Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dwa plus jeden
Dwa plus jeden - Windą do nieba
Windą do nieba
Tekst dodał(a): oryginalna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chcebyckaris
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cezary10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mój piękny Panie raz zobaczony w technikolorze
Piszę do Pana ostatni list
Już mi lusterko z tym Pana zdjęciem też nie pomoże
Pora mi dzisiaj do ślubu iść
Mój piękny Panie, ja go nie kocham, taka jest prawda
Pan główną rolę gra w każdym śnie
Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama
Życie jest życiem, Pan przecież wie
Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
Mendelssohnem stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba ×2
Mój piękny Panie, z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć
Więc nie mógł mi się pan przyśnić dziś
I tak odchodzę bez pożegnania, jakby znienacka
Ktoś między nami zatrzasnął drzwi
Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
Mendelssohnem stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba ×3
Piszę do Pana ostatni list
Już mi lusterko z tym Pana zdjęciem też nie pomoże
Pora mi dzisiaj do ślubu iść
Mój piękny Panie, ja go nie kocham, taka jest prawda
Pan główną rolę gra w każdym śnie
Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama
Życie jest życiem, Pan przecież wie
Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
Mendelssohnem stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba ×2
Mój piękny Panie, z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć
Więc nie mógł mi się pan przyśnić dziś
I tak odchodzę bez pożegnania, jakby znienacka
Ktoś między nami zatrzasnął drzwi
Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
Mendelssohnem stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba ×3
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy beautiful sir I’ve once seen in technicolor
This the last letter I'm writing you
Even the mirror with your picture won't help me
Today is my time to get married
My beautiful sir, I don’t really love him, that's the truth
You are the star of my every dream
But a girl can't walk through life all on her own
Life is life, you know it
They are carrying me a dress with a veil
The Gypsies are waiting with the music
The horse is waving his tail to the beat
The hooves are knocking Mendelssohn
They'll throw rice for a good life
Crowd of guests will sing something off key
They'll put a gold band on my hand
And they'll put me in a lift to heaven ×2
My beautiful sir, I couldn't sleep because of it all
So I couldn't dream about you tonight
And suddenly I'm leaving you with no goodbye
Somebody shut the door between us
They are carrying me a dress with a veil
The Gypsies are waiting with the music
The horse is waving his tail to the beat
The hooves are knocking Mendelssohn
They'll throw rice for a good life
Crowd of guests will sing something off key
They'll put a gold band on my hand
And they'll put me in a lift to heaven ×3
This the last letter I'm writing you
Even the mirror with your picture won't help me
Today is my time to get married
My beautiful sir, I don’t really love him, that's the truth
You are the star of my every dream
But a girl can't walk through life all on her own
Life is life, you know it
They are carrying me a dress with a veil
The Gypsies are waiting with the music
The horse is waving his tail to the beat
The hooves are knocking Mendelssohn
They'll throw rice for a good life
Crowd of guests will sing something off key
They'll put a gold band on my hand
And they'll put me in a lift to heaven ×2
My beautiful sir, I couldn't sleep because of it all
So I couldn't dream about you tonight
And suddenly I'm leaving you with no goodbye
Somebody shut the door between us
They are carrying me a dress with a veil
The Gypsies are waiting with the music
The horse is waving his tail to the beat
The hooves are knocking Mendelssohn
They'll throw rice for a good life
Crowd of guests will sing something off key
They'll put a gold band on my hand
And they'll put me in a lift to heaven ×3
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Janusz Kruk |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dwa Plus Jeden |
| Covery: |
Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Anna Gola, Mandaryna, Alicja Zdzienicka, Aleksandra Woźniak, Krzysztof Respondek, Aneta Figiel, Studio Buffo, Halina Frąckowiak (2001) |
| Płyty: |
Windą do nieba (pocztówka dźwiękowa, 1977), Teatr na drodze (LP, 1978), Złote przeboje (MC, 1978) Greatest Hits Live (LP, 1986), 18 Greatest Hits (CD, 1991), Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), 21 Greatest Hits (CD, 1996); Wideoteka Dorosłego Człowieka: Nasze piosenki (3 x CD, 2002); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Nieoczekiwany gość, PKO Bank Polski - Szybki Serwis Kredytowy |
Komentarze (22):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Bohaterka piosenki jest realistką, wie, że cud się nie spełni i nie zjawi się książę z bajki, trzeba brać to, co jest. "Życie jest życiem" - zmusza do małżeństwa z rozsądku, bo "dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama".
Będzie miała "niebo", ale takie, do którego można dojechać windą - a więc "niebo" niezbyt oddalone od ziemi, wręcz przyziemne - być może na ostatnim piętrze szarego, PRL-owskiego bloku.
Pokaż powiązany komentarz ↓
W pierwszej chwili wydaje się, że piosenka smutna i na wesele zupełnie nie pasuje!
Ale... :
W konsekwencji dziewczyna dojrzewa emocjonalnie, zrywa z wyidealizowaną miłością do raz ujrzanego w technicolorze (pokazanego w intensywnych barwach, przekoloryzowanego) "pięknego pana". Uświadamia sobie, że tak naprawdę istniał on tylko w jej snach (więc jak mogła go kochać ?).
Dziewczyna, pomimo jakiegoś przymusu lub swoich niepewności ("złoty krążek mi wcisną na rekę") wie, że będzie z panem młodym szczęśliwa ("i powiązą mnie windą do nieba").