tekstowo.pl
890 104 tekstów w serwisie, 6 091 poszukiwanych i 231 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
DonGuralEsko - Betonowe lasy mokną
Odsłon: 222670
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mstybet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orvaldi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): roddy
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Concrete forests are getting wet
The wind blows into the window
I'm sitting by the window and breathe in the loneliness.
How is it? Are we gettin' lost in the very beginning?
And later try to find ourselves through the entire life?
Gettin' back to the starting point - the source of a sound,
breaking the wave of fear, running aimlessly in the dark.
Searching for moment, pieces of harmony,
Foundations, even though the unknown is chasing us.
Sweat on the temple is dripping, the helmsman is getting sleepy,
The dead are going to dance, while the non-believers will believe.
The master of laws on the trajectory of life,
The slow march for Victoria.
They say: the Ones who are biased, the Ones who aren't guilty (the Ones)
Are they really that different than you? (huh?)
Are they really less guilty than you? (huh?)
Is the Devil the evil one? Or us?

Chorus:
A shy gadfly is bleating during Spring.
Stumps are scratching the sky.
The melancholy of clouds is not from here, I think.
The question is: why?
The seagull is sailing and invites to the crew,
The siren can be heard from afar.
And those singers of the Sun and the Rules of the hills
seem to be hidden somewhere.

2.
I was wandering somewhere and breathing in the world.
I was knockin' on doors, searchin' for the sense.
I was laughin', cryin', fallin', risin', brother!
Even findin' consensus sometimes.
The dead ancestors are watchin' while furrowin' their brows in anger.
If they're seein' this, I wonder, what are they ashamed of?
The ones who hate won't go far
In the fog as thick as milk,
You can clearly see dellusions.
The planet Earth never changes,
the Time of Awakeing is comin'.
A major change forseen many centuries ago,
You will see it in a flash as under the Tree of Gaugam
In the blink of an eye, climbing the walls of Sion.
Stuck between builings - therms of Babylon.
Where the house of millions of slaves stands.
Fake world, fake clones. Shh... You can't tell it anyone, brother.

Chorus:
A shy gadfly is bleating during Spring.
Stumps are scratching the sky.
The melancholy of clouds is not from here, I think.
The question is: why?
The seagull is sailing and invites to the crew,
The siren can be heard from afar.
And those singers of the Sun and the Rules of the hills
seem to be hidden somewhere.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1.
Betonowe lasy mokną,
wiatr wieje w okno.
Siedzę w oknie i wdycham samotność.
Jak to jest? Gubimy się jak startujemy?
I całe życie się odnajdujemy?
Wracając do wyjścia punktu – źródła dźwięku,
łamiąc falę lęku, biegnąc, macamy po ciemku.
Szukając momentów, fragmentów harmonii,
fundamentów chociaż niewiadome goni.
Pot na skroni się perli, zasypia sternik,
Zatańczą umarli, gdy uwierzą niewierni.
Prawd powiernik na życia trajektorii.
Mozolny marsz do Victorii.
Mówią: Ci postronni, Ci Bogu ducha winni. (Ci)
Czy naprawdę są inni niż ty? (ha?)
Czy naprawdę mniej winni niż ty? (ha?)
Czy to diabeł jest zły? Czy my?

Ref.
O wiośnie bąka nieśmiały pąk,
kikuty ryszą niebo
Chmur melancholia chyba nie jest stąd,
pytanie brzmi dlaczego?
Żegluje mewa i zakasza kruk ,
syrena wyje w dali
A ci piewcy słońca i ci władcy wzgórz,
gdzieś jakby się schowali.

2.
Chodziłem gdzieś i wąchałem świat.
Do drzwi pukałem, szukałem sensu.
Śmiałem się, płakałem, padałem, wstawałem brat!
Czasem, odnajdywałem consensus.
Zmarli przodkowie patrzą, gniewnie brwi marszczą.
To co widzą, ciekawe czy się wstydzą?
Ci, co nienawidzą nie zajadą zbyt daleko.
We mgle gęstej jak mleko.
Gołym okiem widać, same złudzenia.
Planeta Ziemia się zmienia,
nadchodzi czas przebudzenia.
Wielka zmiana od wieków przepowiadana,
dostrzeżesz ją w błysku jak pod drzewem Gautama.
W mgnieniu oka, pnąc się po stokach Syjonu.
Tkwiąc na blokach – termitierach Babilonu.
Tu gdzie dom tych milionów, niewolników bilonu.
Pseudo-świat, pseudo-klonów. Pssss… nie mów nikomu brat.

Ref.
O wiośnie bąka nieśmiały pąk,
kikuty ryszą niebo
Chmur melancholia chyba nie jest stąd,
pytanie brzmi dlaczego?
Żegluje mewa i zakasza kruk,
syrena wyje w dali
A ci piewcy słońca i ci władcy wzgórz,
gdzieś jakby się schowali. x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

DonGuralEsko

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

tak

Płyty:

Totem Leśnych Ludzi

Komentarze (31):

luther
luther 22 sierpnia 2010 11:14
(+2) + -
naj naj naj

Resto155 18 sierpnia 2010 22:02
(0) + -
kost3k moim zdaniem:O wiośnie bąka nieśmiały pąk ( a nie PO wiośnie BąK) - z tym sie zgadzamKikuty ryszą niebo (a nie wiszą) - z tym tez sie zgadzamChór melancholia ( a nie chmur) - tutaj akurat ma być chmur melancholiażegluje mewa i zaprasza w klucz (a nie zakasza kruk) - a tuta żegluje mewa i zakasza kruk albo to co ty napisałeś bo slucham tego kawalka ze 100 razy i nie da sie zrozumieć. I zastanawiam sie co ma wspólnego klucz z lasem.

luther
luther 26 lipca 2010 18:17
(0) + -
dziękuje za dodanie

wikula147
Wikula147 19 lipca 2010 19:49
(0) + -
do właśnie nie.! nie chór melancholia tylko chmur melancholia. to jest własnie dobrzejakbyś nie zauważył ten kawałek tekstu opisuje przyrodę, a chór chyba do tego nie należy nie.?ale w reszcie twojej wypowiedzi się zgadzam. :] DGE - poeta, dobry kawałek.

Oliczka12345 17 lipca 2010 21:33
(0) + -
Suuper piosenka !

kost3k 22 czerwca 2010 23:07
(0) + -
Fundamentów ,chociaż niewiadome goni(a nie Fundamentu)Kikuty ryszą niebo (a nie wiszą)Ref. O wiośnie bąka nieśmiały pąk ( a nie PO wiośnie BĄK)Żegluje mewa i zaprasza w klucz (a nie zakasza kruk)Chór melancholia ( a nie chmur)Tkwiąc w blokach- termitierach Babilonu(a nie termityrach)Kawałek jest mistrz ... Gural żądzi :D DGE , to jest to

caferine
caferine 13 czerwca 2010 19:57
(0) + -
"Kikuty wiszą niebo?" - Gdyby kikuty mogły wisieć to gural sformułowałby to chyba jako "Kikuty wiszą na niebie"? Moim zdaniem powinno być "Kikuty ryszą niebo", sprawdźcie sobie w słowniku co "kikuty" oznaczają, to pewnie się zgodzicie...

Destylator 12 czerwca 2010 10:05
(0) + -
nie wiecie czy możliwe jest, że jak kilka osób wrzuca tekst tej samej piosenki i są one "w poczekalni", to tekst, który admin wybierze jest wrzucony od innej osoby niż jest napisane? bo ten tekst ja wrzuciłem, a jest napisane, że mstybet - nie wierzę w taki zbieg okoliczności, że ktoś napisał kropka w kropkę, nawias w nawias ten sam tekst ;) a tak poza tym, wie ktoś, czy jak właśnie jest błąd w piosence, to można to jakoś edytować??

Arek0090 12 czerwca 2010 01:40
(0) + -
Bardzo dobry tekst... Cała nowa płyta Gurala prezentuje się extra... Może przejade się do Oświęcimia 19-tego na koncert :) - 1 błąd w tekście, niżej wymieniony... ;]Ale i tak Ave DGE!

Matt_888 10 czerwca 2010 10:17
(0) + -
Ma być "termitierach Babilonu", poza tym super :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ