Teksty piosenek > D > Dżem > Jak malowany ptak
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 592 oczekujących

Dżem - Jak malowany ptak

Jak malowany ptak

Jak malowany ptak

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kedzior354 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anka89100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Za oknem żywi ludzie, inny wymiar, inne życie.
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ?

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy w objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak.


Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał ? x3

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Outside, real people, another dimension, another life.
Do you know how hard it is
Fight with every new day,
Every night pray for a safe, peaceful sleep.
No hope and no chance to look at the card saying it's over

Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...

Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.

Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...

Outside, people screaming,
Smashed a glass thrown stone.
Do you know how I feel,
When you hold the arms of death?
When a sentence written in the doctor's glass eyes.
When you fly, fly like the painted bird.

Do you take me, my God,
when the time comes to go?
Can you give me your hand?
Or maybe you are afraid,
you'll be afraid...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Dariusz Dusza

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Styczyński

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Dżem

Płyty:

Detox (1991), Wehikuł czasu – Spodek ’92 (1992), Przystanek Woodstock 2004 (2009)

Komentarze (23):

kane87 16 maja 2022 14:30
(+1)
Fajnie się tu czyta te interpretacje, takie nie za mądre.

Mintyy 3 maja 2018 18:56
(+2)
Tajemnicza i super.

w3ird 21 stycznia 2014 23:31
(+2)
Jeśli mogę... trudno mówic "co Autor miał na myśli".
To po pierwsze.

Po drugie- jak ktoś dociekliwy, to wie, iż jest biografia Dżemu, uzupełniana na bieżąco - chce, to poszuka :), a tam voila - odpowiedź jak marzenie.

No i trzecia sprawa - myślę, iż piosenki - buehh, co za trywialne określenie dla niektórej Sztuki -, zwłaszcza niniejszego zespołu, dają swobodę interpretacji. Więc kazdy może mieć rację... taka złożoność nieskończonego ograniczenia.

hejtujcie jak chcecie, tito mi to :)

emilka2000 27 grudnia 2013 19:43
(+4)
Ta piosenka opowiada o ludziach z AIDS

Reredrum 20 sierpnia 2013 11:21
(+5)
Jejku, ludzie, aż przykro czyta się to, co piszecie! "Malowany ptak" jest o autyzmie. "Za oknem żywi ludzie, inny wymiar, inne życie" "Gdy lecą, lecą tak, jak ten malowany ptak" - to nie jest o osobie umierającej, Rysiek miał przed sobą jeszcze trzy lata, nie wiedział, kiedy zginie. Ten tekst to idealny opis tego, jak odczuwa osoba z autyzmem i jak czuje się rodzina. Może trudno zobaczyć to osobie niemającej styczności z tym zaburzeniem, ale ja dostrzegam to bardzo wyraźnie.
Jeżeli chodzi o refren- wcześniej, teraz trochę też, ale w mniejszym stopniu, społeczeństwo obawiało się osób "innych". Osoby z zaburzeniami nie zawsze potrafią postąpić dobrze, bo nie potrafią ocenić swojego postępowania. Więc stąd to pytanie: Czy przyjmiesz, Boże, odmieńca? A może tak jak wszyscy, będziesz się bał? Może tego pytania nie stawia sama osoba z autyzmem, ale z pewnością w jej imieniu robią to osoby najbliższe.

pandoraaa7 4 maja 2013 21:54
(+2)
Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy wy objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecę, lecę tak, jak ten malowany ptak.

A jak myślicie o co tu chodzi??
Rychu miał Aids, wiem to bo leżałam z nim na tym samym detoxie!!!
Wtajemniczeni, czyli ćpuny, wiedzieli o tym!
A co może znaczyć "gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych"?
Miał hiv i bał się czy Bóg go przyjmie czy też może będzie się go bał.!
Też mam hiva i jakoś żyję z tym gównem 23 lata...Tylko wtedy w 94 roku leków nie było! Gdyby Ryśka leczyli, być może żyłby do dziś!
Taka jest prawda!

Julia180 20 stycznia 2013 17:44
(+3)
Wiem,ze to nie będzie odkrycie na poziomie odkrycia Marii Curie,ale ta piosenka..każdy jej wers dotyczy śmierci i przejścia przez agonię do życia wiecznego..Rysiek był bardzo religijny,wiele jego piosenek odwołuje sie do wiary,choćby list do M.W tej piosence zastanawiał sie nad swoją przyszłością w niebie i śmiercią...mimo,ze tak w pewnym stopniu piosenka poraża dosłownością dotyczącą nas wszystkich,ale nie da sie jej nie lubić..jest piękna i prawdziwa..teraz w naszych czasach jest za dużo fałszu,dlatego każdy promien prawdy i nadzieii jest tak pozytywny

czarek26 28 grudnia 2012 22:57
(-1)
Według mnie ten tekst jest interpretacją książki Jerzego Kosińskiego pt"Malowany ptak"
Temat piosenki to streszczenie emocji wyrażonych w książce .

domencel 26 grudnia 2012 00:22
(0)
gdy wyrok napisany.......... ?????

zjembannana 25 lipca 2012 18:18
(+4)
Za oknem żywi ludzie, inny wymiar, inne życie.
Czy wiesz, jak ciężko jest
Walczyć z każdym nowym dniem,
Każdej nocy modlić się o bezpieczny, spokojny sen.
Bez nadziei i bez szans spojrzeć w karty mówiąc pas

Czy przyjmiesz mnie mój Boże,
kiedy odejść przyjdzie czas?
Czy podasz mi swą rękę?
A może będziesz się bał,
będziesz się bał...

Za oknem wrzeszczą ludzie,
Szybę stłukł rzucony kamień.
Czy wiesz jak czuję się,
Gdy wy objęciach trzymam śmierć?
Gdy wyrok napisany w lekarza oczach szklanych.
Gdy lecę, lecę tak, jak ten malowany ptak.

Czy przyjmiesz mnie mój Boże...

Za oknem wrzeszczą ludzie...

Czy przyjmiesz mnie mój Boże...



Genialna wprost!

alebar16 8 listopada 2011 15:55
(+2)
świetnaa <3

kamilo1355 22 sierpnia 2011 22:24
(+3)
Jak malowany ptak i Autsajder ;):)

sxpx90 20 lipca 2011 00:26
(0)
kocham To !!!

malami986 31 maja 2011 19:34
(0)
Genialny kawałek

addicted 8 maja 2011 16:03
(+2)
zajec94 - większej bzdury nie słyszałam. Słowa tej piosenki dotyczą osoby z autyzmem, poszperaj sobie po biografiach zespołu. ;)

spider89 24 marca 2011 14:44
(+2)
Świetna piosenka a tekst jak dobrze pamiętam napisał Darek Dusza.

Azarath 20 stycznia 2011 15:21
(0)
Genialna...

gosienka1994 28 grudnia 2010 21:10
(0)
super słowa a jaka muzyka!:)

Rockman 18 grudnia 2010 20:56
(0)
nie on? pewna?

Ricky 18 października 2010 11:58
(+1)
Mi też się ona bardzo podoba

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 592 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności