Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Dire Straits - Your latest trick
Your latest trick
Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wolfsoul
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and most of the whores
Are only taking calls for cash
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now my door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of the wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the inteligence to use
The twelve keys hanging off my chain
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlordy finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left
I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and most of the whores
Are only taking calls for cash
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now my door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of the wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the inteligence to use
The twelve keys hanging off my chain
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlordy finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left
I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSatynowi amanci i ich gwiazdy wieczoru
dobili już między sobą tej nocy targu.
Prehistoryczne śmieciarki
mają miasto dla siebie.
Echa, ryki, dinozaury
zlewają się w potworną masę.
A większość taksówkarzy, większość dziwek
przyjmują tylko zlecenia za gotówkę.
Nie wiem jak to się stało,
to potoczyło się tak szybko.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
Cóż, moje drzwi stały otwarte
ochrona była rozluźniona i niedbała.
Ale tylko do mojego serca się włamano,
musiałaś mieć tajny klucz zrobiony z wosku.
Odegrałaś rabunek z bezczelnością,
a ja grałem 12-taktowego bluesa w zaułku zakochanych.
I na prawdę zabrakło ci konceptu by użyć dwunastu kluczy zwisających z mojego łańcucha.
Nie wiem jak to się stało,
to potoczyło się tak szybko.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
Już po ostatnich zamówieniach w barze
Wspomnienie przeszłości już poszło.
Właściciel pubu w końcu nam zapłacił,
satynowi jazzmani odłożyli swoje trąbki.
A my stoimy już poza tą krainą czarów,
wyglądając na tak osieroconych i porzuconych
jak menel z biedoty gdy w końcu zrozumie,
że butelka jest pusta i nic już mu nie pozostało.
Nie wiem jak to się stało,
było szybsze niż oko mogło nadążyć.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
dobili już między sobą tej nocy targu.
Prehistoryczne śmieciarki
mają miasto dla siebie.
Echa, ryki, dinozaury
zlewają się w potworną masę.
A większość taksówkarzy, większość dziwek
przyjmują tylko zlecenia za gotówkę.
Nie wiem jak to się stało,
to potoczyło się tak szybko.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
Cóż, moje drzwi stały otwarte
ochrona była rozluźniona i niedbała.
Ale tylko do mojego serca się włamano,
musiałaś mieć tajny klucz zrobiony z wosku.
Odegrałaś rabunek z bezczelnością,
a ja grałem 12-taktowego bluesa w zaułku zakochanych.
I na prawdę zabrakło ci konceptu by użyć dwunastu kluczy zwisających z mojego łańcucha.
Nie wiem jak to się stało,
to potoczyło się tak szybko.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
Już po ostatnich zamówieniach w barze
Wspomnienie przeszłości już poszło.
Właściciel pubu w końcu nam zapłacił,
satynowi jazzmani odłożyli swoje trąbki.
A my stoimy już poza tą krainą czarów,
wyglądając na tak osieroconych i porzuconych
jak menel z biedoty gdy w końcu zrozumie,
że butelka jest pusta i nic już mu nie pozostało.
Nie wiem jak to się stało,
było szybsze niż oko mogło nadążyć.
Ale wszystko co mi zostało, to docenić cię
i twoją ostatnią sztuczkę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits |
| Covery: |
The Songrise Orchestra (2002), Catherine Simoni (2007) |
| Płyty: |
Brothers in Arms (LP/CD, 1985), On the Night (1993), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998), Private Investigations (2005) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła dwa razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 14 tygodni. Temat na saksofonie jest najczęściej odgrywanym przez kupujących przy wyborze instrumentu, podobnie jak „Stairway to heaven” przy kupnie gitary [źródło?]. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (19):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wieczorne transakcje znalazły swoje zakończenia
Pomiędzy satynowymi opiekunami i ich wybrankami
I te prehistoryczne śmieciary
Co zawładnęły miastem całym
Rycząc po mieście echem zamierzchłych dinozaurów
Tworząc jakąś potworną masę
Gdzie większość taksówek i dziwek
Można mieć tylko za gotówkę
Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę
Moje drzwi stanęły otworem
Ochronę wypieprzyłem, kazałem iść im precz
A tylko po to, by złamać serce swoje
Tajemnym kluczem, nie wykonane przecież z wosku
Ty grałaś rabunek z bezczelnością
Ja grałem bluesa w dwunastu barach poniżej Alejki Zakochanych
I nigdy nie miałaś dość inteligencji by użyć
Dwanaście kluczy wiszących od szyi mej
Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko, co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę
Teraz to przeszłość, ostatnia zamówiona flaszka
Przeszłość przypomina, że była tu i odeszła
Właściciel w końcu nam zapłacił
Satynowi jazzmani odłożyli swoje instrumenty
I stanęliśmy już poza krainą czarów
Patrząc osieroceni i jak porzuceni
Jak ten Bowery Bum gdy wreszcie zrozumiał
Że butelka jest pusta i nie ma już nic
Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę