tekstowo.pl
952 050 tekstów w serwisie, 8 968 poszukiwanych i 1 106 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dwa plus jeden - Chodź pomaluj mój świat
Odsłon: 392661
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dog12345
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Bridge
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You write me a letter that when it rains,
when nasturtiums get wet in the rain,
You sit down by the table, you pull out paints
and you are opening colorful window.
Grass and trees are really gray,
skies took ash' paint
In the silence it's so sad, watch whispers
about time, which I do not need.

So come on, paint my world
for yellow and blue.
Let the state of a rainbow in the sky
painted with your pencil.
So come on, paint my life
let my world get blush
Let shine in full of sun
colours of the whole earth.

After the seventh mountain, after the seventh river,
your dreams you trade on landscapes.
Faded sun drags by heaven,
Illuminates human's faded faces.

So come on, paint my world
for yellow and blue.
Let the state of a rainbow in the sky
painted with your pencil.
So come on, paint my life
let my world get blush
Let shine in full of sun
colours of the whole earth. 2x

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
Kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno.

Trawy i drzewa są takie szare,
Barwę popiołu przybrały nieba.
W ciszy tak smutno, szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba.

Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.

Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.

Za siódmą górą, za siódmą rzeką,
Twoje sny zamieniasz na pejzaże.
Niebem się wlecze wyblakłe słońce,
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze.

Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.

Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi. / 2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janusz Kruk

Rok powstania:

1972

Wykonanie oryginalne:

2+1

Covery:

Patrycja Markowska, Milkshop, Elżbieta Zającówna, Din Dong , Shaker, Venus, Masters, Jacek Czerwiński

Płyty:

Nowy, wspaniały świat (LP, 1972), Greatest hits live (LP, 1986), 18 Greatest Hits (CD, 1991), Windą do nieba (CD), 21 Greatest Hits (CD, 1996), Złota kolekcja (CD, 2006)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Trzeci, Przyjaciółki, Jaskółka

Komentarze (39):

wiktoriagasioro 18 grudnia 2014 15:32
(0) + -
Muszę w szkole śpiewać!

ejmi608 01 lipca 2014 10:58
(0) + -
piękna piosenka :D

nataliaziomek31 21 maja 2014 15:14
(0) + -
dobrze śpiewa z uczuciem. :)

michalski13
michalski13 31 marca 2014 18:06
(0) + -
Najlepsza piosenka z dyskoteki <3

rasi123 06 lutego 2014 18:34
(0) + -
O _ O więc chodź pomaluj mój świat...O ) O

DragonOfPower 09 listopada 2013 21:49
(+2) + -
Dodałem tłumaczenie, bo cóż. Stare było bez sensu.
@Poprzedni tłumacz
W angielskim nie istnieje szyk przestawny jak w polskim, musimy pisać zdanie "Nieba przybrały barwę popiołu" w języku angielskim, czyli "Skies took ash' paints" a nie "took ashen sky.

ewarykaczewska5 28 października 2013 17:06
(0) + -
fajna piosenka

mojapasja
Mojapasja 08 października 2013 20:27
(+3) + -
Chyba nigdy się nie znudzi♥

ssonik 05 maja 2013 18:05
(+3) + -
Bardzo ją lubię. Szalałam na jej punkcie gdy byłam mała,tak jak i przy szancie "Bitwa"

nikw
NiKw 07 lutego 2013 22:21
(+4) + -
KOCHAM dwa plus jeden! :*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ