Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Doda - Katharsis
Katharsis
Tekst dodał(a): dicembre1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zozolx33
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Julka700
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pisząc to, zamykam pewien dział
Kończę bowiem w życiu coś, co miało być jak sen
A zrobiłeś wszystko, bym zbudziła się
Pisząc to, nie czuje siły tej, która rozpierała mnie, gdy poznałam Cię
Przegrałam, Ty wygrałeś, myśl co chcesz
Wiem, że ciężko jest samej zrobić krok
Rzeczywistość tnie serce moje na wskroś
Nigdy już nie zajrzysz w nie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie atakuj mnie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Chcę pożegnać się
Chciałam z Tobą spać i budzić się
Tak zazdroszczę innym, choć oni myślą, że rutyna niszczy miłość, mylą się
Dałabym Ci wszystko, dziecka śmiech, Twoje słodkie słowa już nie nasycą mnie
Zbyt daleko jesteś, już nie czuję Cię
Wiem, że ciężko jest samej zrobić krok
Rzeczywistość tnie serce moje na wskroś
Nigdy już nie zajrzysz w nie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie atakuj mnie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Chcę pożegnać się
Kończę bowiem w życiu coś, co miało być jak sen
A zrobiłeś wszystko, bym zbudziła się
Pisząc to, nie czuje siły tej, która rozpierała mnie, gdy poznałam Cię
Przegrałam, Ty wygrałeś, myśl co chcesz
Wiem, że ciężko jest samej zrobić krok
Rzeczywistość tnie serce moje na wskroś
Nigdy już nie zajrzysz w nie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie atakuj mnie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Chcę pożegnać się
Chciałam z Tobą spać i budzić się
Tak zazdroszczę innym, choć oni myślą, że rutyna niszczy miłość, mylą się
Dałabym Ci wszystko, dziecka śmiech, Twoje słodkie słowa już nie nasycą mnie
Zbyt daleko jesteś, już nie czuję Cię
Wiem, że ciężko jest samej zrobić krok
Rzeczywistość tnie serce moje na wskroś
Nigdy już nie zajrzysz w nie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie atakuj mnie
Nie wybrałeś mnie, żegnaj więc
Nie, nie, nie chcę żyć jak cień
Chcę pożegnać się
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWriting this, I'm closing a certain chapter,
'Cause I'm ending something in my life
Which was supposed to be a dream,
Yet you did everything to wake me up.
Writing this, I can't feel the strength
Which filled all of me when I met you.
I lost, you won, think whatever you want!
I know that it's hard to take a step by yourself.
Reality tears my heart apart,
You will never look into it again!
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, don't attack me.
You didn't choose - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
I want to say goodbye.
I wanted to sleep with you and wake up with you.
I so envy the others, even though they think that
Routine kills love -
They are wrong.
I'd give it all to you, a child's laughter.
Your sweet words will not satisfy me anymore.
You're too far away, I'm not feeling you any longer.
I know that it's hard to take a step by yourself.
Reality tears my heart apart,
You will never look into it again!
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, don't attack me.
You didn't choose - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
I want to say goodbye.
'Cause I'm ending something in my life
Which was supposed to be a dream,
Yet you did everything to wake me up.
Writing this, I can't feel the strength
Which filled all of me when I met you.
I lost, you won, think whatever you want!
I know that it's hard to take a step by yourself.
Reality tears my heart apart,
You will never look into it again!
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, don't attack me.
You didn't choose - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
I want to say goodbye.
I wanted to sleep with you and wake up with you.
I so envy the others, even though they think that
Routine kills love -
They are wrong.
I'd give it all to you, a child's laughter.
Your sweet words will not satisfy me anymore.
You're too far away, I'm not feeling you any longer.
I know that it's hard to take a step by yourself.
Reality tears my heart apart,
You will never look into it again!
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
You didn't choose me - goodbye, then.
No, no, don't attack me.
You didn't choose - goodbye, then.
No, no, I don't want to live like a shadow.
I want to say goodbye.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Doda (Dorota Rabczewska) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mikis Cupas, Mark Tysper |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Doda (2007) |
| Płyty: |
Diamond Bitch (CD, 2007); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008), Fly High Tour – Doda Live (2014). |
| Ciekawostki: |
Teledysk do piosenki wyreżyserowała Anna Maliszewska. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (56):
Za to tlumaczenie - nedza i hipokryzja - chyba nieprzemyslana kopia z translatora:D Po co sie kompromitowac dodajac ANGIELSKIE TLUMACZENIE POLSKIEGO TEKSTU?? Tu akurat "tlumacz" sie nie wykazal a jedynie pograzyl - zenada:))
POZDROWKA DLA FANOW DODY!!:))
Ona jest bardzo fajna i tak prywatnie bardzo spokojna,wiem bo byłam na jej koncercie.A poza tym ona pomaga dzieciom, trzeba było oglądać polsat to byście się przekonali.
za Dodą nie przepadam;{
PS: To nie jest Grendal tylko Nergal
Żężola1994!!