tekstowo.pl
1 058 964 tekstów w serwisie, 10 300 poszukiwanych i 514 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dżem - Sen o Victorii
Odsłon: 149973
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): weru14
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mattis7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dream about Victory*

Today I had beautiful dream,
Really pretty dream.
My freedom, I dreamt, that
I married you.
The Sun blessed us
And the Moon was there also.
All stars of sky
All stars of pop.

O Victory, My Victory!
Why do I have you only in my dreams?
Freedom mine, you Victory!
Overcome entire world finally

Oh, If every people
Could experienced that one day,
When freedom had woken all people up
And had said: "Go dance that is not dream.|"

O Victory, My Victory!
Why do I have you only in my dreams?
Freedom mine, you Victory!
Overcome entire world finally x6

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Dzisiaj miałem piękny sen,
naprawdę piękny sen.
Wolności moja, śniłem, że
wziąłem z Tobą ślub.
Słońce nas błogosławiło
I Księżyc też tam był
Wszystkie gwiazdy nieba.
Wszystkie gwiazdy pop.

O Victorio, moja Victorio!
Dlaczego mam Cię tylko w snach?
Wolności moja, Ty Victorio!
Opanuj w końcu cały świat

Och, gdyby tak wszyscy ludzie
Mogli przeżyć taki jeden dzień.
Gdy wolność wszystkich ludzi zbudzi
I powie: "Idźcie tańczyć, to nie sen"

O Victorio, moja Victorio!
O Victoria ma! ...x6

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł Berger

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Covery:

Juliusz Nyk, Chór Ryszarda Rynkowskiego (Bitwa na głosy), Łukasz Juszkiewicz, zespół LemON,Łukasz Jurczyk

Płyty:

Detox, Dżem w Operze, Akustycznie - suplement (CD, 1994)

Ciekawostki:

Utwór został wykonany przez zespół LemON podczas koncertu "Wolność - kocham i rozumiem" na festiwalu Opole 2014

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skazany na bluesa

Komentarze (58):

AjdosAjdos90 03 lipca 2015 13:26
(0) + -
Tłumaczenie poszło do modertora. Poprzednie było straszne...

sztta12 30 lipca 2014 15:03
(0) + -
Victoria znaczy zwycięstwo, teraz każdy to wie, ale kilkanaście lat temu nie było to aż tak wiadome. Czytałam gdzieś, że Rysiek, pisząc tą piosenkę żył ze świadomością, że Victoria znaczy wolność. Ile w tym prawdy? Nie mam pojęcia.

Dinfy 25 maja 2014 21:32
(0) + -
Muzyka i wokal... to jest po prostu wspaniale, a tekst taki prawdziwy.

cuelur
Cuelur 09 maja 2014 11:49 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@kasieka07:Victoria znaczy wygrana chodziło mu o wygraną z nałogiem przynajmniej tak mi się wydaje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cuelur
Cuelur 09 maja 2014 11:47
(0) + -
@Karmilla: Chyba nie zrozumiałaś tej piosenki...

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladypank1981
ladypank1981 28 marca 2014 19:52
(-4) + -
jedyna piosenka Dżemu, która mi się podoba. W tej nie ma hipisowskiego pieprzenia...

jarus333 30 stycznia 2014 19:50
(0) + -
@Tyna846: Jeden z leprzych utworów Ryska. Może się i inspirował od innych ale więkrzość tak robi. Ale nie zaprzeczalnie utwór powala!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tyna846 29 stycznia 2014 15:46
(0) + -
wymiata :)

szymon026
Szymon026 19 stycznia 2014 19:40
(+3) + -
@Szymulak: Mam rozumieć, że wykorzystanie podstawowych akordów i bluesowej progresji jest plagiatem?

Pokaż powiązany komentarz ↓

roksana99
roksana99 10 listopada 2013 18:57
(0) + -
piękna <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ