tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Drake - Marvin's Room
Odsłon: 12920
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Madzia.2892
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Shukumei
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Shukumei
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Kobieta odbiera]
"Halo
Tak, przed chwilą weszłam
Tak, wszystko w porządku, nadal pracujesz?
Dziś w nocy, teraz?
Czy wyszłam? Tak, wyszłam
Poszłam, poszłam do paru klubow
Nigdy nie poszłam do łóżka
Cholera... wino czy woda
Powinieneś umówić się z kimś na zimnego drinka
Nie wiem, bredzę... dobranoc"

[Drake - 1. zwrotka]
Puchary Rose*
Dziwki w moim starym telefonie
Powinienem zadzwonić do jednej i iść do domu
Byłem w tym klubiem zbyt długo
Kobieta z którą spróbowałbym
Jest szczęśliwa z dobrym kolesiem

Ale wypiłem tak dużo
Że i tak do niej zadzwonię i powiem
"Pieprz tego kolesia, którego tak bardzo kochasz
Wiem, że nadal myślisz o naszych wspólnych chwilach"
Mówię "pieprz tego kolesia, którego myślisz, że znalazłaś
I odkąd odebrałaś wiem, że nie ma go w pobliżu"

(Jesteś pijany?)

Tylko mówię, że mogłabyś mieć lepiej
Powiedz mi, czy słyszałaś to ostatnio?
Tylko mówię, że mogłabyś mieć lepiej
I zacznę nienawidzić, tylko jeśli mnie zmusisz

Uh, puchary XO*
Wszyscy moi ludzie tu byli
Widzę wszystkich jej przyjaciół
Pewnie nie ma czasu żeby dalej to ciągnąć
Loty rankiem
Co takiego ważnego robisz?
Wypiłem tak dużo
Że i tak do ciebie zadzwonię i powiem

"Pieprz tego kolesia, którego tak bardzo kochasz
Wiem, że nadal myślisz o naszych wspólnych chwilach"
Mówię "pieprz tego kolesia, którego myślisz, że znalazłaś
I odkąd odebrałaś wiem, że nie ma go w pobliżu"

(Jesteś pijany?)

Tylko mówię, że mogłabyś mieć lepiej
Powiedz mi, czy słyszałaś to ostatnio?
Tylko mówię, że mogłabyś mieć lepiej
I zacznę nienawidzić, tylko jeśli mnie zmusisz

Myślę, że jestem uzależniony od nagich zdjęć
I gadania o sukach
Które prawie mieliśmy
Chyba nie jestem świadomy tworzenia potworów*
Poza kobietami które sponsoruję zanim wszystko się spieprzy
Ale cholera, to wszystko jest dobre
Zaliczyliśmy imprezę, ta, zaliczyliśmy imprezę
Dziwki przyszły, ta, zaliczyliśmy imprezę
Dzwoniłem, bo one wychodziły
Mów do mnie, proszę, nie mam w co wierzyć
Potrzebuję cię właśnie teraz, jesteś zdeterminowana, by mnie słuchać?
Zbyt wiele drinków było mi dane
Mam jakieś kobiety, które żerują na mnie
Płaciłem za ich loty i hotele, wstyd mi
Zakładam, że je znasz, nie podam imion
Po jakimś czasie, dziewczyno, one wszystkie wydają się takie same
Uprawiałem seks 4 razy w tym tygodniu, wytłumaczę
Miałem ciężkie chwile przyzwyczajając się do sławy
Sprite w drinku, gadam z szaloną dziewczyną
Mam szczęście, że odebrałaś
Szczęście, że się nie rozłączyłaś
Potrzebuje kogoś, by zrzucić z siebie ten ciężar

[Rozmowa telefoniczna Drake i kobiety]
"Przepraszam"
"Jesteś pijany?"

Tylko mówię, że mogłabyś mieć lepiej
Powiedz mi, czy słyszałaś to ostatnio?
Tylko mówię, że 'mogłabyś mieć lepiej
I zacznę nienawidzić, tylko jeśli mnie zmusisz

[Drake]

"Nie przyjdziesz?
Pewnie powinienem się już rozłączyć..."

Rzygaj kiedy będę trzymać twoje włosy z tyłu
Jej przyjaciel białas powiedział "wy narwane czarnuchy"
Mam nadzieję, że nikt tego nie słyszał
Mam nadzieję, że nikt tego nie słyszał
Bo jesli tak, bedziemy mieli kłopoty


* Rose - nazwa drinka
* XO - "Extra Old" (chodzi o stary rocznik koniaku)
* Mam wątpliwości związane z tym fragmentem, nie doszukałam się trafnego tłumaczenia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Woman on phone]
“Hello
Yeah i just walked in
Yeah i’m good you still working?
tonight, right now?
‘Did i go out’ yeah i went out
I went, i went to a couple of clubs
I never went to bed
shit… wine or water
you should see someone about a cold drink
I don’t know, i’m delirious… night”

[Drake - Verse 1]
Cups of the Rose
Bitches in my old phone
I should call one and go home
I’ve been in this club too long
The woman that I would try
Is happy with a good guy

But I’ve been drinking so much
That I’ma call her anyway and say
“F-ck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had”
I say “f-ck that nigga that you think you found
And since you picked up I know he’s not around”

(Are you drunk right now?)

I’m just sayin’, you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just sayin’ you could do better
And I’ll start hatin’, only if you make me

Uh, cups of the XO
All my people been here
I see all of her friends here
Guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning
What you doing thats so important?
I’ve been drinking so much
That I’ma call you anyway and say

“F-ck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had”
I say “f-ck that nigga that you think you found
And since you picked up I know he’s not around”
(Are you drunk right now?)

I’m just sayin’, you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin’ you could do better
And I’ll start hatin’, only if you make me

I think I’m addicted to naked pictures
And sittin talkin’ ’bout bitches
that we almost had
I don’t think I’m concious of making monsters
Outta the women that I sponsor til it all goes bad
But shit it’s all good
We threw a party, yeh we threw a party
Bitches came over, yeh, we threw a party
I was just calling cause they were just leaving
Talk to me please, don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women thats living off me
Paid for their flights and hotels I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while girl they all seem the same
I’ve had sex four times this week I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy girl
I’m lucky that you picked up
Lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on

[Drake and Woman on phone]
“Well I’m sorry” – Drake
“Are you drunk right now?” – Woman

I’m just sayin’, you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin’ you could do better
And I’ll start hatin’, only if you make me

[Drake on phone]
“You’re not going to come?”
“Guess i’m bout to just kick it here then…”

Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said “you niggas crazy”
I hope no-one heard that
I hope no-one heard that
Cause if they did, we gon be in some trouble.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Conor Maynard

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

wanneeizze
wanneeizze 15 września 2012 11:06
(0) + -
To jest świetne, ale wolę wersje Chrisa.

lucy5777
lucy5777 17 czerwca 2012 13:50
(+3) + -
Nie mogłam patrzeć na to fatalne tłumaczenie więc postarałam się je poprawić. Nie jest idealnie ale o niebo lepiej
A piosenka - boska!

fuckingot
fuckingot 16 maja 2012 21:16
(+1) + -
tłumaczenie,prześwietne :D

maurycy86 09 kwietnia 2012 21:04
(+1) + -
Plus za chęci ale sporo błędów które psują stylistykę i przekaz utworu. Koleżanko postaraj się lepiej następnym razem. A co do samego utworu i całej płyty to super. Na takiego gościa jak Drake czekałem od lat w rapie.

Sandrace 09 listopada 2011 11:42
(0) + -
świetna piosenka, natomiast w tłumaczeniu "cups of the rose" oznacza puchary drinka o nazwie Rose, więc powinno być "puchary rose", natomiast "cups oh the XO" to nie filiżanki uścisków i pocałunków, tylko puchary starego koniaku (skrót oznacza extra old w odniesieniu do koniaku) czyli "puchary XO" i już

EmciaLoveRap 02 lipca 2011 10:40
(0) + -
Omg. Zajebista ;D mniej wiecej wiem o co kaman ale i tak chcem tłumaczenie .!! ; )

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ