tekstowo.pl
1 145 649 tekstów w serwisie, 10 976 poszukiwanych i 803 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Donatan & Cleo - My Słowianie
Odsłon: 1318117
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pawlitko66
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wrobcia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cleo ! Donatan !
Chorus:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We now to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

1.
We have what no one else has.
We appreciate this natural shape.
Vodka is better than whiskey and gins .
The best from us , whatever you want .

We were raised on a home- cream ,
Delicate , like bread browned .
There are no one better than our Slavian girls,
Anyone who has seen and tried knows it!

Chorus:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We like to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

What is ours is the best , because it's ours!
What is ours is the best , because it's ours, you know?
What is ours is the best , because it's ours!
What is ours is the best , because it's ours, you know?

2.
In the genes we have what no one else has.
They come to us from many sides of the world .
Here's a good vodka and good girls ,
Search here for perfect wifes.

And our ladies do not have complexes ,
Because they have no reason to have them .
And in the clip there are no insinuations,
If you don't believe it, go to the country !

ref:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We like to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

We know how!
Mmm, we know how , ooo !
Haha, oh , we know how !

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Cleo! Donatan!
Refren:

My Słowianie wiemy, jak użyć mowy ciała,
wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew! To jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała.
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew! To jest ta uroda i wdzięk!

1.
Mamy to, czego nie ma nikt inny.
Cenimy ten naturalny kształt.
Wódeczka lepsza niż whisky i dżiny.
Najlepsze u nas, cokolwiek byś chciał.
My na swojskiej śmietanie chowane,
Delikatne, rumiane jak chleb.
Nie ma lepszych od naszych Słowianek,
Ten, kto widział i próbował, ten wie!

Refren:

My Słowianie wiemy, jak użyć mowy ciała,
wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew! To jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała.
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew! To jest ta uroda i wdzięk!

To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest! (to!),
To, co nasze jest, najlepsze, jest to nasze, wiesz?! ( to!)
To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest! (to!)
To, co nasze jest, najlepsze, jest to nasze, wiesz?! (to!)

2.
W genach mamy to, czego nie ma nikt inny,
Zjeżdżają do nas z wielu świata stron.
Tu dobra wódka i dobre dziewczyny,
Szukaj u nas idealnych żon.

A nasze panie nie mają kompleksów,
Bo nie mają powodów ich mieć.
A w teledysku nie ma podtekstów,
Jak nie wierzysz, to pojedź na wieś!

Refren:
My Słowianie wiemy, jak nasze na nas działa,
Wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała,
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

My wiemy jak!
Mmm, my wiemy jaaak, ooo!
Ha, ha, ooo, my wiemy jak!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Cleo (Joanna Klepko)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Donatan (Witold Czamara)

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Cleo-Donatan

Covery:

Julia Pietrucha

Płyty:

Donatan & Cleo

Ciekawostki:

Pierwotnie piosenkę nagrano dla żartu. Nie jest to nawiązanie do RÓWNONOCY ani kontynuacja czy inspiracja. Teledysk kręcony był w Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka. Polska propozycja na Konkurs Eurowizji 2014. Zajęła 14 miejsce.

Komentarze (591):

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 18 grudnia 2013 18:43 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Chachicko: Aha, jakoś jak Miley gania nago przed kamerą to jest OK
Jak RIhanna kręci tyłkiem to jest OK
Jak Justin Bieber śpiewa o penisie to jest OK
A jak w teledysku Polaków pojawia sie dekolt to już jest wielka sensacja i seksapil. To jest zwyczajny brak szacunku do polski i ludzi w niej mieszkających!! Może ma sens dla nich ma, może chcą coś tym przekazać? Tylko autor/autorzy wiedzą co. Wycia naprawdę? Zobaczymy jak ty śpiewasz to pogadamy. Nie, bo lepiej jest kogoś hejtować za jego sposób śpiewania ,a sam miast spełniać marzenia itd. siedzieć tylko przed komputerem i hejtować innych...
Ja nie jestem fanką tej piosenki ,choć ogólny pomysł fajny :)

yamhan
Yamhan 18 grudnia 2013 15:26
(-2) + -
@Chachicko: Raczej "miło mi czytać" :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

yebaniec 17 grudnia 2013 22:04
(-1) + -
@Airflame: Ale ja nie twierdzę że jest źle. Mi się klip podoba.

Pokaż powiązany komentarz ↓

yebaniec 17 grudnia 2013 22:00
(-3) + -
@NukeTreed: A niby dlaczego nie? Wg jakiegoś kryterium musimy oceniać. Lady Gaga to może nie najlepszy przykład, ale Beyonce jest co by nie mówić, wielką artystką - sądzę, że najlepszym głosem obecnej sceny muzycznej. Jeśli mamy oceniać polską muzykę na tle czegoś, to musi to być właśnie takie tło - muzyki popularnej, która jest jaka jest. Skąd w takim razie to święte oburzenie? Nie wiem
No i uważam że przesadzasz - nikt nie robi z tego kawałka arcydzieła ani z klipu dzieła sztuki. Podejrzewam, że popularność tego kawałka zaskoczyła samego Donatana, ale tak to już jest na naszym muzycznym bezrybiu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Cbasha 17 grudnia 2013 21:59
(+3) + -
DZIECI, LUDZIE
Nie słuchajcie tego, co mówią w tej piosence. Według mnie to ksenofobia i rasizm wobec innych ludzi. Co się różni np. czarnoskóra kobieta od Słowianki? Ta piosenka zarówno jak i teledysk propagują nienawiść wobec osób innej rasy niż Słowian. Niestety, naiwni i tak czy siak będą fanami tego IMO nienajlepszego tekstu. Jednak zawsze znajdzie się ktoś, kto da się omamić.

korni035
Korni035 17 grudnia 2013 21:25
(-4) + -
Kocham to ♥

wika170822
wika170822 17 grudnia 2013 19:22
(-3) + -
A ja ją lubię

nuketreed
NukeTreed 17 grudnia 2013 18:32
(-2) + -
@yebaniec: Więc mamy oceniać klipy według kryterium Gagi czy Beyonce? To jest straszne, że z wyuzdanego klipu robi się dzieło sztuki a z tego kto tam śpiewa niesamowitego artystę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

airflame
Airflame 17 grudnia 2013 17:45
(+1) + -
@yebaniec: Co z tego, że za granicą jest gorzej, skoro tu też jest źle? Wszystkie te teledyski mają te same cele - przyciągnięcie uwagi ludzi i odwrócenie uwagi od miernej treści. Wcale nie trzeba słuchać wyłącznie Bacha żeby to dostrzec.

Pokaż powiązany komentarz ↓

yebaniec 17 grudnia 2013 15:28
(+2) + -
@Chachicko: Razem z koleżanką poniżej wypowiadacie się tak, jakbyście na co dzień słuchały tylko Bacha (może słuchacie..) i nie zdawały sobie sprawy ze stanu obecnej muzyki rozrywkowej. Lady Gaga praktycznie rozbiera się już do majtek, raperzy (nie tylko) w teledyskach paradują z dziewczynami w toplesie i nawet takie talenty jak Beyonce nie unikają seksu w teledyskach. Witamy w XXI wieku chciałoby się powiedzieć.
Akurat na tle tego kawałek Cleo i Donatana to pestka, bo niby co takiego tu widać - dekolt?
Co do negatywnych komentarzy to nie mam pojęcia o co ci chodzi. No chyba, że przynanie się przed całym światem, że w Polsce mamy najfajniejsze dziewczyny uważasz za seksizm, ale podejrzewam, że nie o to ci chodziło.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ