Teksty piosenek > D > Dżem > List do M
2 424 463 tekstów, 31 308 poszukiwanych i 266 oczekujących

Dżem - List do M

List do M

List do M

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): azjaaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mamo piszę do Ciebie wiersz,
Może ostatni, na pewno pierwszy.
Jest głęboka, ciemna noc,
Siedzę w łóżku a obok śpi ona

I tak spokojnie oddycha.
Dobiega mnie jakaś muzyka,
Nie, to tylko w mej głowie szum.
Siedzę, tonę i tonę we łzach,
Bo jest mi smutno, bo jestem sam.
Dławi mnie strach !

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie! Nie ma Boga, nie.

Spokojny jest tylko mój dom,
Gdzie Ty jesteś a mnie tam nie ma.
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie,
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie,
A to ja, skrzywdziłem Ciebie.
Szkoda, że tak późno pojąłem to
tak późno to zrozumiałem, zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie, nie ma nie!

Samotność to taka straszna trwoga,
Ogarnia mnie, przenika mnie.
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma Boga nie! x2

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mother, I'm writing the poem to You,
Maybe the last one, but I'm sure it's the first
It is a deep, dark night
I'm sitting in my bed and she's sleeping by my side

And she is breathing so steadily
I'm hearing some music
No, it is only in my head
I'm sitting, I'm drowning and I'm drowning in tears
'Cause I'm so sad, 'cause I'm alone
The fear is choking me

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Only my home is calm now
Where you are , but I'm not
Where I won't ever come back, I think
Mother, I love You so much, I love You

I thought that You had hurt me
But it was me that hurt You
It's too bad that I understood it so late
So late, I understood it so late

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Solitude is such a dreadful fear
It's seizing me , it's piercing me
You know, mother, I imagined
That there is no God, no God, no

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryszard Riedel / Dorota Zawiesienko

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benedykt Otręba

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Covery:

Marcin Chudziński, Dariusz Tabiś, Katarzyna Dąbrowska

Płyty:

Detox (1991), Wehikuł czasu – Spodek ’92 (1992), Akustycznie (1994), List do R. na 12 głosów (1995), 30 urodziny (2010), Dżem Symfonicznie (2012)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 10. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1992). Mało osób kojarzy, ale Riedel jest współautorem tekstu. Pierwotny tekst napisała Dorota Zaniesienko, a ten znany z nagrania powstał po zmianach naniesionych przez Riedla.

Ścieżka dźwiękowa:

Skazany na bluesa, Wojna polsko-ruska, Karaoke for fun: ROCK, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke 70 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3

Komentarze (96):

Jerzy7tad 3 grudnia 2012 21:33
(+7)
Dziś po latach rozumiem decyzję Czesława Niemena gdy powiedział,że najlepszym wokalistą bluesowym jest Ryszard Riedel tym samym odrzucił przyznaną mu nagrodę słuchaczy za najlepszego wokalisty muzyki bluesowej.

kubakazimirski 5 listopada 2012 20:04
(+1)
myśle, ze ja moge sie tu wypowiedzieć bo mam świra na temat dżemu ale do 1994r Ryśka. bardzo mnie ucieszyła wypowiedz dziewczyny FuckTheHeels boo nie tylko starzy słuchają Dżem ja sam mam 17 lat otej piosence cuż mozna powiedzieć Rysiu wspomina o Bogu bo był bardzo wierzący pisze o Bogu w tej piosence i w innych np. Jak Malowany Ptak.a pisze tu głownie do mamy bo najbardziej ją kochał z rodziny(ją swoje dzieci i Gole) zawsze go spierała i rozumiała. jak ktoś ma pytania na temat tej piosenki lub innych Dżemu pisać na gg 21210870 :)

tntmaster 22 października 2012 23:06
(+3)
Lubię odwiedzać teksty Dżemu. Można tu spotkać tylu dojrzałych ludzi oraz przeczytać wartościowe wypowiedzi. Są jeszcze ludzie mający coś mądrego do powiedzenia.

jano59 5 października 2012 19:58
(+1)
Jeteś młoda, życie to trudne słowa Trzeba coś przeżyć by muc coś powiedzieć a Ryśiu przeżył i żyje w śród nas, TU nietrzeba wiary w Boga tylko tylko w siebie, wierzyć i mieć siłę która pozwoli Ci byś Sobą i w tym wytrwać w to co wierzysz on to zrobił dlatego ma ........

kama01 25 września 2012 15:52
(+2)
Sama zwątpiłam w Boga. Nie ma znaczenia czy wierzący czy nie. Ów piosenka ma to coś. Wracasz do niej, analizujesz słowa. Jest bardzo prawdziwa.

'Myślałem, że skrzywdziłem Ciebie'.

Aduu1011 9 sierpnia 2012 14:41
(+8)
Nic dziwnego, że wielu ludzi wątpi w istnienie Boga. Ich wiara jest słaba, mają powody, by wątpić. Spotkali się ze złem. Też miewam chwile zwątpienia. Chyba każdy miewa. Ale na świecie musi być równowaga. Zło i dobro jest. Trzeba umieć znaleźć to drugie. Od nas wyłącznie zależy to, co wybierzemy i jaką drogę wybierzemy.
A co do utworu, jest wspaniały. Nic dodać, nic ująć. Jakoś lepiej mi się robi na sercu, gdy słyszę ten utwór.

Miikara 7 sierpnia 2012 15:50
(+3)
Mimo że nie mam pojęcia co napisać, a co miało zostać powiedziane, już ktoś z was pewnie napisał .
Ze swojej strony dodam że piosenka ponadczasowa... Już w Polsce nie ma i raczej nie będzie tak wielkich zespołów jak Dżem. No bo cóż... aktualny Dżem to też nie to samo.
Nie chcę poruszać kwestii wiary, FuckTheHeels chyba ujęła to doskonale.
Genialny utwór, przez większość czasu miałam ciarki... nieziemski głos Ryśka [*]

FuckTheHeels 11 lipca 2012 10:43
(+14)
Przeczytałam komentarze do tej piosenki od najstarszego i w połowie się zatrzymałam i piszę ten komentarz. Główny temat komentarzy to "Czy Bóg istnieje, czy nie?". Nie wiem, nikt nie wie. Mam dopiero 13 lat i już ogarniam ten świat chyba bardziej niż niektórzy z was. Jestem ateistką, bo w moim życiu zaczęło pojawiać się coraz więcej faktów, które utwierdzały mnie w przekonaniu, że nie ma Boga. Ale im dłużej w niego nie wierzę, tym bardziej rozmyślam nad tym. Coraz częściej pojawia się u mnie wrażenie, że istnieje gdzieś jakaś wyższa siła, ale niekoniecznie Bóg. I też na pewno nie Szatan. Nie postrzegajcie świata tak, że skoro jest tu tyle zła, to Boga nie ma. Wyobraźcie sobie, że na świecie są sami piękni ludzie. Czy wtedy przyszłoby komuś do głowy, że może istnieć brzydki człowiek? No właśnie, gdyby Bóg czynił samo dobro nie umielibyśmy nawet określić co to jest, nie znając zła. A to, że akurat wam się tak jakoś źle powodzi, musiało z czegoś wyniknąć.

FuckTheHeels 11 lipca 2012 10:22
(+14)
Ta piosenka dobrze oddaje moją sytuację.. "Samotność to taka straszna trwoga" - taak, zgodzę się. Ostatnio czuję się bardzo samotna i odizolowana, chociaż wiem, że to z własnego wyboru nie trzymam się popularniejszych ludzi. Teraz brakuje mi tylko jakiejkolwiek osoby o podobnych poglądach i w takiej samej sytuacji. Chociaż ostatnio znalazłam takiego człowieka niestety nie trzymamy się w jednej paczce, bo on jest o 2 lata starszy i ma już swoją paczkę. Ale wystarczy mi świadomość, że mnie lubi i rozumie. Ludzie, mam dla was taką informację :
1. Róbcie to co kochacie, a znajdziecie ludzi o podobnych zainteresowaniach.
2. Bądźcie tacy, jakimi chcecie być, a znajdziecie podobnych ludzi.
3. Bądźcie tam, gdzie chcecie być, a na pewno znajdziecie swoje miejsce na ziemi.
I wtedy nie będziecie samotni, ani odizolowani. Przepraszam, że się tak rozpisałam nie koniecznie na temat piosenki, ale ten komentarz nawiązuje do treści tekstu. Kocham tę piosenkę i ogromnie się cieszę, że ją znalazłam. Pozdrowienia dla fanów ;)

tuptus138 15 czerwca 2012 11:04
(+3)
Cudowny utwór

afrofani 3 maja 2012 16:18
(+3)
zajebiste kocham

truskavkovaaa 24 kwietnia 2012 09:59
(+4)
Genialne.. <samotny> :D

dainadgisel 16 marca 2012 22:41
(+4)
Prawie stał się wolny, tylko jak można być wolnym będąc w sidłach.

Enefre 24 lutego 2012 22:24
(+8)
Piosenka przepiękna.. Jej nie trzeba komentować...

Natomiast co się, za przeproszeniem przypierdalacie do słów "wyobraziłem sobie, nie ma Boga, nie" i do kwestii wiary. Czy Bóg istnieje czy nie to zostawcie sobie na inne fora, czy strony. Jeśli jestem ateistką, to co? Nie mogę słuchać piosenek o Bogu? Bo tak wnioskuję, po niektórych tekstach Waszych. Albo jestem wrażliwa na fałszywy katolicyzm..

Muzykę zostawmy muzyką - wiarę wiarą..

Dziękuję i dobranoc.

jano59 17 lutego 2012 22:52
(+1)
To trzeba przeżyć by komentować, najmniej raż to słucham pa

Julka01010 12 lutego 2012 11:43
(+3)
Moim zdaniem najlepsza piosenka Dżemu. Chociaż Dżem świetnych piosenek miał wiele :)

RHCPfan 18 stycznia 2012 22:23
(+11)
Kilka razy próbowałam napisac komentarz do tego utworu. Jednak nigdy mi jakoś nie wychodził, ani stylistycznie, ani jakkolwiek inaczej. Więc przepraszam, że do tak pięknego utworu napiszę tylko: piękny, genialny utwór

Marcin97 24 grudnia 2011 14:39
(+20)
Czemu to ma tylko 123 plusy a taki zasrany Bieber czy inne gó***a śpiewające o d***e Marynie za przeproszeniem mają kurna po 500 punktów? Przy tej piosence ciągle płaczę a po ich piosenkach z kibla nie mogę wyjść.

LadyHell 22 grudnia 2011 20:12
(+3)
Jak patrze na niektóre poprzednie, komentarze, to mam wrażenie, że Rysiek się w grobie przewraca..
A co do piosenki ..Piękna.. Brak słów

softygirl 21 listopada 2011 16:38
(+1)
Najpiękniejsza piosenka i najpiękniejszy tekst na świecie. Kocham to! Rysiu brakuje tu ciebie, bardzo brakuje. "Samotność to taka straszna trwoga" :)

tekstowo.pl
2 424 463 tekstów, 31 308 poszukiwanych i 266 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności