Teksty piosenek > D > Dolly Parton > Full circle
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 219 oczekujących

Dolly Parton - Full circle

Full circle

Full circle

Tekst dodał(a): olszus10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miriam8 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You've seen me naked in more ways than one
You've seen me done up, seen me come undone
We've cried in the darkness, we've laughed in the sun
We've been forever, yet we've just begun

We've come full circle, all the way 'round
Through the good times, the bad times, through life's ups and downs
Still we've stayed together throught thick and through thin
Yes, we've come full circle
Thank God, we're still friends

You know the soft spots under my skin
Deep down inside me, where no one has been
And we've sailed troubled waters, we've soared on the wind
But time's only sweetened this love that we're in

And we've come full circle, all the way 'round
Throught the good times and bad times, through life's ups and downs
Still we've stayed together through thick and through thin
Yes, we've come full circle
Thank God, we're still friends

We've cried in the darkness, laughed in the sun
We've come full circle and we've just begun
We've come full circle, we've been all the way 'round
We've come full circle, we've been all the way 'round
You know we've cried in the darkness, and we've laughed in the sun
We've stayed together, and we've just begun

We've come full circle, we've been all the way 'round
I'm so glad you're still my friend
We've come full circle, and I'd do it all again

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widziałeś mnie nagą w wielu różnych sytuacjach
Widziałeś mnie pięknie ubraną i w stroju domowym
Płakaliśmy w ciemności,śmieliśmy się w słońcu
Jesteśmy od zawsze, chociaż dopiero zaczęliśmy

Zatoczyliśmy pełne koło,cała drogę
Przez dobre i złe czasy,przez życia wzloty i upadki
Jednak pozostaliśmy przyjaciółmi na dobre i na złe
Tak,zatoczyliśmy pełne koło
Dzięki Bogu, jesteśmy nadal przyjaciółmi

Znasz moje czułe punkty, ukryte tak głęboko
Że nikt do nich nie dotarł
Żeglowaliśmy po rzekach smutku,wiatr wiał nam w twarz
Ale czas tylko osłodził naszą miłość

Zatoczyliśmy pełne koło, przebyliśmy cała drogę
Przez dobre i złe czasy,przez życia wzloty i upadki
Jedna pozostaliśmy przyjaciółmi na dobre i na złe
Tak,zatoczyliśmy pełne koło
Dzięki Bogu, jesteśmy nadal przyjaciółmi

Płakaliśmy w ciemności,śmieliśmy się w słońcu
Zatoczyliśmy pełne koło, a dopiero zaczęliśmy
Zatoczyliśmy pełne koło,cała drogę
Zatoczyliśmy pełne koło,cała drogę
Wiesz,że płakaliśmy w ciemności,śmieliśmy się w słońcu
Zostaliśmy razem, a dopiero zaczęliśmy

Zatoczyliśmy pełne koło, przebyliśmy cała drogę
Tak się cieszę,że nadal jesteś moim przyjacielem
Zatoczyliśmy pełne koło i zrobiłabym to jeszcze raz

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

basiabijou 5 grudnia 2015 23:44
(0)
Śmiałem się - śmialiśmy się. Nie "śmieliśmy się".
Po przecinku, przed następnym wyrazem trzeba wstawić spację.
5 razy (zatem to nie przypadek) w tekście występuje fraza "cała drogę" . Czy możesz wyjaśnić dlaczego nie "całą"?
Tyle, jeśli chodzi o język polski.
W sprawie angielskiego "czepię się" linijki "You've seen me done up, seen me come undone". Nadinterpretujesz tłumacząc to jako "Widziałeś mnie pięknie ubraną i w stroju domowym". Chodzi nie o ubranie, tylko o całość (ciuchy, fryzura, makijaż) czyli o bycie "zrobioną" i "niezrobioną" - a to dla kobiety zdecydowanie więcej niż pokazanie się "w stroju domowym".
Cześć!

tekstowo.pl
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 219 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności