661 774 tekstów w serwisie, 1 724 poszukiwanych i 305 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dwa plus jeden
Poszukiwane teksty
Poszukiwane tłumaczenia
Polecamy
Dwa plus jeden - Windą do nieba
Odsłon: 124500
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst
Tekst dodał(a): oryginalna
Edytuj tłumaczenie
Tłumaczenie dodał(a): chcebyckaris
Edytuj teledysk
Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenie
My beautiful man I’ve once seen in "Technicolour"
I’m writing to you the last time
Even the mirror with your photo is not going to help me
I’m getting married today
My beautiful man, I don’t really love him, it is the truth
You are the star of all my dreams
But a girl can't be all alone
Life is the life, you know it
They are carrying me dress with the veil
The Gypsies are waiting with the playing
The horse is waving with his tail to music
The hooves are knocking to the Mendellsohn
They’ll just sprinkle rice for happiness
Crowd of guests willl sing something with duplicity
I’ll have put the gold ring on my finger
And they’ll get me lift to heaven } 3 x
My beautiful man through it alI, I couldn't sleep at night
So I couldn't dream about you
And suddenly I'm leaving you with any goodbye
Somebody shut the door between us
They are carrying me dress with the veil
I’m writing to you the last time
Even the mirror with your photo is not going to help me
I’m getting married today
My beautiful man, I don’t really love him, it is the truth
You are the star of all my dreams
But a girl can't be all alone
Life is the life, you know it
They are carrying me dress with the veil
The Gypsies are waiting with the playing
The horse is waving with his tail to music
The hooves are knocking to the Mendellsohn
They’ll just sprinkle rice for happiness
Crowd of guests willl sing something with duplicity
I’ll have put the gold ring on my finger
And they’ll get me lift to heaven } 3 x
My beautiful man through it alI, I couldn't sleep at night
So I couldn't dream about you
And suddenly I'm leaving you with any goodbye
Somebody shut the door between us
They are carrying me dress with the veil
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Tekst piosenki:
Mój piękny panie raz zobaczony w "Technicolorze"
Piszę do pana ostatni list
Już mi lusterko z tym pana zdjęciem też nie pomoże
Pora mi dzisiaj do ślubu iść
Mój piękny panie ja go nie kocham, taka jest prawda
Pan główną rolę gra w każdym śnie
Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama
Życie jest życiem pan przecież wie
Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
"Mendellsohnem" stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
i powiozą mnie windą do nieba [x3]
Mój piękny panie z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć
Więc nie mógł mi się pan przyśnić dziś
I tak odchodzę bez pożegnania jakby znienacka
Ktoś między nami zatrzasnął drzwi
Już mi niosą suknię z welonem...
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | Janusz Kruk |
| Wykonanie oryginalne: | Dwa Plus Jeden |
| Covery: | Patrycja Anna Gola, Mandaryna |
Komentarze (12):
W pierwszej chwili wydaje się, że piosenka smutna i na wesele zupełnie nie pasuje!
Ale... :
W konsekwencji dziewczyna dojrzewa emocjonalnie, zrywa z wyidealizowaną miłością do raz ujrzanego w technicolorze (pokazanego w intensywnych barwach, przekoloryzowanego) "pięknego pana". Uświadamia sobie, że tak naprawdę istniał on tylko w jej snach (więc jak mogła go kochać ?).
Dziewczyna, pomimo jakiegoś przymusu lub swoich niepewności ("złoty krążek mi wcisną na rekę") wie, że będzie z panem młodym szczęśliwa ("i powiązą mnie windą do nieba").