Teksty piosenek > D > Dżem > Wehikuł czasu
2 411 926 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 483 oczekujących

Dżem - Wehikuł czasu

Wehikuł czasu

Wehikuł czasu

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasiacka12 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pamiętam dobrze ideał swój
Marzeniami żyłem jak król
Siódma rano to dla mnie noc
Pracować nie chciałem, włóczyłem się

Za to do puszki zamykano mnie
Za to zwykle zamykano mnie
Po knajpach grywałem za piwko i chleb
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już!

Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat
Mój mały, intymny, muzyczny świat
Gdy tak wspominam ten miniony czas
Wiem jedno, że to nie poszło w las

Dużo bym dał, by przeżyć to znów
Wehikuł czasu to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Oh

Tylko nocą do klubu "Puls"
Jam-session do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz
Wspaniali ludzie nie powrócą
Nie powrócą już! Nie!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I remember my ideal well
I lived my dreams like a king
7 a.m. for me that's night-time
I didn't want to work, I wandered around

For that I used to get locked up in jail.
For that usually I'd get locked up.
Been performing in bars for beer and bread
Sewing the blues, that's how my day passed

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, that atmosphere, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back!

But something from those years remained in me
My small, intimate, musical world
When I reminisce on this bygone time
I know one thing, that it wasn't in vain

I'd give a lot to experience it again
A time machine that'd be a miracle
I still have faith, fate will change
Someone will put a flower into theirs gun barrel again

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, those times, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back! Och

Only at night at the "Puls" club
Jam-session 'til morning, there the blues was king
That's already passed, those times, that vibe
Those great people won't come back
They'll never be back! No!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Otręba

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Rysiek Riedel

Covery:

Rafał Brzozowski (2017), Metallica (2018), Danzel (2022)

Płyty:

Najemnik (1989), Wehikuł czasu - Spodek '92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), Dżem w Operze cz. 1 i 2 (1998), Przystanek Woodstock 2003 i 2004 (2009), Dżem Symfonicznie (2012)

Ciekawostki:

Ryszard Riedel zmarł 30 lipca 1994 roku w wyniku niewydolności serca.

Komentarze (120):

zUa 13 lipca 2013 18:58
(+5)
dzieci, dzieci. nikogo nie obchodzi, ile macie lat. kiedy będziecie mieć dwa razy więcej to wokół was pewnie będzie tyle samo osób słuchających takiej muzyki.

Kaczmarek367 8 lipca 2013 15:29
(+3)
Dużo osób teraz słucha właśnie Biebera i różnych. Mam 11 lat bardzo lubię sluchać Dżemu, IRY, KOBRANOCKI. Teraz dzieci nie doceniają takich zespołów. Moje koleżanki z klasy śmiały się ze mnie że nosze lenonki mówiły że są staroświeckie ale ja nie będę się nikim przejmować i jak mi się podoba dzem to będę go słuchała. Większośc dzieci w ogóle nie zrozumieją takich piosenek bo wolą słuchać biebera albo seleny gomez. Dlatego szacun dla tych ludzi którzy wyrażają to w komentarzach możemy się nazwać wielką rodziną rocka i takich wielkich gwiazd jak dzem!!!

tired 27 czerwca 2013 13:35
(+5)
to nie piosenka, to dzieło.

DajZepsuje 24 czerwca 2013 23:40
(+4)
Zawsze jak słyszę słowa tej piosenki od razu mi sie przypomina Mielno , wakacje tam zwykle mój wujem grał to na gitarze :)

martatojamarta 12 czerwca 2013 17:07
(+1)
@FifthHorsemen:Niestety taka jest prawda w większości przypadków. Ja też mam 12 lat,ale o tyle szczęścia,że 2 moje koleżanki z klasy znają i cenią Dżem.To tyle i niech żyje Rysiek \m/

natalka177 5 czerwca 2013 20:16
(+2)
@FifthHorsemen: Masz rację:) Uwielbiam ten zespół, ale moje rówieśniczki uważają go za gówno... To prawda, że dziewczyny w naszym wieku nie słuchają takiej muzy

Pokaż powiązany komentarz ↓

darka009 9 kwietnia 2013 17:48
(0)
@FifthHorsemen: Ja jestem w podobnym wieku (11)no i Dżemem zaraziła mnie moja BFF, a oczywiście reszta słucha Biebera i tej reszty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

FifthHorsemen 28 marca 2013 14:24
(+7)
I jeszcze jedno... :)
Takie skojarzenie...

Dżem - Wehikuł Czasu:
"Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś"

Slash - Crucify the Dead:
"Naładowana broń zablokowana przez różę"

FifthHorsemen 28 marca 2013 14:20
(+7)
Uwielbiam. <3
Szkoda, że moje rówieśniczki (mam 12 lat) nie słuchają nic oprócz Biebera i reszty...

Maya8Rock 23 lutego 2013 12:46
(+1)
Kocham tę piosenkę :3

makaronik19 16 lutego 2013 16:09
(0)
@hysteria: Nie do końca w porządku bo "Jam session" powinno być zamiast "DŻEM SESSION" ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuzikowa56 4 stycznia 2013 16:33
(+3)
Kocham Dżem i tą piosenkę bo przy niej poznałam swojego chłopaka

sobol8553 25 listopada 2012 22:16
(0)
dlaczego zmieniono tytuł na ''to byłby cud''?

Frotka333 21 października 2012 13:45
(+1)
Żartowałem z tym Tomusiem:-) to mój brat a nienkolega.

Frotka333 2 października 2012 20:16
(+3)
Zarombista piosenka. Mój kolega to najlepiej gra na gitarze. Nikt lepiej tego i ,,whisky" nie zaśpiewa niż Dżem i Tomuś:-)))

hysteria 22 września 2012 17:37
(+6)
tekst jest w porządku ;) dwa najczęściej popełniane błędy związane z tym utworem to mylenie "szycia" z "życiem" i "do klubu PÓJŚĆ" zamiast "do klubu PULS"

Lechita 28 sierpnia 2012 14:17
(+5)
Tam jest ,,na szyciu blusa" czyli tworzeniu blusa.Wsłuchajcie się.

don03 28 sierpnia 2012 07:19
(+1)
Cóż, chciałbym się poprawić, bo jednak jest na szyciu więc względem mojego poprzedniego komentarza wybaczcie. Tekst jest poprawny bo skopiowany ze strony zespołu

don03 26 sierpnia 2012 00:20
(-4)
k***a, ŻYCIU A NIE SZYCIU

Oddamzyciezarap 20 sierpnia 2012 14:54
(-3)
Idioci! Tam jest "na życiu bluesa" a na jakimś durnym szyciu. Wsłuchajcie się.
Piosenka zaje.bista. Słucham ją codziennie po kilka razy :)
"Dużo bym dał, by przeżyć to znów.
Wehikuł czasu to byłby cud"
Genialne!

tekstowo.pl
2 411 926 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności