tekstowo.pl
1 426 090 tekstów w serwisie, 13 370 poszukiwanych i 866 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Dire Straits - Sultans of Swing
Odsłon: 162965
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Rose Thorn
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): januszekb
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ciemnościach dostajesz dreszczy
W parku pada deszcz, ale w tym samym czasie...
Na południe od rzeki zatrzymujesz się i nasłuchujesz
Band gra Dixie na dwie czwarte
Słysząc te dźwięki, czujesz się OK

Wchodzisz do środka, ale tam nie ma zbyt wielu ludzi
Jadąc w deszczu, słyszysz jazz
Zbyt wielka konkurencja ze strony innych miejsc
Ale mało trąbek wyciągnie taki sound!
Jak ten z południowego Londynu

Patrzcie, to gitarzysta George, zna wszystkie akordy
Jest stricte rytmiczny-nie zależy mu na płaczącej gitarze
Stać go tylko na tę stareńką gitarę,
Na którą zarobił grając swoje partie

I Harry się nie martwi, jeśli nie odstawi show
Pracuje w dzień i wiedzie mu się nieźle
Gra tandetną muzykę jak każdą inną *
Daje z siebie wszystko w piątkową noc
Z Sułtanami Swingu

A grupka młodzieńców wygłupia się w rogu salki
Upita i wystrojona w najnowsze ciuchy
Mają gdzieś jakąś kapelę z trąbkami
To przecież nie to, co nazywają rock and rollem
A Sułtani? Sułtani zagrali Creoke



Na koniec mężczyzna podchodzi do mikrofonu
I równocześnie ze znakiem zamykania baru
Mówi: "Dobranoc, czas już iść do domu"
I szybko dodaje:
"Jesteśmy Sułtanami Swingu"

* honky tonk - dzielnica tanich rozrywek, tandetne nocne kluby,
tandetna muzyka grana w tych klubach

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


You get a shiver in the dark
It's a raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear the music ring

Well now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowin' that sound
Way on down south, way on down south London town

You check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Left-handed old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind, if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans...with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans... yeah the Sultans play Creole
Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing'

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Dire Straits

Covery:

Grzegorz Wilk

Płyty:

Dire Straits (1978), Alchemy - Dire Straits Live (1984) Money for Nothing (Greatest Hits 1988), Sultans Of Swing: The Very Best Of Dire Straits (Compilation CD 1998)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Operacja Argo, Guitar Hero 5

Komentarze (15):

sabo74 04 października 2013 12:40
(+5) + -
Często jeżdżę w trasę. Mam specjalna płytę z muzyką do samochodu. Ten utwór jest na pierwszym miejscu...

czuczer
Czuczer 17 stycznia 2013 12:46
(+4) + -
Wspaniały klasyk ;) i tyle .. heh twórcze

kicper25
kicper25 03 września 2012 17:24
(+6) + -
Dire Straits - znakomity zespół

kreatywna
Kreatywna 02 września 2012 16:50
(+12) + -
Kocham tekst tej piosenki! Niby krótka, nic nie znacząca historyjka, ale coś w niej jest. Spodobała mi się. A riff gitarowy jest po prostu czymś pięknym dla moich uszu ♥ Chyba każdy go ma w pamięci :>

niki24
NIKI24 13 lipca 2012 13:49
(0) + -
Ojć, naturalnie Dire Straits :) więc przeczytać nie zaszkodzi :p akuratnie słuchałam Radiohead i tak machinalnie napisałam :)

niki24
NIKI24 13 lipca 2012 13:47
(-1) + -
Ojć, naturalnie Dire Straits :) więc przeczytać nie zaszkodzi :p akuratnie słuchałam Radiohead i tak machinalnie napisałam :)

niki24
NIKI24 13 lipca 2012 13:31
(-2) + -
He he "naprawdę" powinnaś czytać :p rewelacyjny utwór, Radiohead stanęło na wysokości zadania, zresztą jak zwykle :)

lengyel
Lengyel 19 kwietnia 2012 15:21
(+4) + -
Podziwiam ich za to. Taki klimat, jaki panuje w tej piosence... po prostu... brak mi słów. Numer świetny. A głos Marka pasuje do utworu idealnie!

lama105
lama105 17 marca 2012 15:25
(+7) + -
Wszyscy komentuja a znaja moze pare najslynniejszych piosenek ... Posluchajcie calej ich tworczosci polecam :))

aagnieszkaa
aagnieszkaa 01 lipca 2011 15:33
(+4) + -
*naprawdę. Ja powinnam czytać komentarze zanim je wyślę ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ