tekstowo.pl
924 760 tekstów w serwisie, 8 017 poszukiwanych i 476 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dżem - List do M
Odsłon: 202890
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): azjaaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Teksciarz07
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mother, I'm writing the poem to You,
Maybe the last one, but I'm sure it's the first
It is a deep, dark night
I'm sitting in my bed and she's sleeping by my side

And she is breathing so steadily
I'm hearing some music
No, it is only in my head
I'm sitting, I'm drowning and I'm drowning in tears
'Cause I'm so sad, 'cause I'm alone
The fear is choking me

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Only my home is calm now
Where you are , but I'm not
Where I won't ever come back, I think
Mother, I love You so much, I love You

I thought that You had hurt me
But it was me that hurt You
It's too bad that I understood it so late
So late, I understood it so late

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mamo piszę do Ciebie wiersz,
Może ostatni, na pewno pierwszy.
Jest głęboka, ciemna noc,
Siedzę w łóżku a obok śpi ona

I tak spokojnie oddycha.
Dobiega mnie jakaś muzyka,
Nie, to tylko w mej głowie szum.
Siedzę, tonę i tonę we łzach,
Bo jest mi smutno, bo jestem sam.
Dławi mnie strach !

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie! Nie ma Boga, nie.

Spokojny jest tylko mój dom,
Gdzie Ty jesteś a mnie tam nie ma.
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie,
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie,
A to ja, skrzywdziłem Ciebie.
Szkoda, że tak późno pojąłem to
tak późno to zrozumiałem, zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma Boga nie! x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ryszard Riedel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benedykt Otręba

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Covery:

Marcin Chudziński

Płyty:

Detox, Akustycznie (CD, 1994)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skazany na bluesa, Wojna polsko-ruska

Komentarze (92):

deseree11 08 września 2014 22:01
(0) + -
@cynamonova: Po pierwsze należy sobie uświadomić, że NARKOMANIA to choroba.Po drugie to wstawiając taki komentarz, świadczy o Twojej kulturze osobistej i poziomie inteligencji. Pozdrawiam serdecznie CYNAMONOVA i życzę z całego serca życia w trzeźwości :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dzielo
dzielo 31 lipca 2014 21:25
(0) + -
@emiliazet73: pożegnanie plz

Pokaż powiązany komentarz ↓

cattivo
Cattivo 28 lipca 2014 13:51
(0) + -
Jedna z najlepszych piosenek Dżemu :)

whitetiger
WhiteTiger 08 lipca 2014 12:12
(+2) + -
@doensky: Nie warto się kłócić o takie sprawy, bo to nie o to chodzi w tej piosence. Przestańcie poruszać kwestię istnienia Boga, to tylko świadczy o waszej płytkości. Ta piosenka ma naprawdę mocny przekaz i należy go zrozumieć, a nie afiszować swoje poglądy religijne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

doensky 11 czerwca 2014 14:56
(+1) + -
@belalalmassri: nie ma.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cynamonova 18 kwietnia 2014 19:55
(0) + -
Ten tekst, niewiele osób wie, został w czesci napisany przez narkomankę , Dorotę, które rodziła dziecko bedac na haju.

belalalmassri 23 marca 2014 17:10 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
Nie Jestem Polakiem, Ale bardzo lubie te piosenka. Ale jest bog :-)

rickyturlej 06 grudnia 2013 09:53
(0) + -
szkoda takiego talentu...nie umiał sobie poradzic ze słabościami...

emiliazet73
emiliazet73 29 sierpnia 2013 00:31
(+9) + -
@Borek14: ten teks to spowiedz narkomana..... , ktòrego rodzina sie wyrzekla, a on to zrozumial za pòzno,ze narkotyki to nie kochanka i z nim nie zostanie z nim na zawsze, bo wczesniej przyjdzie smierc. dlatego tez mòwi o bogu jako modlitwie o przezycie.znalam kilku narkomanòw i ich smierc byla straszna i w samotnosci, choc bylo kilkoro znajomych przy nich. ta piosenka to porzegnanie, z reszta nie dlugo pòzniej przedawkowal jej autor i wykonawca

Pokaż powiązany komentarz ↓

Borek14 26 sierpnia 2013 23:41
(+2) + -
@Lutcia13: Ty też troszkę źle ją zrozumiałaś. Tu chodzi bardziej o to, że jak się jest samotnym to nie można mieć o to pretensji do Boga tylko starać się samemu to zmienić nawiązując kontakty z innymi ludźmi. Autor tęskni za swoją mamą i to prawdopodobnie jej mu brakuje, aby być szczęśliwym. Wyraża też chęć powrotu to swojego domu, jednak nie wie czy jest to w ogóle możliwe.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ