Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dream Theater
Popularne teksty
14. Nita - Thunder
Dream Theater - A Fortune In Lies
A Fortune In Lies
Tekst dodał(a): Bonifacy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nowacy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dreadlock
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"For the first time in a long time
...everything was right in my
world... and then I woke up."
I can remember when,
In the unity of our five-day sessions
Not even once did we hear the siren
song
What kind of imagination
Asleep in some lyrical coma
Who's vain futile memory
Could have been so wrong?
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
A trifling euphoria
was such an untimely religion
maybe your life can explain
the reason for my indecision
Here is a poor man
the heart of this monster creation
He said we both will be heroes
and I was led into temptation
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
Can you show me your gold
and your silver?
A hero in frozen water
Now you've made a fortune in lies
and you kept a giant alive
You rode the red
You rode the red
...everything was right in my
world... and then I woke up."
I can remember when,
In the unity of our five-day sessions
Not even once did we hear the siren
song
What kind of imagination
Asleep in some lyrical coma
Who's vain futile memory
Could have been so wrong?
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
A trifling euphoria
was such an untimely religion
maybe your life can explain
the reason for my indecision
Here is a poor man
the heart of this monster creation
He said we both will be heroes
and I was led into temptation
You can make a fortune in lies
You can keep a giant alive
You can ride the red
Until everybody smiles
Can you show me your gold
and your silver?
A hero in frozen water
Now you've made a fortune in lies
and you kept a giant alive
You rode the red
You rode the red
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Fortuna zbita na kłamstwach"
[Tekst traktuje najprawdopodobniej - przynajmniej w jednej z warstw znaczeniowych - o świadomym przekłamywaniu historii w celach zarobkowych, na przykładzie legendy wytworzonej wokół odkrytych szczątków i życia północnoamerykańskiego plemienia zwanego Si-Te-Cah, Saiduka lub Sai'i, które to plemię przez lata "sprzedawano" jako gigantów o ognisto czerwonych włosach, podczas gdy badania naukowe ich szczątku nigdy tych faktów nie potwierdziły - przyp. nowacy]
"Po raz pierwszy od dłuższego czasu...
wszystko w mym świecie szło dobrze...
i wtedy się obudziłem."
Pamiętam gdy
w jedności naszych pięciodniowych sesji
nie słyszeliśmy syreniego śpiewu choćby raz.
Jakaż wyobraźnia
drzemie w niektórych lirycznych pauzach
Czyja pusta, bezsensowna pamięć
mogła się aż tak pomylić?
Możesz zbić fortunę na kłamstwach
Możesz utrzymywać giganta przy życiu
Możesz jeździć czerwonym busem [w amerykańskich parkach krajobrazowych często funkcjonują busiki obwożące turystów po terenie, zwyczajowo nazywane czerwonymi, od ich koloru używanego w początkach XX w. - przyp. nowacy]
dopóki wszyscy nie zaczną się dobrze bawić
Trywialna euforia
była tak nieodpowiednią religią
Może historia twego życia wyjaśni
powód mojego niezdecydowania
Oto biedny człowiek
będący sercem tego potwornego tworu
Powiedział, że obaj zostaniemy bohaterami
i dałem się powieźć na pokuszenie
Możesz zbić fortunę na kłamstwach
Możesz utrzymywać giganta przy życiu
Możesz jeździć czerwonym busem
dopóki wszyscy nie zaczną się dobrze bawić
Czy możesz pokazać mi swoje złoto
i srebro?
Bohaterze w lodowatej wodzie
Już zbiłeś fortunę na kłamstwach
i utrzymałeś ginanta przy życiu
jeździłeś czerwonym busem
jeździłeś czerwonym busem
[Tekst traktuje najprawdopodobniej - przynajmniej w jednej z warstw znaczeniowych - o świadomym przekłamywaniu historii w celach zarobkowych, na przykładzie legendy wytworzonej wokół odkrytych szczątków i życia północnoamerykańskiego plemienia zwanego Si-Te-Cah, Saiduka lub Sai'i, które to plemię przez lata "sprzedawano" jako gigantów o ognisto czerwonych włosach, podczas gdy badania naukowe ich szczątku nigdy tych faktów nie potwierdziły - przyp. nowacy]
"Po raz pierwszy od dłuższego czasu...
wszystko w mym świecie szło dobrze...
i wtedy się obudziłem."
Pamiętam gdy
w jedności naszych pięciodniowych sesji
nie słyszeliśmy syreniego śpiewu choćby raz.
Jakaż wyobraźnia
drzemie w niektórych lirycznych pauzach
Czyja pusta, bezsensowna pamięć
mogła się aż tak pomylić?
Możesz zbić fortunę na kłamstwach
Możesz utrzymywać giganta przy życiu
Możesz jeździć czerwonym busem [w amerykańskich parkach krajobrazowych często funkcjonują busiki obwożące turystów po terenie, zwyczajowo nazywane czerwonymi, od ich koloru używanego w początkach XX w. - przyp. nowacy]
dopóki wszyscy nie zaczną się dobrze bawić
Trywialna euforia
była tak nieodpowiednią religią
Może historia twego życia wyjaśni
powód mojego niezdecydowania
Oto biedny człowiek
będący sercem tego potwornego tworu
Powiedział, że obaj zostaniemy bohaterami
i dałem się powieźć na pokuszenie
Możesz zbić fortunę na kłamstwach
Możesz utrzymywać giganta przy życiu
Możesz jeździć czerwonym busem
dopóki wszyscy nie zaczną się dobrze bawić
Czy możesz pokazać mi swoje złoto
i srebro?
Bohaterze w lodowatej wodzie
Już zbiłeś fortunę na kłamstwach
i utrzymałeś ginanta przy życiu
jeździłeś czerwonym busem
jeździłeś czerwonym busem
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John Petrucci Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ch.Dominici/J.Petrucci/K.Moore/J.Myung/M.Portnoy |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dream Theater |
| Covery: |
Kalisia |
| Płyty: |
When Dream and Day Unite (1989), Live at the Marquee (1993) |
Komentarze (0):