tekstowo.pl
938 200 tekstów w serwisie, 8 461 poszukiwanych i 368 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dwa plus jeden - Windą do nieba
Odsłon: 192391
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oryginalna
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): chcebyckaris
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
My beautiful man I’ve once seen in "Technicolour"
I’m writing to you the last time
Even the mirror with your photo is not going to help me
I’m getting married today
My beautiful man, I don’t really love him, it is the truth
You are the star of all my dreams
But a girl can't be all alone
Life is the life, you know it

They are carrying me dress with the veil
The Gypsies are waiting with the playing
The horse is waving with his tail to music
The hooves are knocking to the Mendellsohn

They’ll just sprinkle rice for happiness
Crowd of guests willl sing something off key
I’ll have put the gold ring on my finger
And they’ll get me lift to heaven } 3 x

My beautiful man through it alI, I couldn't sleep at night
So I couldn't dream about you
And suddenly I'm leaving you with any goodbye
Somebody shut the door between us

They are carrying me dress with the veil

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mój piękny Panie raz zobaczony w "technikolorze"
Piszę do Pana ostatni list
Już mi lusterko z tym Pana zdjęciem też nie pomoże
Pora mi dzisiaj do ślubu iść

Mój piękny Panie ja go nie kocham, taka jest prawda
Pan główną rolę gra w każdym śnie
Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama
Życie jest życiem pan przecież wie

Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
"Mendellsohnem" stukają kopyta

Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba / 2

Mój piękny panie z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć
Więc nie mógł mi się pan przyśnić dziś
I tak odchodzę bez pożegnania jak by znienacka
Ktoś między nami zatrzasnął drzwi

Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
"Mendellsohnem" stukają kopyta

Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
{I powiozą mnie windą do nieba} / 3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janusz Kruk

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Dwa Plus Jeden

Covery:

Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Anna Gola, Mandaryna, Alicja Zdzienicka, Aleksandra Woźniak

Płyty:

Windą do nieba (pocztówka dźwiękowa, 1977), Teatr na drodze (LP, 1978), Greatest Hits Live (LP, 1986), 18 Greatest Hits (CD, 1991), Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), 21 Greatest Hits (CD, 1996)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Nieoczekiwany gość

Komentarze (17):

harding 22 sierpnia 2014 07:33
(0) + -
muzycznym szczytem szczytów jest granie tego na weselach, co się zdarza...

tymon
tymon 29 marca 2014 14:21
(+1) + -
mnie najbardziej rozbawia kiedy ten utwór dedykuje się na ślubie jako pierwszy taniec pary młodej już trzeba naprawdę być głupim żeby nie rozumieć testu piosenki

ladypank1981
ladypank1981 27 stycznia 2014 21:48
(0) + -
Brawo Panie Marku! Ma Pan wspaniałe teksty.

pAniaq 09 grudnia 2013 19:24
(+1) + -
@Anastasia6F: A mi się wydaje, że wcale nie jest na koniec szczęśliwa. Sama jazda windą kojarzy się ze skrótem, robieniem czegoś bez wysiłku. Tak, jakby "oni" chcieli ją na siłę uszczęśliwić wioząc "do nieba". Dziewczyna do ostatniego wersu rozpacza nad tym, że "Ktoś między nami zatrzasnął drzwi". Zgodzę się natomiast z tym, że panna młoda zdaje sobie sprawę, że "życie jest życiem" i posłusznie wychodzi za mąż (być może pod presją otoczenia).

Pokaż powiązany komentarz ↓

anastasia6f
Anastasia6F 03 października 2013 17:33
(0) + -
Wspaniała piosenka. A tekst jest słodko gorzki - panna młoda zakochana w mężczyźnie z telewizji. Wie o tym, że nie może z nim być i idzie do ślubu z innym (którego nie kocha) bo "dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama" - z tego właśnie powodu jest szczęśliwa ("i powiozą mnie windą do nieba"), że spełnia się jej chociaż cząstka tego marzenia (żałuje tylko, że nie z tym pięknym panem z technikoloru).

seb123 06 maja 2013 14:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

seb123 06 maja 2013 14:20 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Z pierwszej zwrotki piosenki wynika, że dziewczyna kocha "pięknego pana" i o nim marzy w każdym śnie. W ostatnim liście do niego pisze, że: lusterko z jego zdjęciem nie pomoże, nie kocha pana młodego z którym ma dziś wziąć ślub i dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama, bo życie jest życiem.

W pierwszej chwili wydaje się, że piosenka smutna i na wesele zupełnie nie pasuje!
Ale... :

W konsekwencji dziewczyna dojrzewa emocjonalnie, zrywa z wyidealizowaną miłością do raz ujrzanego w technicolorze (pokazanego w intensywnych barwach, przekoloryzowanego) "pięknego pana". Uświadamia sobie, że tak naprawdę istniał on tylko w jej snach (więc jak mogła go kochać ?).

Dziewczyna, pomimo jakiegoś przymusu lub swoich niepewności ("złoty krążek mi wcisną na rekę") wie, że będzie z panem młodym szczęśliwa ("i powiązą mnie windą do nieba").

kasia558810 02 listopada 2012 09:26
(+2) + -
Fajna piosenki:)

sylwuniasylwia
sylwuniasylwia 24 sierpnia 2012 22:36
(+3) + -
Cudowna :*

damasz
Damasz 17 marca 2012 17:52
(+6) + -
@Dosia, "Ogrom wrażeń i emocji powoduje, że zapomina o księciu i zakochuje się w mężu." Że co? Przecież "Złoty krążek mi wcisną na rękę", nie zakochuje się w mężu, jaki ogrom wrażeń? "Gości tłum coś fałszywie odśpiewa", rzeczywiście wrażenia... Ta piosenka jest smutna do samego końca.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ