tekstowo.pl
926 884 tekstów w serwisie, 8 045 poszukiwanych i 398 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dire Straits - Your latest trick
Odsłon: 65280
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wolfsoul
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Każdy interes tej nocy został już załatwiony
Pomiędzy aksamitnymi amantami i ich gwiazdeczkami
Prehistoryczne śmieciarki zawładnęły miastem
Echa, wrzaski i dinozaury składają się na jednolitą masę
A większość taksówkarzy i większość kurew
Pracuje tylko za gotówkę

Nie wiem jak to się stało
Wszystko potoczyło się tak szybko
Ale jedyne co mogę zrobić to zdać się na ciebie
I twoją ostatnią sztuczkę

Moje drzwi pozostały otwarte
Bezpieczeństwo zostało odłożone na bok
Ale moje serce przełamało się na pół
Musiałaś mieć przepustkę zrobioną z wosku
Z zuchwałością odgrywałaś rabunek
Podczas gdy ja odgrywałem 12 taktowego bluesa w alei zakochanych
I zawsze brakowało ci inteligencji, by użyć jednego z kluczy przy mojej szyi

Teraz to ostatnia szansa, by się napić
Wspomnienia z przeszłości zamigotały i znikły
Właściciel wreszcie dobrze nam zapłacił
Delikatni jazzmanni odłożyli instrumenty
A my stoimy u bram Krainy Czarów
Tak osieroceni i porzuceni
Jak stary pijak wreszcie rozumiejący
Że butelka jest już pusta

Nie wiem jak to się stało
To trwało niczym mgnienie oka
Ale jedyne co mogę zrobić to zdać się na ciebie
I twoją ostatnią sztuczkę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls for cash

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the inteligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left

I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But not all I can do is hand it to you
And your latest trick

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (13):

jimmypage1959
jimmypage1959 03 stycznia 2013 18:16
(+2) + -
Cudowna melodia, pamiętam z dzieciństwa ten utwór ale nie znałem nazwy, teraz dopiero zacząłem słuchać

katie1306
KaTie1306 29 listopada 2012 23:53
(+1) + -
piękna... ;)

lenka333 31 lipca 2012 13:27
(+1) + -
Znam zespół i piosenkę ze swojego dzieciństwa,ale chciałam wiedzieć o czym konkretnie jest ta piosenka bo to że wiedzialam co znaczy tytuł to za mało.Teraz już wiem a kawałek wzrusza nadal i to jest to!!

Remigiusz 12 maja 2012 20:10
(+4) + -
Moja propozycja tłumaczenia:

Wieczorne transakcje znalazły swoje zakończenia
Pomiędzy satynowymi opiekunami i ich wybrankami
I te prehistoryczne śmieciary
Co zawładnęły miastem całym
Rycząc po mieście echem zamierzchłych dinozaurów
Tworząc jakąś potworną masę
Gdzie większość taksówek i dziwek
Można mieć tylko za gotówkę

Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę

Moje drzwi stanęły otworem
Ochronę wypieprzyłem, kazałem iść im precz
A tylko po to, by złamać serce swoje
Tajemnym kluczem, nie wykonane przecież z wosku
Ty grałaś rabunek z bezczelnością
Ja grałem bluesa w dwunastu barach poniżej Alejki Zakochanych
I nigdy nie miałaś dość inteligencji by użyć
Dwanaście kluczy wiszących od szyi mej

Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko, co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę

Teraz to przeszłość, ostatnia zamówiona flaszka
Przeszłość przypomina, że była tu i odeszła
Właściciel w końcu nam zapłacił
Satynowi jazzmani odłożyli swoje instrumenty
I stanęliśmy już poza krainą czarów
Patrząc osieroceni i jak porzuceni
Jak ten Bowery Bum gdy wreszcie zrozumiał
Że butelka jest pusta i nie ma już nic

Nie wiem jak to się mogło stać
Wszystko zdarzyło się tak szybko
A wszystko co mogłem zrobić, to zdać się na ciebie
By wpaść w twą ostatnią pułapkę

lengyel
Lengyel 20 kwietnia 2012 19:49
(+1) + -
Hmm... wzruszające. Troch pasuje do mnie ta melancholijna muyyzka...

puuuuq
puuuuq 06 kwietnia 2012 15:56
(-2) + -
Niestety , jest to ostatni akcent Knopflera , który zachwyca i wzrusza , wszystko po tym można sobie darować .

claassic
claassic 29 marca 2012 17:42
(+1) + -
O, o tym, że "Walk of life" to ulubiona piosenka kierowców to nie wiedziałam. Dzięki, miło się dowiedzieć.

joannak_
joannak. 12 marca 2012 20:02
(0) + -
Zapomniałam dodać jeszcze "Walk of Life" i przy okazji się poprawić, bo to właśnie "Walk of Life" jest ulubioną piosenką kierowców, a nie "Sultans of Swing". :)

joannak_
joannak. 02 marca 2012 19:59
(+2) + -
A mnie najbardziej się podoba ten wstęp na saksofonie. Od kiedy po raz pierwszy usłyszałam tę solówkę w programie "Jaka to melodia?", zaczęłam się zastanawiać, jaką piosenkę zaczyna i jakiego wykonawcy tudzież zespołu. A teraz już wiem, że to jest właśnie "Your Latest Trick" zespołu Dire Straits. Piękna piosenka, ale Dire Straits w ogóle mają ładne piosenki, ot choćby "Sultans of Swing", ponoć ulubiona piosenka kierowców. :)

claassic
claassic 18 października 2011 18:07
(0) + -
Wczoraj słyszałam ich w radiu Złote Przeboje, i tak jakoś postanowiłam tu zajrzeć. Utwór jest wyjątkowy, piękny, trochę melancholijny, ale potrafi wprawić w zachwyt i zadumę.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ