w sumie chętnie posłucham opru gdzie mam niespójności i złe wynalazki)
----

An approximation for Anglophones, hope it helps someone
I would also appreciate some feedback on this

Pámyéntám dobĵe, ideaŭ sfooy.
Máĵeńamee, ĵîŭém yák krool.
Šyoodmà ráno — tō dlá mńyé notz,
Prácowaʨ ńyé ĥʨyáŭém, vwoochîŭém šyę.

Zà tō do pooshkyi zámîkanō mńé.
Zà tō zvîklé zámîkanō mńé.
Pō knáypaĥ grîvaŭém, za pivkō î ĥleb,
Ná shîʨoo bluesá ták miyaŭ me ʥiyéń.

Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ!

Létč vé mńé zōstáŭō, coś s támtîĥ lát,
Mooy máŭî, intîmnî, moozîchnî śfyat.
Gdî ták vspōmeenám tén meeńyōnî chás,
Vyém yédnō, ĵé tō ńyé pōshŭō v lás.

Dooĵō bîm dáŭ, bî pshéĵîʨ tō znoov —
Veĥikooŭ chásoo — tō bîŭbî tzood!
Mám yéshché vyarę, ōdmyéni šyę lōs,
Znoov kfyáték dō loofî, vetkńé im ktōś.

Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ! Ńyé!

Tîlkō nōcǫ dō klooboo Pools
Jam-session dō ránà, tám kroolōvaŭ blues
Tō yooĵ meenęŭō, tén kleemát, tén loozz
Vspáńálee looʥé, ńyé pōvrootzǫ,
Ńyé pōvroocǫ yooĵ! Ńyé!

Rydka 12 lipca 2014 00:55
(+10) + -
Śniłem o Wiktorii i czerwony jak cegła wsiadłem do wehikułu czasu.Popijając whisky pomyślałem,że w życiu piękne są tylko chwile,a chwila która trwa może być najpiękniejszą z moich chwil.Jak to dobrze,że Dżem zaraża swoim smakiem coraz młodsze pokolenia...

Rydka 12 lipca 2014 00:46 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
komentarz usunięty

Dinfy 25 maja 2014 21:37
(0) + -
Szyciu, slonko, szyciu ;-) Na okladce plyty jest napisany tekst ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Aldzia01 12 maja 2014 18:54
(0) + -
ta piosenka to najlepsza piosenka Dżemu

juliarose
JuliaRose 28 marca 2014 21:16
(+1) + -
@FifthHorsemen: Tutaj chodzi o ruch hippisowski. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

fankaadele 17 lutego 2014 15:13
(+3) + -
@werona3wera: U mnie też tak jest. Szczerze gdy patrze na te teledyski w których takie panienki tyłkiem tylko kręcą to po prostu rzygam ;(

Pokaż powiązany komentarz ↓

emilka2000
emilka2000 30 grudnia 2013 10:51
(0) + -
@werona3wera: U mnie tak samo .

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności