Teksty piosenek > D > Divide Music > I do
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 519 oczekujących

Divide Music - I do

I do

I do

Tekst dodał(a): Kakatyas Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kakatyas Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kakatyas Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Welcome to the Club
I hope you'll stay for a while

Come meet the other girls
get to know what we're all about

I hope you'll stay for a while

Time passes
but something's wrong
These girls are being picked off
one by one
Monika what have you done?

Now darling

Don't you stray
I have my eyes on you

Our love will always outweight
the life of another

You should just stay
for a while

Our love can't be tested any more

The others have gone away
They don't know you
like I do

Our dreams can finally come true
Together
Forever
Me and You

I know you want this too
So you can't leave
Just say
I do

Our dreams can finally come true

Together
Forever
Me and You

I know you want this too
So you can't leave
Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

Just say
I do

I do

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Witaj w klubie
Mam nadzieje, że zostaniesz przez pewien czas

Przyjdź poznać inne dziewczęta
Dowiedz się, co sprawia nam radość

Mam nadzieję, że zostaniesz przez pewien czas

Czas mija
ale coś jest nie tak
Te dziewczyny są usuwane
jedna po drugiej
Monika coś ty zrobiła?

A teraz kochanie

Czy nie błądzisz?
Mam na ciebie oko (oczy)

Nasza miłość zawsze przeważy
nad życiem innej osoby

Powinieneś po prostu zostać
przez pewien czas

Nasza miłość nie może być już więcej wystawiana na próbę

Inni odeszli
Nie znają cię
jak ja znam

Nasze marzenia nareszcie się spełnią
Razem
Na zawsze
Ja i Ty

Wiem, że też tego chcesz
Więc nie możesz odejść
Po prostu powiedz
Tak

Nasze marzenia nareszcie się spełnią

Razem
Na zawsze
Ja i Ty

Wiem, że też tego chcesz
Więc nie możesz odejść
Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Po prostu powiedz
Tak

Tak
-------------------------------
Co do
,,These girls are being picked off''
przetłumaczonym jako
,,Te dziewczyny są usuwane''

pick off : zabić wybić zabijać zerwać zastrzelić zrywać powybijać powystrzelać zdrapać zdrapywać ....

ogółem, pozbycie się np. przeciwka w grze (zestrzelenie go, zabicie, usunięcie)
i dlatego wybrałam słowo usunąć (usuwane) gdyż jest to po polsku idealnym odniesieniem do gry, w końcu one dosłownie są usuwane XD

,,I do'' nie oznacza tylko :Ja robię (coś)
,,do'' jest tak zwanym operatorem czasu present simple i gdy ktoś np. spyta: Lubisz to/Zgadzasz się? (Do you like this/Do you agree?) my możemy odpowiedzieć No i dont lub yes i do
Więc I do jest jakby taką zgodą/odpowiedzią twierdzącą na to co mówi nasz rozmówca (ja tak bym to określiła) więc skoro nasze ,,I do'' oznacza zgodę, to równie dobrze może w tłumaczeniu wystąpić polskie słówko ,,tak'', gdyż ze względu na swoją krótkość jest najbardziej odpowiednim wg mnie tłumaczeniem do ,,I do''

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2018

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Piosenkarka, która śpiewa tą piosenkę (Sailorurlove), zaśpiewała też w piosence ,,Get out of my head'' od TryHardNinja

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 519 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności