Teksty piosenek > D > Dżem > Modlitwa III - pozwól mi
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 765 oczekujących

Dżem - Modlitwa III - pozwól mi

Modlitwa III - pozwól mi

Modlitwa III - pozwól mi

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nathalie666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piotrfantlove1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pozwól mi spróbować jeszcze raz
Niepewność mą wyleczyć, wyleczyć mi
Za pychę i kłamstwa, same nałogi
Za wszystko co związane z tym
Za świństwa duże i małe
Za mą niewiarę - rozgrzesz mnie
rozgrzesz mnie Panie mój, o Panie

Chcę trochę czasu, bo czas leczy rany
Chciałbym, chciałbym zobaczyć co,
co dzieje się w mych snach
Co dzieje się
I nie, i nie chcę płakać, Panie mój

Uczyń bym był z kamienia
Bym z kamienia był
I pozwól mi, pozwól mi
Spróbować jeszcze raz, jeszcze raz

Chcę trochę czasu, bo czas, bo czas leczy rany
Chciałbym, chciałbym, zobaczyć co
Co dzieje się, co dzieje się w mych snach
I nie, nie chcę płakać, Panie mój

Uczyń bym był z kamienia
Bym z kamienia był
I pozwól mi, pozwól mi pozwól mi...
Spróbować jeszcze raz
Jeszcze raz, jeszcze raz...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Let me try one more time
treat my uncertainty
For my pride and lies, for my addictions
For everything related with it
This smut, big and small
For my unbelief
absolve me, absolve me!

My Lord, oh my Lord!
I want a little time, cause time is treating the wounds
I want to see what's happening in my dreams
What's happening in my dreams, what happening
And I don't want to cry , My Lord!

Make me be like a stone, be like stone
And let me, let me
Try one more time, one more time, one more time

I want a little time...

Make me be like a stone

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paweł Berger

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Covery:

Kasia Kowalska

Płyty:

Najemnik (1989), Akustycznie - suplement (CD, 1994), List do R. (CD 1995), Złota kolekcja: Złoty paw (2004), Pamięci Pawła Bergera (2007), Dżem Symfonicznie (2012)

Ciekawostki:

Utwór początkowo został napisany dla Tadeusza Nalepy.

Ścieżka dźwiękowa:

Cisza

Komentarze (27):

rainer4665 11 marca 2024 04:50
(0)
@marcelagans: Boże,,,,jakas ty kobito ograniczona!
przede wszystkim zasada :nie wiesz!nie pisz! Bo zwyczajnie się komptomizujesz na calej lini.
RYSIEK RIEDEL nie był...żadnym "przede wszystkim tekściarzem " !
ale NAJLEPSZYM WOKALISTĄ naszego wieku !
w Polsce obok Cześka Niemena,,,a w świecie obok Frediego Mercury!
Drugiegi takiego Riedla nie było i nie będzie.
Samorodny talent ,z niesamowicie mocnym a za razem aksamitnym głosem, nie do podrobienia.
Riedel był wokalistą ,który nawet fałszować nie potrafił,
z niesamowitą charyzmą,wyczuciem frazy i interpretacją ....sprawiał, że na jego koncerty przychodziły kochajace go tłumy fanów i były to magiczne spektakle pełne wzruszeń i wrażeń.... o których Kasia Kowalska może jedynie .... pomarzyć.
Stawianie piszczącej bez melodyjnie i bez emocjonalnie
Kasieńki Kowalskiej będącej na granicy swoich możliwości,,, przed Ryśkiem Riedlem,samo porównanie wokalu i krytyka Riedla względem kowalskiej to... poprostu zero wiedzy, pojęcia, gustu muzycznego i zwyczajna kpina!!!
TAK SAMO jak PISANIE BZDUR ze Riedel MIAŁ ZŁĄ DYKCJĘ, WADĘ WYMOWY???? I SEPLENIŁ ????
Rysiek spiewał z Dżemem conajmniej od 1973- do 1994 roku i zapewniam, że z dobrą dykcją,z zębami i był przez wszystkich doskonale rozumiany.
TOBIE,TO CHYBA SIĘ COŚ W GŁÓWCE POMIĘTOLIŁO ,,,
- Riedel był przede wszystkim WOKALISTĄ!
(czyt.: PIOSENKARZEM !) a dodatkowo pisał rownież teksty, chociaż, nie wszystkie które śpiewał, były przez niego napisane. Natomiast aranżacje i oprawy muzyczne tekstów, były najczęściej wspólnym dziełem pracy całego zespołu.

kończąc,,,,zastanawiam się ,,, kogo i czyjej muzyki ty właściwie słuchałaś?
i polecam bardzo,,, jeszcze raz ,dobrze Riedla posłuchać,

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mian 20 kwietnia 2015 23:51
(0)
Zawsze jak słyszę ten utwór to się wzruszam, piękne.

bogusia6721 11 maja 2014 21:15
(0)
@Sonisphere: Tekst super

Pokaż powiązany komentarz ↓

TsubasaNoYume 11 października 2013 12:05
(+2)
Wspaniały tekst, tak samo jak inne utwory Dżemu. Słuchając Ich piosenek czuję jakbym przeniosła się do lat 70-80 to jest niesamowite. Dżem zawsze będzie wieczny. Rysiek może być dumny. :)

sekonciakos 15 sierpnia 2013 23:16
(+4)
też pisze teksty ale one ni równają się z stopami jego piosenek. on zrozumiał że popełnił błąd. miał trudne dzieciństwo, ale mimo to był kochającym ojcem i świetnym mężem.zgadzam się ze wszystkimi oprócz jestemfilip który najprawdopodobniej nie odkrył sensu życia i jego dóbr, że żyje tylko szczęściem chwilowym takimi jak zakupy czy gry ale nie dostrzega tego szczęścia prawdziwego, czyli MIŁOŚCI! wąttpie żeby znalażl sie podobny artysta, bo rysiek jest niepowtarzalny!

olgazurawska5 22 marca 2013 17:29
(+3)
@Sonisphere: To jest piękne,sama piszę ale jeszcze takiego czegoś nie napisałam...to piękne.! Dałaś mi natchnienie.Dziękuję Ci.!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Sonisphere 16 lutego 2013 23:47
(+10)
Możecie powiedzieć mi co myślicie o tym tekście? (napisałam go zainspirowana "Modlitwą...":
Stróżu mój (Modlitwa samotnika)

Znowu z goryczą przełykam kolejny dzień.
Mam ochotę zabić własny cień.
Jestem nikim w tej dżungli życia.
Dosyć mam już samotnego picia.
Jestem sam pośród ludzkich hien.
Czuję, że ginę.
Jedyną nadzieją jesteś ty.
Czy jesteś w stanie mnie uchronić?
Nie boisz się?
Nie pozwól odejść temu co było najpiękniejsze.
Nie pozwól mi zapomnieć o tym, co było najmilsze.
Nie oszczędzaj sił.
Pomóż mi.
To tylko czas.
To tylko stracony czas.
Powstrzymuje nas.
Nie odchodź!
Nie zostawiaj mnie w płonącej nadziei.
Czuję jak moje serce zamarza.
Nie chce czekać na coś, co nigdy nie nadejdzie.
Nie oszukuj samego siebie.
Nie oszukuj mnie.
Czuję, że tracę zmysły.
Przecież tak dobrze wiesz
jak trudno oddychać jest kiedy powietrza brak.
Jak trudno płakać kiedy oni patrzą.
Jak trudno krzyczeć kiedy nikt nie słucha.
Sam wiesz jak trudno jest mówić gdy słowa odbijają się głuchym echem.
Jak trudno czekać na pomoc kiedy nikt nie reaguje.
Usłysz mnie!
Zobacz mnie!
Klęczącego, błagającego o pomoc.
W tobie moja ostatnia nadzieja.
Nie porzucaj mnie z lodowatym sercem.
Z niespokojną duszą.
Nie pozwól umrzeć temu co najlepsze...

Lumena78 31 grudnia 2012 22:49
(+2)
łezka się w oku kręci..

bodzioo18 23 września 2012 23:00
(+4)
Szkoda że PAN Ryśka nie wysłuchał i nie dał mu spróbować jeszcze raz

marcelagans 27 lipca 2012 19:40
(+3)
Porównywanie Ryśka do Kasi Kowalskiej to tak jakby porównywać Stachurę do SDM. Rysiek jest przede wszystkim tekściarzem, a Kasia piosenkarką. Osobiście za Kaśką nie przepadam, chociaż jej wykonanie w tym utworze nawet mi się podoba. Rysiek miał zawsze wadę wymowy i seplenił. Jak miał śpiewać skoro nie miał zębów? Taki po prostu był. Albo się go kocha, albo nie. Poza tym każdy ma prawo wyrażać swoją opinię. Mnie też drażniła jego dykcja, ale uwielbiam jego muzykę i teksty. I dla wielu fanów pozostanie nieśmiertelny ;-)

wenecja212 21 czerwca 2012 21:55
(+5)
JestemFilip skoro twierdzisz ze to głupi tekst to sam jesteś debilem lub idiotą albo małym zasmarkanym dzieciakiem który pisze tylko dla szpanu. Posluchaj to dokładnie bo Rysiek Riedel pisze takie teksty piosenek jakie ty nigdy byś nie wymyślił. Nie wiem jak inni ale ja nie lubię takich ludzi jak JestemFilip sami by czegoś tak pięknego nie wymyślili a myślą ze są madrzejsi niż inni. Pewnie słucha sam rap i jak usłyszy pięknego bluesa to myśli ze jest to do **** . A przy okazji dziękuje Ryśkowi i zespołu Dżem za ten utwór

bksufo 21 listopada 2011 20:51
(+1)
Piękne !! słyszałem tylko wykon Kasi ale to jest mistrzostwo;

softygirl 20 listopada 2011 23:26
(+4)
Ileż w tych słowach prawdy, bólu. Rysiu wiedział o czym śpiewa i robił to fenomenalnie. Teraz siedzę w skupieniu, słucham modlitwy i analizuję go.

hrabiaPL 7 sierpnia 2011 10:52
(+1)
Rysiu [*] :/

bonawentura09 6 maja 2011 14:03
(+1)
Panie mój, o Panie!

gosienka1994 28 grudnia 2010 21:14
(+3)
super piosenka!!!

JestemFilip 18 grudnia 2010 18:51
(-15)
ale głupi tekst nic nie słychać

Pokaż komentarz

JestemFilip 18 grudnia 2010 18:48
(-16)
ale głupi tekst nic nie słychać

Pokaż komentarz

Aduuuxd 27 maja 2010 21:23
(+5)
piękna piosenka...

Czarnula55 3 lutego 2010 11:50
(+9)
Również zgadzam się z Wami. Nie ma co porównywać Ryśka do Kasi. Niektórzy tego nie zrozumieją, ale dla mnie te teksty są czymś więcej dlatego, że pisał je człowiek, który to czół, a Kasia zrobiła to, moim zdaniem, może trochę dla zabawy, dla kasy, bo w przeciwieństwie do Ryśka miała w miarę sielankowe życie. I chyba nie ma pojęcia że on to wszystko czół na prawdę i tylko przelewał to na papier. |*|

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 765 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności