Teksty piosenek > D > Dżem > List do M
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 459 oczekujących

Dżem - List do M

List do M

List do M

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): azjaaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mamo piszę do Ciebie wiersz,
Może ostatni, na pewno pierwszy.
Jest głęboka, ciemna noc,
Siedzę w łóżku a obok śpi ona

I tak spokojnie oddycha.
Dobiega mnie jakaś muzyka,
Nie, to tylko w mej głowie szum.
Siedzę, tonę i tonę we łzach,
Bo jest mi smutno, bo jestem sam.
Dławi mnie strach !

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie! Nie ma Boga, nie.

Spokojny jest tylko mój dom,
Gdzie Ty jesteś a mnie tam nie ma.
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie,
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie,
A to ja, skrzywdziłem Ciebie.
Szkoda, że tak późno pojąłem to
tak późno to zrozumiałem, zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma Boga nie! x2

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mother, I'm writing the poem to You,
Maybe the last one, but I'm sure it's the first
It is a deep, dark night
I'm sitting in my bed and she's sleeping by my side

And she is breathing so steadily
I'm hearing some music
No, it is only in my head
I'm sitting, I'm drowning and I'm drowning in tears
'Cause I'm so sad, 'cause I'm alone
The fear is choking me

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Only my home is calm now
Where you are , but I'm not
Where I won't ever come back, I think
Mother, I love You so much, I love You

I thought that You had hurt me
But it was me that hurt You
It's too bad that I understood it so late
So late, I understood it so late

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryszard Riedel / Dorota Zawiesienko

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benedykt Otręba

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Covery:

Marcin Chudziński, Dariusz Tabiś, Katarzyna Dąbrowska

Płyty:

Detox (1991), Wehikuł czasu – Spodek ’92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), 30 urodziny (2010), Dżem Symfonicznie (2012)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 10. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1992). Mało osób kojarzy, ale Riedel jest współautorem tekstu. Pierwotny tekst napisała Dorota Zaniesienko, a ten znany z nagrania powstał po zmianach naniesionych przez Riedla.

Ścieżka dźwiękowa:

Skazany na bluesa, Wojna polsko-ruska, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke 70 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3

Komentarze (96):

!! 24 listopada 2010 16:13
(+1)
hmm..no ale w refrenie nie śpiewa że Boga nie ma tylko że wyobraził to sobie:
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!
Nie ma Boga nie.

A tak wgl to przecież Bóg dał nam własna wolę, to My tworzymy zło na świecie. Gdyby ludzie byli inni, świat byłby inny. Ale co tu gadac, przeciez to niemożliwe.

uciekająca 19 listopada 2010 21:49
(0)
Tak, wiem co czujesz.
Ja na szczęście już otrząsnełam sie po jego stracie.
To był...idiota..
Jestem szczesliwa, że tak sie stało ; )
Mam nadzieję, że z Tobą bezdie podobnie ; )
Pozdrawiam ;*

Marzenciia 25 października 2010 18:40
(0)
Uciekająca.--> ..
też straciłam Miłość . bo była to miłość na odległość..
lecz myślę że ona by przetrwałaa.
i wiem jak się czujesz..
bo wiem jak to jest stracić ukochaną osobę. ; (
a i Ap4cz - nie masz racji. !
i ty wiesz jak ja się czuje , co nie ? </3

spider89 21 października 2010 19:49
(-1)
Patbusz zgadzam się z Tobą, za dużo zła się dzieje na tym świecie, czasem człowiek przestaje wierzyć już, a co do piosenki jest przepiękna :-)

Patbusz 25 września 2010 13:59
(-1)
Ludzie ja nie wierzę ani w boga ani w szatana! I przestańcie pieprzyć głupoty że bóg jest miłosierny bla bla bla! Gdyby był nie byłoby tego całego gówna na świecie a niestety jest...Rysiek wymyślał najlepsze piosenki, Dżem bez Ryśka to już nie to samo :(

Sanox 8 września 2010 20:52
(+4)
Ludzie, czy Wy musicie wszystko interpretować tak dosłownie? Rysiek użył słów "Nie ma Boga, nie!" wyłącznie dla celów artystycznych. Chodziło o towarzyszace mu uczucie zwatpienia i braku wiary w cokolwiek, które wiązało się z samotnością i poczuciem bycia odtrąconym, niezrozumianym . To nie jest żaden ateistyczny podtekst. A Wy sobie tu urzadzacie pogawędki :"Jest czy go nie ma?". Nie wiecie, że religia jest jedną z kwestii których lepiej nie poruszać publicznie? Po co nawzajem sobie truć i sie nawracać? Ta rozmowa do niczego dobrego nie doprowadzi. Każdy i tak będzie wierzył w co mu się podoba, wiec skupcie się na piosence, a nie na Bogu.A propos piosenki: ten utwór radykalnie zmienił mój poglad na muzykę. Od niego rozpczęlam swoja przygodę z rockiem

Adam124 29 sierpnia 2010 01:00
(0)
Bóg istnieje ale kto powiedział że jest dobry dla wszystkich? Mam 15 lat i dowiedziałem się że jestem benkardem matka nie chciała mieć drugiego dziecka poza tym zakochałem się ale wiem że ta osoba mnie nigdy nie zechce i czasami czuje się jakby Bóg zapomniał zaplanować dla mnie przyszłość ale chodze do kościoła mam nadzieje że to rodzaj warunku że może wynagrodzi mi to jak to wszystko się skończy ale nie wiem czy nie robi tego dla zabawy

Ap4cz 28 sierpnia 2010 00:06
(0)
Uciakająca, nie zgodze sie.Ja nie wierze juz od pół roku i jakos sie układa, mam dziewczyne, w szkole tez dobrze...Po co tracic czas na paciorki, kosciół. Po co jak to nie istnieje?-.-Płacić księdzom którzy tylko na kase czekają od naiwnych głupków?Dziekuje bardzo.

uciekająca 4 sierpnia 2010 18:37
(+4)
Czytając te wszystkie komentarze chce mi się płakać..W swoim życiu obecnie stoję w bardzo trudnym momencie...Straciłam miłość, ale wierze w Boga, on jest moją siłą, on jest drogą, prawdą i życiem. Bez niego nie ma nic. Zło nie jest od Boga, ale każde zło można zwalczyć z Jego pomocą. Należy tylko mu zaufać. Nie traćcie wiary w to co w życiu najważniejsze!

oleska12 29 lipca 2010 16:46
(0)
:):(

butterfly3 24 lipca 2010 23:34
(0)
Pozorny, zgadzam się z Tobą. Miesiąc temu pochowałam tatę. Przestałam wierzyć już w cokolwiek.. Co to życie jest warte, skoro odchodzi się tak szybko... Wszyscy śpieszą się za sławą, pracą i bogactwem nie znajdując czasu dla najbliższych. A później kiedy się ockniemy może być niestety za późno... Piękna piosenka.

oleska12 20 lipca 2010 17:14
(+1)
Piosenka jest super tyleże w moim przypadku gdy ja uslysze placze...;( dlaczego ten świat jest taki beznadziejny? Tą PIOSENKę DEDUKUJę TOBIE ARTURKU!!!!WRóć SZCZęśLIWIE!!!MARTWIMY SIE I TęSKNIMY!!!!

darkangel004 4 czerwca 2010 20:54
(+1)
To bzdura, jeśli koś mówi, że nie ma Boga!On istnieje, jeśli jest wiara."Bóg dopuszcza zło, po to, aby było większe dobro"A jeśli chodzi o piosenkę to cudowna. Naprawdę ma w sobie życie. Ku pamięci Ryśka [*]

vanilia1992 7 maja 2010 23:48
(+1)
niesamowita piosenka...tyle, że w moim przypadku strasznie dobijająca, mieszkam w de bez przyjaciół, którzy mnie zrozumieją, ba, nikt mnie tu nie zrozumie choćby przez język..."Samotność to taka straszna trwoga"

Pacyfista 3 maja 2010 21:10
(+1)
Sory ale każdy ma własne upodobania religijne!!!

klaudia23-44 3 maja 2010 12:02
(+1)
...

Ann94 20 kwietnia 2010 14:21
(+3)
WSTAWIAM TU BARDZO MąDRY TEKST, KTóRY KIEDYś KTOś POWIEDZIAł. ZASTANóW SIę PORZąDNIE KAżDY KTO LUBI Tę PIOSENKę. !!!!!!Pewien mężczyzna wszedł do zakładu fryzjerskiego, by podciąć sobie włosy i przystrzyc brodę. Gdy fryzjer zaczął go strzyc, rozpoczęli pogawędkę. Rozmawiali o różnych sprawach i poruszali najróżniejsze tematy. Dotknęli też kwestii Boga.- Ja nie wierzę, że Bóg istnieje - stwierdził fryzjer.- Dlaczego pan tak mówi?- zapytał klient.- Wystarczy wyjść na ulicę, żeby uzmysłowić sobie, że Boga nie ma. Niech pan powie, czy gdyby Bóg istniał, byłoby tylu chorych ludzi? Tyle porzuconych dzieci? Jeśli Bóg jest, dlaczego wokół tyle cierpienia i bólu? Nie mogę jakoś wyobrazić sobie kochającego Boga, który pozwala na to wszystko.Klient zamyślił się. Nic nie odpowiedział, bo nie chciał się sprzeczać. Fryzjer skończył strzyżenie i klient wyszedł. Tuż za drzwiami, zobaczył na ulicy faceta z długimi, polepionymi, brudnymi włosami i zaniedbaną brodą. Był brudny i rozczochrany. Klient zawrócił i znowu wszedł do fryzjera.- Wie pan co? Fryzjerzy nie istnieją!- Bzdury pan opowiada. Jestem fryzjerem i istnieję. Dopiero co pana ostrzygłem...- Nie! Fryzjerów nie ma! Gdyby byli, nie byłoby facetów z długimi włosami i nieprzyciętymi brodami, jak ten na ulicy.- Ależ skąd, fryzjerzy istnieją, a tak się zdarza, gdy ludzie do nich nie przychodzą.- I właśnie o to chodzi - przytaknął klient i wyszedł z zakładu... NIEWINNY współczuje, że ćpanie jest twoim Bogiem... Na pewno masz w tym wsparcie, a po śmierci życie wiecznaP.S. ZAPRASZAM WSZYSTKICH DO KOśCIOłA CHRZEśCIJAN BAPTYSTóW

Niewinny 1 lutego 2010 16:33
(-1)
Nie no, sorry za wyrażenie, nie miałem zamiaru nikogo obrażać, ale nie zamierzam bezczynnie patrzeć na to jak profanuje się ten utwór. Ruben"s, Ty to porównujesz do rozstania z dziewczyną? Ile Ty masz lat chłopczyku? MythBuster, zgadzam się z Tobą, chociaż nie do końca. Ja osobiście też nie wierzę w Boga. Ale wierzę w dobro, w miłość, przyjaźń, ćpanie. To nazywam swoim Bogiem. Pozdrawiam.

Ewamm13 31 stycznia 2010 16:51
(+3)
pozorny, wiem, że to bardzo trudno zrozumieć, ale każde cierpienie ma sens, to duże, czy to mniejsze, w końcu, gdyby nie ono nie umielibyśmy docenić szczęścia, piękna... Dlatego musimy wierzyć, że Bóg istnieje i wyciągnie do nas swą dłoń, jeśli tylko mu na to pozwolimy. Mam dopiero 14, ale wiem, że nie możemy się poddawać, musimy oddychać, bo jutro znów wstanie słońce. l cudowna piosenka <3

stelios 10 stycznia 2010 12:05
(+1)
MythBuster, Rysiek brał natkotyki, spójrz na to także tak, że MOŻE gdyby nie one to by nie pisał takich piosenek, właśnie przez nie stał się samotny, itd...Pozorny, na prawdę ci współczuję... :(((Rysiek Riedel [*]

tekstowo.pl
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 459 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności