tekstowo.pl
1 491 013 tekstów w serwisie, 14 448 poszukiwanych i 499 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dua Lipa - IDGAF
Odsłon: 167251
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kate258
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Qubba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dzwonisz do mnie, bardzo milutki
Opowiadasz jak bardzo za mną tęsknisz
To śmieszne, pewnie słyszałeś moje piosenki
Wiesz, jestem zbyt zajęta, żeby zaprzątać sobie tobą głowę
Idź i znajdź dziewczynę, która chce tego słuchać
Bo jeśli myślisz, że urodziłam się wczoraj
To wcale mnie nie znasz

Więc odcinam się od ciebie
Nie potrzebuję twojej miłości
Już swoje wypłakałam
Skończyłam z tym
Idę do przodu od kiedy się pożegnaliśmy
Odcięłam się od ciebie
Nie potrzebuję twojej miłości
Więc próbuj ile chcesz
Twój czas się skończył, powiem ci dlaczego

Mówisz, że ci przykro
Ale teraz już za późno
Więc zachowaj to dla siebie, spadaj, zamknij się
Bo jeśli myślisz, że cokolwiek mnie obchodzisz
Cóż, chłopcze, mam wyjebane

Pamiętam ten weekend
Kiedy moja przyjaciółka przyłapała Cię na podglądaniu*
Mówiłeś, że to przez alkohol
Więc podjęłam decyzję
Naważyłeś sobie piwa to teraz je wypij
Zgrywasz ofiarę i zmieniasz pozycję
Ja mam dość, to koniec

Więc odcinam się od ciebie
Nie potrzebuję twojej miłości
Już swoje wypłakałam
Skończyłam z tym
Idę do przodu od kiedy się pożegnaliśmy
Odcięłam się od ciebie
Nie potrzebuję twojej miłości
Więc próbuj ile chcesz
Twój czas się skończył, powiem ci dlaczego

Mówisz, że ci przykro
Ale teraz już za późno
Więc zachowaj to dla siebie, spadaj, zamknij się
Bo jeśli myślisz, że cokolwiek mnie obchodzisz
Cóż, chłopcze, mam wyjebane

Widzę jak próbujesz do mnie trafić
Widzę jak błagasz na kolanach
Chłopcze, mam na to wyjebane
Więc daj mi spokój
Podnoś się z kolan
Bo chłopcze, mam wyjebane
Na Ciebie

Mam Cię gdzieś
Wspominasz czasy kiedy byłeś moim mężczyzną
Ale ja już z Tobą skończyłam
Teraz jesteś już przeszłością
Mówisz mi te czułe słówka, ale ja nie wrócę
Odcięłam się od ciebie
Nie potrzebuję twojej miłości
Więc próbuj ile chcesz
Twój czas się skończył, powiem ci dlaczego
(Powiem ci dlaczego)

Mówisz, że ci przykro
Ale teraz już za późno
Więc zachowaj to dla siebie, spadaj, zamknij się
(Jest już za późno)
Bo jeśli myślisz, że cokolwiek mnie obchodzisz
Cóż, chłopcze, mam wyjebane
(Cóż, chłopcze, mam wyjebane)

Widzę jak próbujesz do mnie trafić
Widzę jak błagasz na kolanach
Chłopcze, mam na to wyjebane
Daj mi spokój
Podnoś się z kolan
(Cóż, chłopcze, mam wyjebane)

*wg urbandictionary

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Verse 1]
You call me all friendly
Tellin' me how much you miss me
That's funny, I guess you've heard my songs
Well, I'm too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
'Cause if you think I was born yesterday
You have got me wrong

[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

[Chorus]
You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

[Verse 2]
I remember that weekend
When my best friend caught you creepin'
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
'Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I'm through, I'm done

[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love, so you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

[Chorus]
You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck
About you

[Bridge]
No, I don't give a damn
You keep reminiscin' on when you were my man
But I'm over you
Now you're all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
Cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why
(I'll tell you why)

[Chorus]
You say you're sorry
But it's too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck
(Boy, I don't give a fuck)

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dua Lipa, Uzoechi Emenike, Lawrence Principato, Skyler Stonestreet, Jason Dean, Joseph Kirkland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

KOZ, Larzz Principato, Lorna Blackwood

Wykonanie oryginalne:

Dua Lipa

Płyty:

Dua Lipa

Ciekawostki:

„IDGAF” jest siódmym singlem z debiutanckiego albumu studyjnego piosenkarki, zatytułowanego po prostu Dua Lipa (2017).

Komentarze (6):

Helicon 24 kwietnia 2018 07:49
(0) + -
Tekst w stylu: jak mi to na tobie nie zależy, tak bardzo mi nie zależy, że aż z żalu że mi tak zależy zaśpiewam o tym piosenkę.
Uwierzycie, że ten pożal się boże tekst ma 6 autorów!

cutecake
CuteCake 16 marca 2018 16:15
(0) + -
Zarąbisty tekst!! Uwielbiam to <3

ytfanuper
YTFanuper 02 marca 2018 14:04
(0) + -
Super piosenka!

heartforyoubbe
HeartForYouBbe 20 stycznia 2018 22:36
(+2) + -
@seekmelody: nie zgodzę się z tobą w 100%, gdyż "I don't give a f**k" także znaczy "mam wyjebane", bo to idiom. Nie wszystko w angielskim należy tłumaczyć słowo w słowo, bo czasami naprawdę dziwne kwiatki z tego mogą wyjść i tekst nie miałby sensu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

seekmelody
seekmelody 20 stycznia 2018 00:21 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
"Well, boy, I don't give a f**k" - na tłumaczenie polskie powinno to być "chłopcze nie dam sie wyjebac/wyruchać" w takim sensie ze nie da sie laska oszukac a nie że ma wyjebane.

dzony336
dzony336 12 stycznia 2018 14:28
(+2) + -
Świetna kompozycja! <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności