tekstowo.pl
903 177 tekstów w serwisie, 7 217 poszukiwanych i 306 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dżem - Partyzant
Odsłon: 141073
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ColdIce
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Megara2408
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): izkal11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm hiding my face behind a veil of hands,
If I could I'd ran away from here
I'm thinking: Where was the mistake?
Where was my mistake ...

Around I hear the cannonades of bombs
And my house is few steps away from here
Couple of people yesterday and
Today I am all alone

Is the fate
prejudged, am I already lost ...?
My fate, bad fate ...

I'm protecting this place as a lion
For those who shed here their blood
Yet one day, maybe I'll hold out two ...
Maybe two ...

My God, why they are playing like that?
In the name of what they're destroying my world?
And the hope for the next day
And the faith...
And the faith in the meaning:

(REF:)
So I'm fighting against evil
But evil grows in me every day
What is the point?
When I'm killing
-I feel lighter
And it's getting less of me
And evil grows in me every day
What's the point in this?
What's the point ...

Here recently was my home
Everything bloomed up to the horizon
And no one disturbed the peace
no one disturbed

Until someone found the oil
kilometers deep down, ordered to get away
I took the gun, defending what I have
I became a bad partisan
Who is pursued by the just world

(REF:)
So I'm fighting against evil
But evil grows in me every day
What is the point?
When I'm killing
-I feel lighter
And it's getting less of me
And evil grows in me every day
What's the point in this?
What's the point ...

Is the fate
prejudged, am I already lost ...?
My fate, bad fate ...
Is it
prejudged, am I already lost ...?
My fate, bad fate ...

(REF:)
So I'm fighting against evil
But evil grows in me every day
What is the point?
When I'm killing
-I feel lighter
And it's getting less of me
And evil grows in me every day
What's the point in this?
What's the point ...

So I'm fighting against evil ...

But evil grows in me every day

When I'm killing
-I feel lighter
And it's getting less of me
And evil grows in me every day

What is the point ...?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kryję twarz za zasłoną rąk,
Gdybym mógł pewnie uciekłbym stąd
Ciągle myślę: Gdzie był błąd?
Gdzie był mój błąd...

Wkoło grzmią kanonady bomb
A mój dom parę kroków stąd
Paru ludzi jeszcze wczoraj ja
Dziś zostałem całkiem sam

Czy los
Przesądzony jest, czy zgubiony jestem już...?
Mój los, zły los…

Bronię tego miejsca jak lew
Za tych co przelali tu krew
Jeszcze dzień może wytrwam tu dwa...
Może dwa...

Boże mój, czemu bawią się tak?
W imię czego niszczą mój świat?
I nadzieję na następny dzień
I wiarę...
I wiarę w sens:

(REF:)
Tak walczę ze złem
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Gdy zabijam
-czuję się lżej
I coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Jaki sens...

Tu niedawno stał mój dom
Wszystko kwitło po horyzont
A spokoju nie zakłócał nikt
Nie zakłócał nikt

Odkąd ktoś kilometry wgłąb
Znalazł ropę, kazał zwijac się stąd
Wziąłem broń, broniąc tego co mam
Stałem się złym partyzantem
Którego ściga prawy świat

(REF:)
Tak walczę ze złem
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Gdy zabijam
-czuję się lżej
I coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Jaki sens...

Czy los
Przesądzony jest, czy zgubiony jestem już...?
Mój los, zły los…
Czy to
Przesądzone jest, czy zgubiony jestem już...?
Mój los, zły los…

(REF:)
Walczę ze złem
Walczę ze złem
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Gdy zabijam
-czuję się lżej
I coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem
Jaki w tym sens?
Jaki sens...

Tak walczę ze złem...

A zło rośnie we mnie z każdym dniem...

Gdy zabijam
-czuję się lżej
I coraz mnie mniej
A zło rośnie we mnie z każdym dniem

Jaki w tym sens...?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Płyty:

Muza

Edytuj metrykę

Komentarze (25):

castuse 18 maja 2014 17:51
(0) + -
Piosenka sama w sobie jest paradoksem. Prosty człowiek prowadzący spokojne życie zostaje zmuszony do wyniesienia się, bo ktoś odkrył w miejscu jego zamieszkania ropę. Zostaje mu odebrane wszystko co miał, więc sięga po broń. Nie ma złych zamiarów, domaga się jedynie tego, co było mu najbliższe, spokoju, domu, kwitnącego ogrodu i drzew, a jednak "staje się złym partyzantem, którego ściga prawy świat". Role zostają zamienione, niewinny człowiek staje się winny, a najeźdźcy nie ponoszą żadnych konsekwencji. Paradoks. Człowiek walczy ze złem, występuje przeciwko złu, a sam staje się podobnym do nich, staje się agresywny, rośnie w nim owo zło, zabija i zatraca w tym siebie, swoje człowieczeństwo. Sam siebie pyta "jaki w tym sens?, czy los przesądzony jest? czy zgubiony jestem już?". Potwór jednak rośnie w nim z każdym dniem. Błędne koło się zamyka.

czarnykwarc 15 marca 2014 20:01 (edytowany 1 raz)
(0) + -
czy też interpretujecie tekst jako głos ludzi ze wschodnich krajów, nazwanych dziś "terrorystami", walczących o zachowanie swego kraju z dala od chciwych łap zachodu?

kajak2000 26 września 2013 11:41
(0) + -
Bardzo Was proszę zinterpretujcie mi tą piosenkę. Potrzebne mi to bardzo

alexandra361
Alexandra361 03 maja 2013 10:31
(+3) + -
Moja ulubiona ; 3

Karela002 15 marca 2013 14:47
(+3) + -
Kochaaam <3

megara2408
Megara2408 14 maja 2012 17:10
(+2) + -
Bardzo lubię tą piosenkę. *o*
Poprawiłam trochę tekst, bo znalazłam dwa błędy. 3:

thewera
thewera 04 marca 2012 16:57
(+6) + -
na początku trochę sceptycznie podchodziłam do Maćka, mówiąc 'Dżem to dla mnie Rysiek'. zdanie zmieniłam bardzo szybko, a mianowicie po usłyszeniu tego utworu. ♥

kasmetal 23 lutego 2012 01:07
(0) + -
Dżem za czasów Ryśka był na bardzo wysokim poziomie i tak pozostało do teraz:)
Dla mnie to Dżem i koniec :) Maciek jest wspaniały, a Ryśka mam w sercu :)

trolina49
trolina49 04 stycznia 2012 21:24
(+5) + -
niektórzy uważają, że po śmierci Ryśka Dżem nie jest ten sam. Ja uważam, że jest świetny.. a szczególnie Maciej Balcar ma fantastyczny głos.. no i ta piosenka.. genialna *-*

uu200 27 grudnia 2011 12:34
(+7) + -
poezja,po prostu poezja

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ