Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Doctor Who - The Ballad of Russell and Julie
The Ballad of Russell and Julie
Tekst dodał(a): zuza1024
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Noraa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zuza1024
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Julie and Russell sat one night.
Russell sparked up a Marlboro Light.
Julie's eyes were all ablaze,
As Russell tried to shun her gaze.
He knew that look. He knew the score.
It seemed more manic than before.
Russell cringed in fear and dread
As Julie pulled him near and said:
Let's do it! Let's do it,
I've had a really good idea.
We'll re-vamp,
Make more camp
A sci-fi show from yester-year
I've had banter with Tranter.
Your written word will be hailed in the ming mong mantra.
Let's do it! Let's do it tonight!
But he said:
I can't do it. I can't do it.
You're asking far too much of me.
I'm harassed, embarrassed.
I've watched the show since I was three.
Don't choose me, don't use me.
My mother sent a note to say you must excuse me.
I can't do it! I can't do it tonight!
So she said:
Let's do it! Let's do it,
Make a brand new Doctor Who
We've got Chris in, all's missing
Is a sidekick and an all Welsh crew
It's not silly to ask Billie.
We'll film in every quarry from here to Caerphilly
Let's do it! Let's do it tonight!
Ooh, then he said:
I can't do it. I can't do it.
The pressure of the BBC
I must email some young male
To alleviate the stress on me
I can't block out, please lock out
Images of Johnny B getting his cock out.
I can't do it! I can't do it tonight!
She replied:
Let's do it! Let's do it!
Phil okayed my offer to produce
We'll get Trac to take flack
When he lets his raging temper loose
My decision to use your vision
Will make this show the best thing on the television.
Let's do it! Let's do it tonight!
And he squawked:
I can't do it! I can't do it!
Chris is giving up his role.
No Time Lord? Oh god Lord,
How we’re gonna fill this hole?
It's too complex, we're all wrecks.
My brain is overflowing with a bloody Dalek.
I can't do it.! I can't do it tonight!
She excitedly said:
Let's do it! Let's do it,
We'll get another Time Lord in.
Don't sweat it, you can't let it
Make you sad and maudlin.
It's not over, and moreover,
We'll get that lovely fella in from Casanova
Let's do it! Let's do it tonight!
And he yelled:
I can’t do it! I can’t do it!
I really feel that I can't cope.
More rewrites, no respite.
I think I've given up all hope.
It'll get canned, it'll be panned.
Lou says there's no costumes in the whole of England.
I can’t do it! I can’t do it tonight!
Then she proclaimed:
Let's do it! Let's do it!
Martha Jones is Freema Agymen.
We'll bring back Captain Jack
To fight against the Cybermen.
We'll cast a great Master,
He can plunge the planet into global disaster.
Let’s do it! Let’s do it tonight!
And he screamed:
I can’t do it! I can’t do it!
You've cast Australia's pop princess.
It's madness, my sadness
Will make this episode a mess.
My panic is manic.
The uproar when I kill her off on the Titanic.
I can't do it! I can't do it tonight!
And she expelled:
Let’s do it! Let’s do it!
The Doctor needs a brand new mate.
Don't linger, go ginger.
I'm gonna bring back Catherine Tate
I wanna, you're gonna,
Reunite Doctor with the fabulous Donna
Let’s do it! Let’s do it tonight!
He punctuated:
I can’t do it! I can’t do it!
I've got obsessed with E4's Skins.
Writer’s block. Please don't mock,
It takes my mind off other things.
It's so lame,
I must blame dirty thoughts I’m having about Midshipman Frame.
I can't do it! I can't do it tonight!
Excitedly she said:
Let's do it! Let's do it,
To film abroad will get my vote.
I promise Ed Thomas can’t bring Ancient Rome to Upper Boat.
It’s D-Day in Pompeii.
The forums will be buzzing on Outpost Gallifery.
Let's do it! Let's do it tonight!
Then he roared:
I can't do it! I can't do it!
The studio in Rome's ablaze.
On fire, It's dire!
How the hell are you not phased?!
It's mental. Be gentle .
They say the cause of fire was a Berkley’ Menthol.
I can't do it! I can't do it tonight!
So she roared:
Let's do it! Let's do it!
We've got kids back behind settees.
Our mission, ambition,
Was a show for all the family.
We should try as our goodbye
A hassle free excursion to sunny Dubai.
Let's do it! Let's do it tonight!
Then he shouted:
Oh, Let’s do it! Let’s do it!
I feel like I have been set free.
I don't sweat it, now Moffat
Is taking up the reins from me.
I can't wait, It's just great.
I've got a cracking way for David to regenerate.
Let's do it! Let's do it tonight!
Guess what?!
They did it! They did it!
They opened up the Tardis door.
They're terrific, prolific.
Made it better than it was before.
A thank you from your crew.
We crown you both the king and queen of Doctor Who.
You did it! You did it tonight!!!
Russell sparked up a Marlboro Light.
Julie's eyes were all ablaze,
As Russell tried to shun her gaze.
He knew that look. He knew the score.
It seemed more manic than before.
Russell cringed in fear and dread
As Julie pulled him near and said:
Let's do it! Let's do it,
I've had a really good idea.
We'll re-vamp,
Make more camp
A sci-fi show from yester-year
I've had banter with Tranter.
Your written word will be hailed in the ming mong mantra.
Let's do it! Let's do it tonight!
But he said:
I can't do it. I can't do it.
You're asking far too much of me.
I'm harassed, embarrassed.
I've watched the show since I was three.
Don't choose me, don't use me.
My mother sent a note to say you must excuse me.
I can't do it! I can't do it tonight!
So she said:
Let's do it! Let's do it,
Make a brand new Doctor Who
We've got Chris in, all's missing
Is a sidekick and an all Welsh crew
It's not silly to ask Billie.
We'll film in every quarry from here to Caerphilly
Let's do it! Let's do it tonight!
Ooh, then he said:
I can't do it. I can't do it.
The pressure of the BBC
I must email some young male
To alleviate the stress on me
I can't block out, please lock out
Images of Johnny B getting his cock out.
I can't do it! I can't do it tonight!
She replied:
Let's do it! Let's do it!
Phil okayed my offer to produce
We'll get Trac to take flack
When he lets his raging temper loose
My decision to use your vision
Will make this show the best thing on the television.
Let's do it! Let's do it tonight!
And he squawked:
I can't do it! I can't do it!
Chris is giving up his role.
No Time Lord? Oh god Lord,
How we’re gonna fill this hole?
It's too complex, we're all wrecks.
My brain is overflowing with a bloody Dalek.
I can't do it.! I can't do it tonight!
She excitedly said:
Let's do it! Let's do it,
We'll get another Time Lord in.
Don't sweat it, you can't let it
Make you sad and maudlin.
It's not over, and moreover,
We'll get that lovely fella in from Casanova
Let's do it! Let's do it tonight!
And he yelled:
I can’t do it! I can’t do it!
I really feel that I can't cope.
More rewrites, no respite.
I think I've given up all hope.
It'll get canned, it'll be panned.
Lou says there's no costumes in the whole of England.
I can’t do it! I can’t do it tonight!
Then she proclaimed:
Let's do it! Let's do it!
Martha Jones is Freema Agymen.
We'll bring back Captain Jack
To fight against the Cybermen.
We'll cast a great Master,
He can plunge the planet into global disaster.
Let’s do it! Let’s do it tonight!
And he screamed:
I can’t do it! I can’t do it!
You've cast Australia's pop princess.
It's madness, my sadness
Will make this episode a mess.
My panic is manic.
The uproar when I kill her off on the Titanic.
I can't do it! I can't do it tonight!
And she expelled:
Let’s do it! Let’s do it!
The Doctor needs a brand new mate.
Don't linger, go ginger.
I'm gonna bring back Catherine Tate
I wanna, you're gonna,
Reunite Doctor with the fabulous Donna
Let’s do it! Let’s do it tonight!
He punctuated:
I can’t do it! I can’t do it!
I've got obsessed with E4's Skins.
Writer’s block. Please don't mock,
It takes my mind off other things.
It's so lame,
I must blame dirty thoughts I’m having about Midshipman Frame.
I can't do it! I can't do it tonight!
Excitedly she said:
Let's do it! Let's do it,
To film abroad will get my vote.
I promise Ed Thomas can’t bring Ancient Rome to Upper Boat.
It’s D-Day in Pompeii.
The forums will be buzzing on Outpost Gallifery.
Let's do it! Let's do it tonight!
Then he roared:
I can't do it! I can't do it!
The studio in Rome's ablaze.
On fire, It's dire!
How the hell are you not phased?!
It's mental. Be gentle .
They say the cause of fire was a Berkley’ Menthol.
I can't do it! I can't do it tonight!
So she roared:
Let's do it! Let's do it!
We've got kids back behind settees.
Our mission, ambition,
Was a show for all the family.
We should try as our goodbye
A hassle free excursion to sunny Dubai.
Let's do it! Let's do it tonight!
Then he shouted:
Oh, Let’s do it! Let’s do it!
I feel like I have been set free.
I don't sweat it, now Moffat
Is taking up the reins from me.
I can't wait, It's just great.
I've got a cracking way for David to regenerate.
Let's do it! Let's do it tonight!
Guess what?!
They did it! They did it!
They opened up the Tardis door.
They're terrific, prolific.
Made it better than it was before.
A thank you from your crew.
We crown you both the king and queen of Doctor Who.
You did it! You did it tonight!!!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJulie i Russell spotkali się pewniej nocy.
Russell zapalił Malboro Light.
Oczy Julie błyszczały,
A Russell próbował unikać jej wzroku.
Znał to spojrzenie. Wiedział, co oznacza.
Wydawało się bardziej szalone niż zwykle.
Russell skulił się ze strachu i z lęku,
A Julie przyciągnęła go do siebie i powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Mam naprawdę świetny pomysł.
Zrewolucjonizujemy
I uczynimy bardziej campowym[1],
Serial sci-fi z dawnych lat.
Dogadałam się z Tranter[2].
To, co napiszesz będzie ściśle tajne[3].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Ale on powiedział:
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
Wymagasz ode mnie zbyt wiele.
Jestem zaniepokojony, zakłopotany.
Oglądałem ten serial od 3-go roku życia.
Nie wybieraj mnie, nie wykorzystuj mnie.
Mam usprawiedliwienie od mamy, musisz mi odpuścić.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Więc ona powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Zróbmy całkiem nowego Doktora Who.
Mamy już Chrisa[4], brakuje nam tylko,
Jego towarzyszki i Walijskiej ekipy.
Nie byłoby głupio zapytać Billie[5].
Będziemy kręcić w każdym kamieniołomie stąd do Caerphilly.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on powiedział:
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
Ta presja ze strony BBC.
Muszę mailować do jakiegoś kolesia,
By pomógł mi z naporem [obowiązków].
Nie mogę zapomnieć, spraw bym zapomniał
O widoku Jonnego B.[6] wyjmującego swojego penisa.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Phil[7] zgodził się zostać producentem.
Zatrudnimy Trac'a, by zajął się promocją,
Kiedy się wścieknie i straci nad sobą panowanie.
Zdecydowałam się wcielić w życie twój pomysł.
Sprawimy, że to będzie najlepszy serial w telewizji.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
A on zapiszczał:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Chris zrezygnował ze swojej roli!
Żadnego Władcy Czasu? O dobry Boże,
Jak wypełnimy tę lukę?
To zbyt skomplikowane, wszyscy jesteśmy wrakami.
Mój umysł przepełniają przeklęci Dalekowie.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona z ekscytacją powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Znajdziemy innego Władcę Czasu.
Nie przejmuj się tym, nie pozwól by to
Uczyniło cię smutnym i płaczliwym.
To nie koniec, a co więcej,
Zatrudnimy tego uroczego kolesia z Casanowy[8].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
A on krzyknął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Naprawdę czuję, że nie dam rady.
Więcej przeróbek, ani chwili wytchnienia,
Myślę, że straciłem już całą nadzieję.
Serial zostanie skasowany, zostanie zapuszkowany.
Lou powiedziała, że w całej Anglii brakuje już kostiumów.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Wtedy ona oświadczyła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Marthę Jones zagra Freema Agymen.
Przywrócimy [do życia] Kapitana Jacka
By walczył z Cybermenami.
Zatrudnimy kogoś do roli wspaniałego Mistrza,
By mógł sprowadzić na Ziemię globalny kataklizm.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
I on wrzasnął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Zatrudniłaś Australijską księżniczkę popu[9]!
To szaleństwo, mój smutek
Zmieni ten odcinek w chaos.
Moja panika jest straszliwa.
Będzie wrzawa, gdy zabiję ją [księżniczkę popu] na Titanicu.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
I ona wygarnęła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Doktor potrzebuje nowej towarzyszki.
Nie marudź, bierz rudzielca!
Zatrudnię z powrotem Catherine Tate.
Chcę tego, a ty to zrobisz,
Ponownie połączysz Doktora z cudowną Donną[10].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
On podkreślił:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Mam obsesję na punkcie Skins[11] z kanału 4-go.
Mam pisarską blokadę. Proszę, nie śmiej się,
Myślę teraz o innych rzeczach.
To takie żałosne,
Muszę zwalić winę na kudłate myśli o aspirancie Frame[12].
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona z ekscytacją powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Jestem za filmowaniem za granicą.
Obiecałam Edowi Thomasowi, że może przywrócić do życia starożytny Rzym.
To Dzień Zagłady w Pompejach.
Na forach będzie szum o Gallifrey.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on ryknął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Studio w Rzymie stoi w ogniu!
W płomieniach, to straszne!
Dlaczego się z tego nie wycofałaś?
To chore. Okaż łaskę.
Mówią, że ogień spowodował Berkley Menthol[13].
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Więc ona ryknęła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Zgromadziliśmy dzieciaki z powrotem przed telewizorami.
Naszą misją, ambicją,
Był serial dla całej rodziny.
W ramach pożegnania powinniśmy wybrać się
Na beztroską wycieczkę do słonecznego Dubaju.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on krzyknął:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Czuję się jakbym odzyskał wolność.
Nie będę się przejmował, teraz Moffat[14]
Przejmie ode mnie dowodzenie.
Nie mogę się doczekać, to wręcz cudowne.
Mam świetny pomysł na to, jak David powinien regenerować.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
I wiecie, co?!
Zrobili to! Zrobili to!
Ponownie otworzyli drzwi TARDIS.
Są wspaniali, pomysłowi.
Uczynili serial lepszym, niż był wcześniej.
Dziękuje wam cała ekipa [serialu].
Koronujemy was na króla i królową Doktora Who.
Zrobiliście to! Zrobiliście to dziś wieczorem!
---
Wyjaśnienia:
[1] camp - umyślne stylizowanie czegoś na rzecz kiczowatą.
[2] Jane Tranter - decydowała w BBC o tym, jakie seriale będą produkowane.
[3] ming mong - potoczny zwrot oznaczający coś, co chce się zachować w tajemnicy (początkowo to, że Doctor Who zaczął być na nowo produkowany było objęte wielką tajemnicą).
[4] Christopher Eccleston - aktor, który wcielił się w 9-go Doktora.
[5] Billie Piper - aktorka, która zagrała towarzyszkę 9-go i 10-go Doktora.
[6] John Barrowman - aktor, który grał w serialu (w jednej ze scen wystąpił nago).
[7] Phil Collinson - producent pierwszych czterech sezonów Doctora Who.
[8] David Tennant, który został 10-tym Doktorem, wcześniej zagrał główną rolę w serialu Casanova (który wyprodukował Russell T. Davies i Julie Gardner).
[9] W jednym z odcinków specjalnych serialu, który miał miejsce na Titanicu, zagrała Kylie Minogue.
[10] W rolę Donny wcieliła się Catherine Tate.
[11] Skins - brytyjski serial dla młodzieży.
[12] Bohater jednego z odcinków serialu.
[13] Rodzaj papierosów.
[14] Steven Moffat - przejął odpowiedzialność za serial po Daviesie. Był showrunnerem od 5 do 10 serii.
Russell zapalił Malboro Light.
Oczy Julie błyszczały,
A Russell próbował unikać jej wzroku.
Znał to spojrzenie. Wiedział, co oznacza.
Wydawało się bardziej szalone niż zwykle.
Russell skulił się ze strachu i z lęku,
A Julie przyciągnęła go do siebie i powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Mam naprawdę świetny pomysł.
Zrewolucjonizujemy
I uczynimy bardziej campowym[1],
Serial sci-fi z dawnych lat.
Dogadałam się z Tranter[2].
To, co napiszesz będzie ściśle tajne[3].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Ale on powiedział:
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
Wymagasz ode mnie zbyt wiele.
Jestem zaniepokojony, zakłopotany.
Oglądałem ten serial od 3-go roku życia.
Nie wybieraj mnie, nie wykorzystuj mnie.
Mam usprawiedliwienie od mamy, musisz mi odpuścić.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Więc ona powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Zróbmy całkiem nowego Doktora Who.
Mamy już Chrisa[4], brakuje nam tylko,
Jego towarzyszki i Walijskiej ekipy.
Nie byłoby głupio zapytać Billie[5].
Będziemy kręcić w każdym kamieniołomie stąd do Caerphilly.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on powiedział:
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.
Ta presja ze strony BBC.
Muszę mailować do jakiegoś kolesia,
By pomógł mi z naporem [obowiązków].
Nie mogę zapomnieć, spraw bym zapomniał
O widoku Jonnego B.[6] wyjmującego swojego penisa.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Phil[7] zgodził się zostać producentem.
Zatrudnimy Trac'a, by zajął się promocją,
Kiedy się wścieknie i straci nad sobą panowanie.
Zdecydowałam się wcielić w życie twój pomysł.
Sprawimy, że to będzie najlepszy serial w telewizji.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
A on zapiszczał:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Chris zrezygnował ze swojej roli!
Żadnego Władcy Czasu? O dobry Boże,
Jak wypełnimy tę lukę?
To zbyt skomplikowane, wszyscy jesteśmy wrakami.
Mój umysł przepełniają przeklęci Dalekowie.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona z ekscytacją powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Znajdziemy innego Władcę Czasu.
Nie przejmuj się tym, nie pozwól by to
Uczyniło cię smutnym i płaczliwym.
To nie koniec, a co więcej,
Zatrudnimy tego uroczego kolesia z Casanowy[8].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
A on krzyknął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Naprawdę czuję, że nie dam rady.
Więcej przeróbek, ani chwili wytchnienia,
Myślę, że straciłem już całą nadzieję.
Serial zostanie skasowany, zostanie zapuszkowany.
Lou powiedziała, że w całej Anglii brakuje już kostiumów.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Wtedy ona oświadczyła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Marthę Jones zagra Freema Agymen.
Przywrócimy [do życia] Kapitana Jacka
By walczył z Cybermenami.
Zatrudnimy kogoś do roli wspaniałego Mistrza,
By mógł sprowadzić na Ziemię globalny kataklizm.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
I on wrzasnął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Zatrudniłaś Australijską księżniczkę popu[9]!
To szaleństwo, mój smutek
Zmieni ten odcinek w chaos.
Moja panika jest straszliwa.
Będzie wrzawa, gdy zabiję ją [księżniczkę popu] na Titanicu.
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
I ona wygarnęła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Doktor potrzebuje nowej towarzyszki.
Nie marudź, bierz rudzielca!
Zatrudnię z powrotem Catherine Tate.
Chcę tego, a ty to zrobisz,
Ponownie połączysz Doktora z cudowną Donną[10].
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
On podkreślił:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Mam obsesję na punkcie Skins[11] z kanału 4-go.
Mam pisarską blokadę. Proszę, nie śmiej się,
Myślę teraz o innych rzeczach.
To takie żałosne,
Muszę zwalić winę na kudłate myśli o aspirancie Frame[12].
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Ona z ekscytacją powiedziała:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Jestem za filmowaniem za granicą.
Obiecałam Edowi Thomasowi, że może przywrócić do życia starożytny Rzym.
To Dzień Zagłady w Pompejach.
Na forach będzie szum o Gallifrey.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on ryknął:
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!
Studio w Rzymie stoi w ogniu!
W płomieniach, to straszne!
Dlaczego się z tego nie wycofałaś?
To chore. Okaż łaskę.
Mówią, że ogień spowodował Berkley Menthol[13].
Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem!
Więc ona ryknęła:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Zgromadziliśmy dzieciaki z powrotem przed telewizorami.
Naszą misją, ambicją,
Był serial dla całej rodziny.
W ramach pożegnania powinniśmy wybrać się
Na beztroską wycieczkę do słonecznego Dubaju.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
Wtedy on krzyknął:
Zróbmy to! Zróbmy to!
Czuję się jakbym odzyskał wolność.
Nie będę się przejmował, teraz Moffat[14]
Przejmie ode mnie dowodzenie.
Nie mogę się doczekać, to wręcz cudowne.
Mam świetny pomysł na to, jak David powinien regenerować.
Zróbmy to! Zróbmy to dziś wieczorem!
I wiecie, co?!
Zrobili to! Zrobili to!
Ponownie otworzyli drzwi TARDIS.
Są wspaniali, pomysłowi.
Uczynili serial lepszym, niż był wcześniej.
Dziękuje wam cała ekipa [serialu].
Koronujemy was na króla i królową Doktora Who.
Zrobiliście to! Zrobiliście to dziś wieczorem!
---
Wyjaśnienia:
[1] camp - umyślne stylizowanie czegoś na rzecz kiczowatą.
[2] Jane Tranter - decydowała w BBC o tym, jakie seriale będą produkowane.
[3] ming mong - potoczny zwrot oznaczający coś, co chce się zachować w tajemnicy (początkowo to, że Doctor Who zaczął być na nowo produkowany było objęte wielką tajemnicą).
[4] Christopher Eccleston - aktor, który wcielił się w 9-go Doktora.
[5] Billie Piper - aktorka, która zagrała towarzyszkę 9-go i 10-go Doktora.
[6] John Barrowman - aktor, który grał w serialu (w jednej ze scen wystąpił nago).
[7] Phil Collinson - producent pierwszych czterech sezonów Doctora Who.
[8] David Tennant, który został 10-tym Doktorem, wcześniej zagrał główną rolę w serialu Casanova (który wyprodukował Russell T. Davies i Julie Gardner).
[9] W jednym z odcinków specjalnych serialu, który miał miejsce na Titanicu, zagrała Kylie Minogue.
[10] W rolę Donny wcieliła się Catherine Tate.
[11] Skins - brytyjski serial dla młodzieży.
[12] Bohater jednego z odcinków serialu.
[13] Rodzaj papierosów.
[14] Steven Moffat - przejął odpowiedzialność za serial po Daviesie. Był showrunnerem od 5 do 10 serii.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jennie Fava Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Wideo od Davida Tennant, Catherine Tate i Johna Barrowman w podzięce dla Russell T. Davies i Julie Gardner za wspaniałą pracę na serią "Doctor Who". |
Komentarze (0):