tekstowo.pl
891 200 tekstów w serwisie, 6 384 poszukiwanych i 144 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Donatan & Cleo - My Słowianie
Odsłon: 1206063
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pawlitko66
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wrobcia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cleo ! Donatan !
Chorus:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We now to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

1.
We have what no one else has.
We appreciate this natural shape.
Vodka is better than whiskey and gins .
The best from us , whatever you want .

We were raised on a home- cream ,
Delicate , like bread browned .
There are no one better than our Slavian girls,
Anyone who has seen and tried knows it!

Chorus:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We like to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

What is ours is the best , because it's ours!
What is ours is the best , because it's ours, you know?
What is ours is the best , because it's ours!
What is ours is the best , because it's ours, you know?

2.
In the genes we have what no one else has.
They come to us from many sides of the world .
Here's a good vodka and good girls ,
Search here for perfect wifes.

And our ladies do not have complexes ,
Because they have no reason to have them .
And in the clip there are no insinuations,
If you don't believe it, go to the country !

ref:
We, the Slavs , we know how ours works for us ,
We like to move what mother gave through genes .
This is the hot blood , this is our Slavic call!
We Slavic girls, we know how to use body language
We know how to move what mom gave through genes .
This is the Slavic blood, this is the beauty and grace !

We know how!
Mmm, we know how , ooo !
Haha, oh , we know how !

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Cleo! Donatan!
Refren:

My Słowianie wiemy, jak ruszyć nasze ciała,
wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew! To jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała.
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew! To jest ta uroda i wdzięk!

1.
Mamy to, czego nie ma nikt inny.
Cenimy ten naturalny kształt.
Wódeczka lepsza niż whisky i dżiny.
Najlepsze u nas, cokolwiek byś chciał.
My na swojskiej śmietanie chowane,
Delikatne, rumiane jak chleb.
Nie ma lepszych od naszych Słowianek,
Ten, kto widział i próbował, ten wie!

Refren:

My Słowianie wiemy, jak ruszyć nasze ciała,
wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew! To jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała.
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew! To jest ta uroda i wdzięk!

To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest! (to!),
To, co nasze jest, najlepsze, jest to nasze, wiesz?! ( to!)
To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest! (to!)
To, co nasze jest, najlepsze, jest to nasze, wiesz?! (to!)

2.
W genach mamy to, czego nie ma nikt inny,
Zjeżdżają do nas z wielu świata stron.
Tu dobra wódka i dobre dziewczyny,
Szukaj u nas idealnych żon.

A nasze panie nie mają kompleksów,
Bo nie mają powodów ich mieć.
A w teledysku nie ma podtekstów,
Jak nie wierzysz, to pojedź na wieś!

Refren:
My Słowianie wiemy, jak nasze na nas działa,
Wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy, jak użyć mowy ciała,
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

My wiemy jak!
Mmm, my wiemy jaaak, ooo!
Ha, ha, ooo, my wiemy jak!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Cleo (Joanna Klepko)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Donatan (Witold Czamara)

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Cleo-Donatan

Covery:

Julia Pietrucha

Płyty:

Donatan & Cleo

Ciekawostki:

Pierwotnie piosenkę nagrano dla żartu. Nie jest to nawiązanie do RÓWNONOCY ani kontynuacja czy inspiracja. Teledysk kręcony był w Muzeum Rolnictwa im. ks. Krzysztofa Kluka. Polska propozycja na Konkurs Eurowizji 2014. Zajęła 14 miejsce.

Komentarze (566):

nuketreed
NukeTreed 15 grudnia 2013 12:56
(-1) + -
Nie lubię tej piosenki ani Donatana. Co tam, że piosenka nie ma żadnych walorów artystycznych, najważniejsze że są CYCKI!!!.

darunia348
darunia348 14 grudnia 2013 22:06
(+4) + -
Nie czaję tego podniecania się tą piosenką. Sama w sobie nie ma sensu, a teledysk jest prowokujący. Żałosne. Zero inteligencji. Jakby jakaś "Cyrus" czy "Shakira" coś takiego nagrała to byłby koniec ich kariery, ale jak tacy "niktosie" nagrają takie coś to wszystko genialnie. Mam 3 słowa: "ZERO DOBREGO SMAKU".

mizuki
Mizuki 14 grudnia 2013 16:51
(-3) + -
wtf jakie "lubimy jak poruszasz..."? ;p WIEMY jak poruszać tym co mama w genach dała, ziomki!

chachicko
Chachicko 14 grudnia 2013 12:35 (edytowany 3 razy)
(-4) + -
@Yamhan i XmiltenX: Chahahcha:D Już rozumiem :) Nie skumaliście tego, że napisałam specjalnie ,,SĘSU'' zamiast ,,sensu'' I TO DWA RAZY !!!:D Więc teraz Wam tłumaczę :D Chahahahcha <3 MyślałĄm, żĘ ogarnieciĘ tĘn sĘs :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcelpl 14 grudnia 2013 10:28
(-7) + -
H*j wam w dupę mi się podoba :)

czadowo
czadowo 13 grudnia 2013 21:05
(-2) + -
@Hagrid: no i dobrze że wieś się bawi bo to jest fajna piosenka-ja mówię to jako dziewczyna

Pokaż powiązany komentarz ↓

xmiltenx
XmiltenX 13 grudnia 2013 18:58
(+4) + -
@Chachicko: Najpierw weź do ręki słownik. W języku polskim nie ma takiego słowa jak "sęsu".

Pokaż powiązany komentarz ↓

lxdead
LxDead 13 grudnia 2013 18:32
(+6) + -
@cayman10: Nie rozumiesz? Wyjaśnię Ci :)
1) Nagraj piosenkę i teledysk tak kiczowaty, absurdalny i głupi jak się da.
2) Patrz jak ludzie chcąc zobaczyć na własne oczy te durnowacizne nabijają ci wejścia na yt.
3) Profit.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lammy
Lammy 13 grudnia 2013 17:50
(+10) + -
Wg mnie to coś przynosi wstyd Polsce. Przypuśćmy, że jakiś Amerykanin znajdzie na YouTube tłumaczenie tego g***a na angielski, i pomyśli: "Aha, widać Polacy nie mają się czym chwalić oprócz cycatych babek na wsi". A polscy wykonawcy mają tyle historycznych tematów, o których mogliby śpiewać: wojny światowe, odsiecz wiedeńska, potop szwedzki, chrzest Polski... ale nie, musi rządzić disco-polo, szajs na wzór hip-hopu, szajs na wzór folka i szajsowaty pop o niczym.

P.S. Dobra parodia żałosnego oryginału:
http://www.youtube.com/watch?v=jrK447AkBb4

cayman10
cayman10 13 grudnia 2013 17:18
(+8) + -
Nie rozumiem, jak to się stało, że tak beznadziejna piosenka stała się tak popularna xd Bez urazy dla tych którym naprawdę się podoba

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ