Teksty piosenek > D > Dj Khaled > Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tiller
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 393 oczekujących

Dj Khaled - Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tiller

Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tiller

Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tiller

Tekst dodał(a): martyna662 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bubbles Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: DJ Khaled]
Another one
We The Best music
DJ Khaled

[Verse 1: Rihanna]
I don't know if you could take it
Know you wanna see me nakey, nakey, naked
I wanna be your baby, baby, baby
Spinning and it's wet just like it came from Maytag
White girl wasted on that brown liquor
When I get like this I can't be around you
I'm too lit to dim down a notch
'Cause I could name some thangs that I'm gon' do

[Chorus: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts

[Interlude: DJ Khaled]
Let's go!

[Verse 2: Rihanna]
I hope you know I'm for the takin'
You know this cookie is for the baking (ugh)
Kitty, kitty, baby give that thing some rest
'Cause you done beat it like the '68 Jets
Diamonds ain't nothing when I'm rockin' with ya
Diamonds ain't nothing when I'm shinin' with ya
Just keep it white and black as if I'm ya sista
I'm too hip to hop around town out here with ya

[Chorus: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts

[Verse 3: Bryson Tiller]
Ayy, I heard that pussy for the taking
I heard it got these other niggas goin' crazy
Yeah I treat you like a lady, lady
Fuck you 'til you're burned out, cremation
Make it cream, yeah, Wu-Tang
Throw that ass back, bouquet
Call me and I can get it juicy
I can tell you're gone off the D'usse
Careful mama watch what you say
You talking to me like ya new bae
Girl, talking to me like you tryna do things
Now that pipe got her running like she Usain, baby
You made me drown in it, touche, baby
I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby
You know I'ma slaughter like I'm Jason
Bust it, why you got it on safety?
White girl wasted on brown liquor
I probably shouldn't be around you
'Cause you get wild, wild, wild
You looking like there's nothing that you won't do
Ayy, girl that's when I told you

[Chorus: Rihanna]
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts

[Outro: DJ Khaled & Rihanna]
DJ Khaled!
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild
When I'm with you, all I get is wild thoughts
T

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Intro: DJ Khaled]
Kolejny przebój
We The Best Music*
DJ Khaled

[Wers 1: Rihanna]
Nie wiem, czy dałbyś sobie radę
Wiem, że chcesz mnie zobaczyć nagą, nagą, nagą
Chcę być Twoim skarbem, skarbem, skarbem
Wiruje i jest mokra tak jakby była wyjęta z Maytag**
Szkoda brązowego trunku na białą dziewczynę
Kiedy jestem w takim stanie, nie mogę być blisko Ciebie
Jestem zbyt nawalona, żeby się zahamować
Bo mogłabym wymienić parę rzeczy, które mam zamiar zrobić

[Refren: Rihanna]
Brudne, brudne, brudne
Brudne, brudne, brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli

[Przerwa: DJ Khaled]
Dalej!

[Wers 2: Rihanna]
Mam nadzieję, że wiesz, że możesz mnie mieć, jeśli tylko zechcesz
Wiesz, to ciasteczko jest do upieczenia (ugh)
Kotku, kotku, kochanie, daj jej trochę przerwy
Bo właśnie całkowicie ją dominowałeś tak jak to robili Jets’owie w ’68 ***
Diamenty nic nie znaczą, gdy z Tobą tańczę
Diamenty nic nie znaczą, gdy z Tobą promienieję
Po prostu stawiajmy sprawę jasno, tak jakbym była twoją najlepszą kumpelką
Wyglądam za luksusowo żeby wyskoczyć z Tobą tutaj na miasto
Wiem, kapuję

[Refren: Rihanna]
Brudne, brudne, brudne
Brudne, brudne, brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli

[Wers 3: Bryson Tiller]
Ayy, słyszałem, że ta cipka jest do wzięcia
Słyszałem, że innych czarnuchów doprowadziła
do szaleństwa
Yeah, traktuję Cię jak damę, damę
Przelecę Cię tak, aż spłoniesz od wytrysku
Spraw, aby to wytrysnęło, tak, Wu-Tang ****
Wypnij ten tyłek, nastawiam swój sprzęt
Zadzwoń po mnie a sprawię, że będzie soczyście
Mogę powiedzieć, że zepsułaś D’usse *****
Kobieto, ostrożnie, uważaj co mówisz
Gadasz do mnie jak do Twojego nowego kochasia
Dziewczyno, gadasz jakbyś próbowała robić jakieś rzeczy
Ten seks sprawił, że ona teraz goni za mną jakby była Usainem******, kochanie
Sprawiłaś, że się w tym zatraciłem, taka prawda, kochanie
Teraz muszę wypić to piwo, które nawarzyłem, Bobby Boucher *******, kochanie
Wiesz, że jestem brutalem jakbym był Jasonem ********
Sprawię że pęknie, dlaczego więc chciałaś to robić z prezerwatywą?
Szkoda brązowego trunku na białą dziewczynę
Raczej nie powinienem być blisko Ciebie
Bo Ty stajesz się dzika, dzika, dzika
Wyglądasz jakbyś była zdolna do wszystkiego
Ayy, dziewczyno, to wtedy Ci powiedziałem

[Refren: Rihanna]
Brudne, brudne, brudne
Brudne, brudne, brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli

[Outro: DJ Khaled & Rihanna]
DJ Khaled!
Brudne, brudne, brudne
Brudne, brudne, brudne
Kiedy jestem z tobą, mam same brudne myśli


* We The Best Music - wytwórnia muzyczna DJ'a Khaled'a
**Mytag corporation - amerykańskie przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją i sprzedażą sprzętu AGD (głównie pralki i zmywarki)
*** Najlepszy sezon The New York Jets (drużyny amerykańskiego futbolu)
**** Wu-Tang - legendarna grupa wykonująca muzykę hip-hop
***** D-usse- koniak Bacardi promowany przez celebrytów
****** Usain Bolt - jamajski sprinter
******* Bobby Boucher - bohater filmu "The Waterboy"
******** Jason - bohater serii horrorów "Piątek, trzynastego"

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Khaled Mohamed Khaled, Robyn Rihanna Fenty, Bryson Tiller, Jahron Anthony Brathwaite

Edytuj metrykę
Kompozytor:

DJ Khaled

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Carlos Santana - Maria Maria (ft. The Product GB)

Covery:

The Vamps, Harry Styles

Płyty:

Grateful

Ciekawostki:

W refrenie można usłyszeć charakterystyczną solówkę gitarową Carlosa Santany z piosenki "Maria Maria".

Komentarze (8):

aniek245 25 sierpnia 2017 17:55
(0)
bugmeyay twoja interprepacja tłumaczenia nie jest prawidłowa. Nie mówię że kompletnie zła bo sens jest zachowany ale jak już chcesz się czepiać słówek to czepmy się. Koleżanka którą tak pojechałeś dobrze to przetlumaczyła i wasted nie znaczy wyłącznie zmarnowany ale też narąbany,sponiewierany. Gdyby było tak jak ty chcesz tekst by brzmiał brown liqour wasted on that white girl a nie odwrotnie. Pomijam twoje brzydkie myśli bo twierdzisz ze tekst nie powinien być interpretowany po swojemu i właśnie to robisz. Dosłowne tlumaczenie to wlasnie dzikie mysli i moim zdaniem bardziej to pasuje. Tak to mialo brzmiec bo inaczej spiewaliby bad thoughts albo dirty thoughts albo ... whatewer.

bugmeyay 15 sierpnia 2017 00:51 (edytowany 2 razy)
(0)
'Wild thoughts' ja przetłumaczył bym jako 'brzydkie myśli'

When I'm with you, all I get is wild thoughts
Przy tobie mam tylko brzydkie myśli.

bugmeyay 15 sierpnia 2017 00:35 (edytowany 5 razy)
(0)
@Bubbles:
5 za przypisy.
2 minus za tłumaczenie.
3 za chęci.

W tekście nie ma nic do interpretowania. Ot, potoczny język i nawet nie slangowy, bo ja go rozumiem ;p
Usprawiedliwiasz się interpretacją, bo nie znasz dobrze angielskiego.
Wystarczyło przetłumaczyć jak napisał 96damek - interpretacje jak już zostaw odbiorcy.
Tekst to frywolny podryw, flirt (delikatnie ujmując), a ty próbujesz wpleść jakiś romantyczne śpiewki.

Verse - zwrotka, strofa, a nie wers! J.polski się kłania, ot taki paradoks!
Dodałaś przypisy i nic? Nie przyszło do głowy, że brown liquor to koniak (D-usse) i cieknie jakby wyciągnięty z lodówki Maytag (porównanie w pierwszej zwrotce)? Dlatego dałem Ci 5 za przypisy, bo pomogły mi zrozumieć całość.

White girl wasted on that brown liquor -
Szkoda brązowego trunku na białą dziewczynę (białaska naprała się koniakiem, ma za słaby łeb, tyle.)
When I get like this I can't be around you -
Kiedy będę w takim stanie (jak ta białaska), nie mogę być obok ciebie.
I'm too lit to dim down a notch - Jestem zbyt narąbana, żeby się hamować (tak najbliżej oryginału [lit - ubzdryngolić się, na gazie, ogółem być najebanym])
'Cause I could name some thangs that I'm gon' do - bo mogę nazywać rzeczy, które zrobię.

Bierzesz się za tłumaczenie to korzystaj z dobrych słowników. Powodzenia :)

aniek245 27 lipca 2017 17:48
(0)
Uwielbiam! Rihanna wymiata,z gówna bat ukręci ta dziewczyna. Tekst jest troche bezpośredni ale jej wszystko wolno

96damek96 28 czerwca 2017 23:04
(-1)
@Bubbles: Droga Użytkowniczko, szanuje czas poświęcony w interpretację tego tekstu i podziwiam poziom na jakim jest ona zrobiona. Wydaję mi się jednak, że wstawiając wsłasne słowa oraz zmieniając ich znaczenie, które dosłownie nie brzmiały by wcale źle robisz krzywdę wykonawcom oraz użytkownikom portalu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bubbles 28 czerwca 2017 20:33 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bubbles 28 czerwca 2017 20:15
(-1)
@96damek96: Drogi Użytkowniku, podczas tłumaczenia tekstu, zwłaszcza utworu muzycznego, nie unikniesz interpretacji. Wszelkie użyte przez wykonawców wyrażenia slangowe oraz nazwy własne, które w pewnych kontekstach nierzadko mają drugie dno, zostały rozwinięte bądź wyjaśnione, aby znaczenie tekstu było zrozumiałe w języku polskim.

Pokaż powiązany komentarz ↓

96damek96 28 czerwca 2017 17:15
(+1)
To nie jest tekst przetłumaczony tylko zinterpretowany ...

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 393 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności